ongodsdienstig oor Engels

ongodsdienstig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irreligious

adjektief

Duitsland werd materialistisch, ongodsdienstig, en Filistijns.
Germany became materialistic, irreligious, and Philistine.

areligious

adjektief

voorbeelde

Er mogen geen godsdienstige of ongodsdienstige stemmen tot zwijgen gebracht worden.
Neither religious nor secular voices should be silenced.

Zulke personen komen te weten dat het doen van Gods wil veel rijkere zegeningen zal afwerpen dan alles wat de ongodsdienstige wereld te bieden heeft (1 Johannes 2:15-17).
Such ones learn that doing God’s will brings blessings that are far richer than anything the secular world offers.

Voor zover wij weten even ongodsdienstig als haar moeder.
As secular as her mother, so far as we know.

Bij het dreigende vooruitzicht worden zelfs ongodsdienstige mensen er onwillekeurig toe gebracht zich tot de een of andere hogere, bovenmenselijke macht te wenden met het verzoek tussenbeide te komen en het mensdom te redden.
At the menacing outlook, even irreligious persons are involuntarily driven to call upon some higher and more than human factor to step in and save the human family.

Maar wij betwijfelen het, dat hij aan zelfmoord had gedacht, wijl dit een ongodsdienstige handeling ware.
But we doubt he had been thinking of suicide, which is an irreligious act.

5 De ongodsdienstige wereld is een rijke bron van schadelijke ideeën (1 Korinthiërs 3:19).
5 The secular world is a prolific source of harmful ideas.

En Epicurus, wiens leer ongodsdienstig en verwekelijkt is, leidde een heel vroom en arbeidzaam bestaan.
And Epicurus, who taught irreligion and luxury, was most scrupulous and laborious in his way of life.

Revolutie en ongodsdienstigheid konden, aan de andere kant, het systeem snel en fataal ondermijnen.
Revolution and godlessness, on the other hand, could undermine the system swiftly and fatally.

Aangezien ik in een prestatiegericht en ongodsdienstig Aziatisch land was opgegroeid, wilde ik altijd al succes hebben, maar had ik geen eeuwige beginselen of waarheden als richtsnoer.
Having been raised in a competitive and non-religious Asian country, I have always had a great desire to become a successful person, but I didn’t have any eternal principles or truths to guide me.

Sint-Bonifatius schreef Æthelbald rond het jaar 745 een bestraffende brief waarin hij hem aansprak op zijn losbandige leven en op zijn ongodsdienstig gedrag.
St. Boniface wrote to Æthelbald in about 745, reproving him for various dissolute and irreligious acts.

Toch hoeft dit niet te betekenen dat jonge mensen dan ook ongodsdienstig zijn.
Yet this does not mean that young people are necessarily irreligious.

'Hij is ongodsdienstig; zijn moeder was joods . . .
'He practices no religion; his mother was Jewish....

Uiterlijk hebben zij de mensen zeer rechtvaardig en heilig toegeschenen, zodat hen critiseren heiligschennend, lasterlijk en ongodsdienstig scheen.
Outwardly they have appeared very righteous and sacrosanct to men, so that to criticize them seemed sacrilegious, blasphemous and irreligious.

Helaas wordt Jezus in een ongodsdienstige wereld door velen gezien als een vage figuur; Hij wordt zelfs gedenigreerd.
Alas, in a secular world Jesus is regarded by many, at best, as a distant figure; He is even denigrated.

En als je eenmaal openlijk twijfelt... over traditionele plaatjes en karikaturen van God... vinden mensen je ongodsdienstig of een atheïst... of iemand die het sociale stelsel ondermijnt.
And once you start to question the traditional images, caricatures of God... people feel you are an agnostic or an atheist... or a subverter of the social order.

‘Dat was ongodsdienstig van hem, Thomas,’ zei een van hen, luid genoeg voor mij om te horen.
‘He spoke irreligiously, Thomas,’ one of them said loudly enough for me to hear.

Op het congres in Hallandale, Florida, vertelde een vrouw de volgende ervaring: „Ik ben in het judaïsme geboren en in een joods maar ongodsdienstig gezin grootgebracht.
At the Hallandale, Florida, assembly a woman related this experience: “I was born in Judaism and raised in a Jewish but not a religious home.

Elke dag doorzochten ze onze spullen voor ongodsdienstige media.
Every day, they searched our belongings for secular media-movies, CDs.

Hector was wel het meest ongodsdienstige lid van de familie!
Hector was the most irreligious member of the family!

27 Ik zette mijn normale werkzaamheden voort tot de eenentwintigste september duizend achthonderddrieëntwintig, hoewel ik al die tijd hevige vervolging ondervond onder de handen van allerlei soorten mensen, zowel godsdienstige als ongodsdienstige, omdat ik bleef volhouden dat ik een visioen had gezien.
27 I continued to pursue my common vocations in life until the twenty-first of September, one thousand eight hundred and twenty-three, all the time suffering severe persecution at the hands of all classes of men, both religious and irreligious, because I continued to aaffirm that I had seen a vision.

Het betekende, bij hem, geen tijd voor mijn soort ongodsdienstige rommel.
It meant, with him, no time for my kind of irreligious trash.

Maar de vraag is: hoe zou de Koning een leger van gewillige predikers op de been kunnen brengen in de laatste dagen — een tijd waarin veel mensen egoïstisch, liefdeloos en ongodsdienstig zouden zijn?
However, an important question arises: How would the King be able to raise up an army of willing preachers in the last days —a time period that would be marked by a selfish, loveless, and irreligious spirit?

Misschien zou een wijs man een manier kunnen vinden om zijn voordeel te doen met hun haat - of ongodsdienstigheid.
Perhaps a wise man could find a way to use their hatred - or irreligiousness - to our advantage.

Het Humanistisch Verbond (HV) werd opgericht in februari 1946 als reactie op het 'geestelijk nihilisme' - dat mede had geleid tot de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog - en de achterstelling van ongodsdienstigen in Nederland.
The Humanistisch Verbond (HV) was founded on 17 February 1946 as a response to 'spiritual nihilism' - that was held partially responsible for the atrocities of the Second World War - and the slighting of the non-religious in the Netherlands.