onhoorbaar oor Engels

onhoorbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inaudible

adjektief

unable to be heard

Olgan nam het welhaast onhoorbare gehuil van een baby waar.
Olgan heard the almost inaudible cry of a baby.

voorbeelde

‘Ik zit die smeerlappen al een halfjaar achterna,’ fluisterde hij bijna onhoorbaar.
"""I've been chasing these bastards for six months,"" he said, almost inaudibly."

Aangezien het mogelijk is dat belangrijke informatie aan de bestuurder moet worden gegeven terwijl het geluid uit staat of tot een onhoorbaar niveau is gedempt, kan het systeem niet-auditieve informatie verstrekken over de status van het systeem.
Since some important information may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been turned down to an inaudible level, the system may provide non-auditory information on the system's state.

Zo onhoorbaar mogelijk gingen ze verder.
As quietly as possible, they continued on their way.

en Peter ging en stak zijn hoofd om de deur en er was een kort, onhoorbaar gesprek.
and Peter went and put his head around the door and there was a short, inaudible conversation.

'Ja, sir,' mompelde Pentsteven bijna onhoorbaar.
"""Yes sir,"" murmured Pentsteven almost inaudibly."

Elektronische toestellen voor het opsporen van onhoorbare informatie in audiosignalen en -gegevens, elektronische stalstations voor ontvangst van opgespoorde informatie van deze toestellen, en toestellen voor communicatie van de opgespoorde informatie naar faciliteiten op het gebied van publieksonderzoek
Electronic devices for detecting inaudible information in audio signals and data, electronic docking stations for receiving detected information from such devices and devices for communicating the detected information to audience measurement facilities

- Arthur was natuurlijk voor iedereen onhoorbaar, behalve voor Killeen.
— Arthur was inaudible to anyone except Killeen, of course.

Eenzaam en vertwijfeld stond Hippoliet iets te schreeuwen, maar hij was onhoorbaar.
Dismayed and lonely, Ippolit Matveyevich kept shouting something, but no one heard him.

Ze had het zacht gezegd, bijna onhoorbaar, toch voelde het als een klinkende oorvijg.
She had said it softly, it was practically inaudible, yet it felt like a stinging slap.

Zijn lippen vormden niet langer onhoorbaar de woorden.
His lips ceased inaudibly shaping the words.

Onhoorbaar landde de kleine machine in de beschutting ,van de ingestorte fundamenten van wat eens een huis was geweest.
Soundlessly, the tiny machine settled into the shelter of the crumbled base of what had once been a building.

Mijn ogen waren droog en er zat geen brok in mijn keel, en toen ik je iets toefluisterde, was dat onhoorbaar.
My eyes were dry and my throat empty, and when I whispered to you, there seemed to be no sound at all.

De weg was goed begaanbaar, bedekt met een dikke laag dorre bladeren, die hun stappen onhoorbaar maakte.
The path was easy enough to follow and it was covered with a thick layer of dead leaves, which muffled their steps.

Hun gestaIten zijn mettertijd waziger geworden, hun stemmen onhoorbaar.
Their outlines have grown hazy with time, their voices inaudible.

Met onhoorbare stappen kwam Liv naar haar vader toe, en hij knielde voor haar, zodat ze op ooghoogte kwamen.
Liv walked across to her father with silent footsteps, and he knelt down in front of her so they were at eye level.

‘We hadden,’ ging Michael op een kalme, bijna onhoorbare maar dwingende toon verder, ‘een reusachtige afstand afgelegd.
‘We came,’ continued Michael, in a quiet, almost inaudible, but compelling voice, ‘a monstrous distance.

Ineens viel Alton op zijn knieën en zei bijna onhoorbaar: ‘Laten we maken dat we hier wegkomen.’
"Suddenly Alton dropped to his knees and, in an almost inaudible voice, said, ""Let's get the hell out of here."""

Als bij een onhoorbaar teken, holden de drie met wapperende rokken over het gras.
As if at some unheard signal, the three ran across the grass, their skirts flying.

Ze was onhoorbaar binnengekomen doordat de rubber wielen van haar rolstoel geen gerucht maakten op de tegels.
She had entered silently, the rubber tires of her wheelchair making no sound on the tiles.

‘Nee’, fluisterde hij haast onhoorbaar en hij schudde zijn hoofd.
‘No,’ he whispered so quietly I could barely hear, and shook his head.

Met een onhoorbare zucht zei hij: ‘Mevrouw Durkin, u zit vaak bij het raam.
With an inward sigh, he said, “Miss Durkin, you sit by the window.

Het was even onhoorbaar als een duikerklok die middernacht slaat, maar het had wel druk.
It was as silent as a dandelion clock striking midnight, but it had pressure.

Toen liet hij zijn stem dalen en was nu bijna onhoorbaar.
Then his voice dropped, almost inaudible.

Erg jammer dat je een onzichtbaar en onhoorbaar gebaar niet voor de rechtbank kon laten zien.
Too bad you couldn’t show an unseen, unheard gesture in court.

‘Het leek mijn gewoon een sjieke naam,’ zegt ma bijna onhoorbaar.
“I just thought it’s a grand name,” said her ma, almost inaudibly.