ongrondwettig oor Engels

ongrondwettig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unconstitutional

adjektief

Ja, maar in ons land, zou dat ongrondwettig zijn.
Yes, but in our country, that would be unconstitutional.

voorbeelde

overwegende dat in augustus # de vijandigheden tussen regeringsstrijdkrachten en de MILF op het eiland Mindanao werden hervat nadat het Filippijnse hoogste gerechtshof het memorandum van overeenstemming tussen de MILF en de Filippijnse regering over het voorouderlijk stamgebied ongrondwettig verklaarde, een overeenkomst waarbij het Bangsamoro-volk een substantiële autonomie zou hebben verkregen
whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August # after the Supreme Court of the Philippines declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation

„Een bepaling die op grond van artikel 61 ongrondwettig is verklaard, kan niet worden afgekondigd of uitgevoerd.
‘A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61 cannot be promulgated or implemented.

Zo heeft de Raad van State in beslissing 520/83 geoordeeld, dat de gezinsbijslag zijn oorspronkelijke karakter heeft verloren en dat de weigering ervan aan vrouwelijke personeelsleden van DEI een ongrondwettige discriminatie opleverde.
In particular, the Council of State in judgment 520/83 held that the family allowance had lost its original character and that the failure to pay it to women employed by DEH amounted to unconstitutional discrimination.

Het facultatieve karakter van deze procedure staat los van de naar nationaal recht voor de nationale rechter geldende modaliteiten om een door die rechter ongrondwettig geachte nationale bepaling buiten beschouwing te laten.
The optional nature of such a reference is not affected by the conditions of national law under which a court may disapply a national provision which it considers to be contrary to the constitution.

De Commissie is op de hoogte van het bijzondere geval van de Stichting Pro-Transsylvania, waarvan de statuten, na enkele hoorzittingen hierover in Roemeense gerechtshoven, ongrondwettig werden geacht.
The Commission is aware of the specific case of the Pro-Transylvania Foundation whose articles of establishment were found, after several hearings in Romanian courts of Justice, to be unconstitutional.

Bij arrest van 10 december 1996 evenwel had het Oostenrijkse Verfassungsgerichtshof het TGVG 1993 in zijn geheel ongrondwettig verklaard.
However, the Austrian Constitutional Court had ruled, in a judgment dated 10 December 1996, that the whole TGVG 1993 was unconstitutional.

Nadat de schriftelijke behandeling voor het Hof was afgesloten, wees het Italiaanse constitutionele hof echter een arrest waarin een groot aantal bepalingen van het DL 28/2010 ongrondwettig werd verklaard, waaronder ook de bepaling die tot instelling van een bemiddelingsprocedure verplichtte.
However, after the conclusion of the written procedure before the Court, the Italian Constitutional Court ruled that numerous provisions of DL 28/2010 were unconstitutional, including the provision requiring a mediation procedure to be conducted.

De rechters oordeelden dat hun uitzetting door de regering „illegaal en ongrondwettig” was, en dat zij het recht hadden om binnen het reservaat te wonen, op hun stamgronden.
The judges ruled that their eviction by the Government was ‘unlawful and unconstitutional’, and that they had the right to live inside the reserve, on their ancestral land.

26 De verwijzende rechter vraagt zich af of het gelijkwaardigheidsbeginsel vereist dat het incidenteel beroep inzake ongrondwettigheid wordt uitgebreid naar de door het Handvest gewaarborgde rechten, aangezien dat beroep de procedure verlengt en de kosten ervan doet toenemen.
26 The referring court is uncertain whether the principle of equivalence requires the remedy of an interlocutory procedure for the review of constitutionality also to be available in respect of rights guaranteed by the Charter, given that it would prolong the proceedings and increase costs.

Zoals de verwijzende rechter heeft aangegeven en de Spaanse regering ter terechtzitting heeft gepreciseerd, brengt de nietigheid van de Spaanse ongrondwettige wet bovendien niet automatisch de nietigheid mee van de op basis van die wet vastgestelde bestuurshandelingen; het is de zaak van de rechter aan wie het geschil is voorgelegd om per geval de draagwijdte van de nietigheid van de ongrondwettige wet te bepalen.
Furthermore, as the referring court stated and as the Spanish Government clarified at the hearing, the nullity of the Spanish legislation which is unconstitutional does not automatically entail the nullity of administrative measures based on it; it is for the court hearing the matter to determine the effect of the nullity of the unconstitutional legislation in each case.

14 In het kader van dat geding hebben zij een exceptie van ongrondwettigheid opgeworpen van artikel 277, leden 2 en 4, van het burgerlijk wetboek.
14 In that dispute, they argued that Article 277(2) and (4) of the Civil Code is unconstitutional.

overwegende dat deze ongrondwettige regeringswisseling opnieuw een ernstige tegenslag vormt in het democratiseringsproces van het Afrikaanse continent, waardoor de bezorgdheid over het groeiend aantal staatsgrepen in Afrika alleen maar stijgt, zoals ook tot uiting werd gebracht op de 12e gewone zitting van de Conferentie van de Afrikaanse Unie die van 1 tot en met 4 februari 2009 werd gehouden te Addis Abeba,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d’état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the Assembly of the African Union held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,

Ten tweede heeft het Hof geoordeeld dat een nationale rechter bij wie een geding over het Unierecht aanhangig is en die vaststelt dat een nationale bepaling niet alleen in strijd is met het Unierecht, maar ook ongrondwettig is, niet de in artikel 267 VWEU bedoelde bevoegdheid verliest of van de in dat artikel vervatte verplichting is ontslagen om zich tot het Hof van Justitie te wenden met vragen betreffende de uitlegging of de geldigheid van het Unierecht op grond dat de vaststelling van de ongrondwettigheid van een regel van nationaal recht hem verplicht de zaak aan het constitutionele hof voor te leggen.(
Secondly, the Court has held that a national court which, in a case concerning EU law, considers that a provision of national law is not only contrary to EU law, but also unconstitutional, does not lose the right or escape the obligation under Article 267 TFEU to refer questions to the Court of Justice on the interpretation or validity of EU law by reason of the fact that the declaration that a rule of national law is unconstitutional is subject to a mandatory reference to the constitutional court.

Volgens Curt waren al die belastingen ongrondwettig en daarom zo onwettig als maar kon.
According to Curt all this taxation was unconstitutional and therefore blatantly illegal.

Uiteraard werd het idee destijds door politici van beide partijen veroordeeld als inhumaan en ongrondwettig.
At the time, of course, politicians from both parties condemned the idea as inhumane and unconstitutional.

Zijn „verkiezing” is op 1 maart 2014 ongrondwettig verklaard door waarnemend Oekraïens president Oleksandr Turchynov.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.

Ten gronde erkent het Koninkrijk België dat bepaalde beroepen zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de wet waarin de richtlijn is omgezet, maar wijst het erop dat deze uitsluiting volgens het Grondwettelijk Hof ongrondwettig is en dat op 6 september 2012 een beroep tot vernietiging is ingesteld dat er mogelijk toe leidt dat de ongrondwettig verklaarde wettelijke bepalingen met terugwerkende kracht worden vernietigd.
Regarding the substance, the Kingdom of Belgium acknowledges that certain occupations were excluded from the scope of the law transposing the directive, but points out that the Constitutional Court has held that the exclusion is unconstitutional, observing that an action for annulment was brought on 6 September 2012 which may result in the provisions found to be unconstitutional being retrospectively annulled.

1) — Grondwettelijk beroep betreffende de eventuele ongrondwettigheid van sommige bepalingen van de Oostenrijkse federale telecommunicatiewet, waarbij richtlijn 2006/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 betreffende de bewaring van gegevens die zijn gegenereerd of verwerkt in verband met het aanbieden van openbaar beschikbare elektronische communicatiediensten of van openbare communicatienetwerken, in nationaal recht is omgezet
1) — Constitutional application concerning the possible unconstitutionality of certain provisions of the Austrian Federal Law on Telecommunications transposing Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks

37 Wat de omstandigheid betreft dat artikel 100, lid 1, eerste volzin, van de Duitse grondwet bepaalt dat een rechterlijke instantie die van oordeel is dat een wet ongrondwettig is, niet alleen verplicht is om de kwestie van de grondwettigheid van deze wet aan het Bundesverfassungsgericht voor te leggen met het oog op het verkrijgen van een beslissing, maar ook de behandeling van de zaak moet schorsen, zij eraan herinnerd dat nationale procedureregels niet kunnen afdoen aan de mogelijkheid van nationale rechterlijke instanties om het Hof prejudiciële vragen te stellen wanneer zij – zoals in het hoofdgeding – twijfel koesteren omtrent de uitlegging van het Unierecht (arrest Križan e.a., C‐416/10, EU:C:2013:8, punt 67 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
37 With regard to the fact that the first sentence of Paragraph 100(1) of the Basic Law for the Federal Republic of Germany imposes on a national court which considers that a law is unconstitutional not only the obligation to seek a decision from the Bundesverfassungsgericht as to whether that law complies with the said Basic Law but also the obligation to stay proceedings, it should be recalled that the existence of a national procedural rule cannot call into question the discretion enjoyed by national courts to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling where they have doubts, as in the case before the referring court, as to the interpretation of EU law (judgment in Križan and Others, C‐416/10, EU:C:2013:8, paragraph 67 and the case-law cited).

45 In de laatste plaats heeft het Hof geoordeeld dat een nationale rechter bij wie een geschil over het Unierecht aanhangig is en die vaststelt dat een nationale bepaling niet alleen strijdt met het Unierecht maar ook ongrondwettig is, niet de bevoegdheid verliest of van de in artikel 267 VWEU bedoelde verplichting is ontslagen, zich tot het Hof van Justitie te wenden met vragen betreffende de uitlegging of de geldigheid van het Unierecht op grond dat de vaststelling van de ongrondwettigheid van een regel van nationaal recht hem verplicht, de zaak aan het constitutionele hof voor te leggen.
45 Lastly, the Court has held that a national court which, in a case concerning EU law, considers that a provision of national law is not only contrary to EU law, but also unconstitutional, does not lose the right or escape the obligation under Article 267 TFEU to refer questions to the Court of Justice on the interpretation or validity of EU law by reason of the fact that the declaration, that a rule of national law is unconstitutional, is subject to a mandatory reference to the constitutional court.

[3] In dit arrest heeft het Hongaarse Hof verklaard dat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht door de Hongaarse autoriteiten ongrondwettig is, aangezien zij niet aan de totstandkoming daarvan hebben deelgenomen.
[3] In its judgement, the Hungarian court ruled as unconstitutional the Hungarian authorities' application of Community law provisions in whose formation they had not participated.

Onverminderd de gevallen van onterechte strafrechtelijke veroordeling en ongerechtvaardigde vrijheidsberoving is de staat civielrechtelijk aansprakelijk voor de schade ten gevolge van rechterlijke beslissingen die kennelijk ongrondwettig of onrechtmatig zijn of die ongerechtvaardigd zijn wegens een kennelijk onjuiste beoordeling van de feiten.
Without prejudice to situations involving wrongful criminal convictions and unjustified deprivations of liberty, the State shall be liable at civil law for the loss or damage arising from judicial decisions which are manifestly unconstitutional or unlawful or unjustified as a result of a manifest error in the assessment of the facts.

38 De beslissing van het Trybunał Konstytucyjny, op grond waarvan de ongrondwettige bepalingen pas later hun bindende kracht verliezen, staat niet in de weg aan de toetsing door de rechter van de verenigbaarheid van die bepalingen met het gemeenschapsrecht, en ontslaat, bij collisie, de verwijzende rechter niet van de verplichting om die bepalingen buiten toepassing te laten wanneer zij strijdig met het gemeenschapsrecht zouden worden geacht.
38 The decision of the Trybunał Konstytucyjny deferring the loss of binding force of the provisions held to be unconstitutional does not prevent judicial review of the compatibility of those provisions with Community law and, where there is a conflict of laws, does not release the referring court from the obligation to refrain from applying those provisions in the event that they are considered to be incompatible with Community law.

Isolatie in een geluidsdichte, raamloze cel, zo klein... dat het tussen ons gezegd waarschijnlijk ongrondwettig is.
Ready like isolation in a soundproof, windowless cell so small that between you and me, probably unconstitutional.

Restricties op dit terrein brengen het gevaar met zich mee dat door de rechtbank opgelegde beperkingen ongrondwettig inbreuk zullen maken op de vrijheid van aanbidding van een ouder of gezien zullen worden als die uitwerking hebbend.”
Restrictions in this area present the danger that court-imposed limitations will unconstitutionally infringe upon a parent’s freedom of worship or be perceived as having that effect.”