onhaalbaarheid oor Engels

onhaalbaarheid

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dat lijkt misschien onhaalbaar, maar de Bijbel laat zien dat er zelfs grotere veranderingen mogelijk zijn en ook echt gaan plaatsvinden.
While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.

Wat echter inopportuun of onhaalbaar moet worden geacht, is een onderscheid tussen autonome territoriale lichamen in twee of meer categorieën en met name het toewijzen van een bijzondere status of exclusieve prerogatieven binnen de Unie aan een bepaalde categorie regio's.
However, it does not seem appropriate or feasible to subdivide autonomous territorial entities into two or more categories, in particular by giving a specific category of Region special status or exclusive powers within the Union.

Sterven van de honger met behoud van enige waardigheid was voor vrijwel iedereen onhaalbaar.
To die of starvation with some sort of dignity was beyond the reach of almost everyone.

schriftelijk. - (RO) De nieuwe Europese strategie voor de integratie van de Roma herhaalt slechts oude doelstellingen, die in de loop der tijd onhaalbaar zijn gebleken.
in writing. - (RO) The new European Roma inclusion strategy only serves to rehash old objectives which have proved impossible to achieve over the years.

Deze doelstelling is absoluut onhaalbaar.
This is a completely impossible objective.

Bij de behandeling van het verzoek om typegoedkeuring voor een voertuig met een of meer gebreken zoals beschreven in artikel #, lid #, gaat de goedkeuringsinstantie na of naleving van de voorschriften van deze bijlage onhaalbaar of onredelijk is
In considering the request for granting type-approval to a vehicle with a deficiency or deficiencies as set out in Article #, the approval authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is infeasible or unreasonable

Om de tenuitvoerlegging op schema te houden, worden aanbevelingen geformuleerd voor de verwezenlijking van doelstellingen waarvan de termijn is verstreken of onhaalbaar lijkt, of worden deze doelstellingen als niet-verwezenlijkt beschouwd.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.

De groenen gaan verder dan de New Agenda Coalition . Dat is onhaalbaar en dat breekt in feite die brede coalitie.
The Greens go further than the New Agenda Coalition, but that is not achievable and breaks the broad coalition.

Er is echter sprake van een institutioneel probleem als landen die de slechte cijfers behalen, zelf hun rapport gaan invullen en daarbij ook nog durven te beloven dat ze voor 2004 hun staatshuishouding nagenoeg helemaal op orde willen hebben, terwijl nu al vaststaat dat dit vrijwel onhaalbaar is.
It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.

Door zichzelf onhaalbare normen van precisie en muzikaliteit te stellen en die dan te bereiken.’
To set unattainable standards of precision and musicianship and then achieve them.”

Hij kon heel goed timmeren en had vrienden bij het theater, dus onhaalbaar was die ambitie niet.
He was a first-rate carpenter and had friends in the theater, even singers, so it didn’t seem an impossible ambition.

De mogelijke redenen die zij daartoe kunnen aanvoeren, kunnen verband houden met de hoge kosten, de onhaalbaarheid of de onmogelijkheid om co-existentiemaatregelen uit te voeren wegens specifieke geografische omstandigheden, zoals kleine eilanden of bergachtige regio's, of de noodzaak de aanwezigheid van ggo's in andere producten, bijvoorbeeld specifieke of bijzondere producten, te voorkomen.
Those grounds may be related to the high cost, impracticability or impossibility of implementing coexistence measures due to specific geographical conditions, such as small islands or mountain zones, or the need to avoid GMO presence in other products such as specific or particular products.

Net als in de eerste lezing is de inhoud van deze amendementen onrealistisch en onhaalbaar.
As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.

Overwegende dat, voor wat betreft remsystemen, het vaststellen van waarden voor de regeling en opbouw van de luchtdruk in die systemen, in het huidige stadium als onhaalbaar moet worden beschouwd, gezien de verscheidenheid van de testapparatuur en -methoden die in de Gemeenschap worden gebruikt;
Whereas with regard to braking systems it would be premature to set values for air pressure settings and build-up times, etc., given the variance in the equipment and methods within the Community;

Praktische onhaalbaarheid met betrekking tot retroactieve toepassing en retroactieve aanpassing
Impracticability in respect of retrospective application and retrospective restatement

Gezien de complexiteit van de afwegingen in dit verband zou dat ook vrijwel onhaalbaar zijn en de omvang van een dergelijke considerans gemakkelijk te buiten gaan.
In view of the complexity of the reasoning to be set out for that purpose, this would also not be very practicable and could easily go beyond the scope of such a preamble.

Degenen die daar nu over klagen waren precies dezelfden die onlangs nog de plenaire vergaderweken wilden inkorten. Ik heb indertijd tegen dit onhaalbare voorstel geprotesteerd, en godzijdank heeft dat zoden aan de dijk gezet.
At the time I protested against that unrealistic proposal and thank goodness that succeeded.

5. wijst op de nog tussen de diverse lidstaten bestaande verschillen op het gebied van de straffen voor handel in, bezit van en consumptie van synthetische drugs doch acht een harmonisering van de dienovereenkomstige strafbepalingen van de lidstaten op dit moment onhaalbaar;
5. Draws attention to the differences which still exist between the Member States with regard to penalties for traffic in and possession and consumption of synthetic drugs but considers harmonization of the relevant criminal law provisions in the Member States to be impracticable at the moment;

Momenteel is de vervanging of verwijdering van lood in soldeer met een hoge smelttemperatuur om wetenschappelijke of technische redenen nog altijd onhaalbaar.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.

Buiten het feit dat de in de acties genoemde termijnen onhaalbaar zijn is meer dan 50% van de voorziene maatregelen niet begroot.
In addition to the fact that it is impossible to comply with the time limit laid down for the majority of actions, there is also a lack of budgetary contribution for some of the measures envisaged, as more than 50% of them have no financial resources.

Het is echter nooit de bedoeling geweest het in de handel brengen of de ingebruikname van dit materieel te beperken door technisch onhaalbare eisen te stellen.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.

Maar al die voorwaarden voor gezamenlijke beslissingen worden in veel grotere gemeenschappen onhaalbaar.
But all those prerequisites for communal decision making become unattainable in much larger communities.

Deze situatie is niet te wijten aan het feit dat het technisch onhaalbaar is om gedetailleerde en gebruiksvriendelijke informatie over multimodaal vervoer te verstrekken en de gebruiker informatie over tickets te geven, maar aan het feit dat exploitanten van openbaar vervoer niet bereid zijn om dergelijke informatie en diensten te verstrekken.
This is not because it would be impossible from a technical point of view to provide detailed and user-friendly information on multimodal transport or services, or to provide users with information on ticketing; rather, it is due to the unwillingness of public transport operators to provide information and services.

Dat lijkt mij totaal onhaalbaar, maar we worden daar helaas toe gedwongen door het krappe tijdschema.
However, unfortunately, we are forced to do that by the constraints of the timetable.

Zoals hierboven reeds werd gezegd, is de werkgelegenheidsdoelstelling voor 2005 onhaalbaar geworden.
As mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.