onhoudbaar oor Engels

onhoudbaar

adjektief

Niet in staat van vol te houden, als opinie of positie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

untenable

adjektief

Not able to be held, as of an opinion or position

Als dat jouw positie onhoudbaar maakt dan zij het zo.
If that makes your position untenable, so be it.

unsustainable

adjektief

De Commissie moet nu erkennen dat het beginsel van onbeperkte toegang tot de wateren onhoudbaar is.
The Commission must now recognise that the principle of unrestricted access to waters is unsustainable.

voorbeelde

Nu begreep hij waarom de situatie in de ziekenhuizen onhoudbaar was geweest.
Now he understood why the situation at the hospital had been untenable.

De potentiële groei in Europa ligt daar voortdurend beneden en daarom is het Pact onhoudbaar.
Our potential growth in Europe is consistently below that figure, and so the Pact does not hold.

Maar toen gebeurde er iets dat de situatie onhoudbaar maakte.
But then something happened that made the whole situation infinitely worse.

Dat werd op een gegeven moment onhoudbaar en dat is wat diezelfde landen binnen de Wereldhandelsorganisatie hebben geprobeerd te benadrukken.
That is what became unsustainable and what those same countries made it their mission to emphasise within the World Trade Organisation.

In Badin, een van de zwaarst getroffen gebieden, heeft bijna 68 % van de bevolking te lijden onder de aanhoudende regen, en de humanitaire en hygiënische omstandigheden zijn er onhoudbaar geworden.
Badin is one of the worst-hit districts, with uninterrupted rains for nearly a month affecting almost 68 % of its estimated 1 420 000 inhabitants, who are surviving in untenable humanitarian and hygiene conditions.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000023/2013) van Pat the Cope Gallagher en Gabriel Mato Adrover, namens de Commissie PECH, aan de Commissie: Uitvoering van Verordening (EU) nr. 1026/2012 ten aanzien van onhoudbare makreelvisserij in Noordoostelijke Atlantische Oceaan (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher licht de vraag toe.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000023/2013) by Pat the Cope Gallagher and Gabriel Mato Adrover, on behalf of the PECH Committee, to the Commission: Implementation of Regulation (EU) No 1026/2012 with regard to unsustainable mackerel fishing in the North East Atlantic (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher moved the question.

Zou stelselmatig ervan worden uitgegaan dat de ondernemingen of de sectoren die een of andere belastingverlichting ontvangen, zich in een betere mededingingspositie zouden bevinden, dan zou dit derhalve een onhoudbare stelling zijn.
To consider systematically that undertakings or sectors which are in receipt of any form of tax relief have a competitive advantage is accordingly indefensible.

neemt er kennis van dat de ECB, in reactie op een ingewikkeld klimaat van onhoudbare overheidsschulden, dalende inflatie, teruglopende kredietverstrekking en geringe economische groei, en met rentevoeten dicht bij de ondergrens, haar toevlucht heeft genomen tot onconventionele monetairebeleidsinstrumenten;
Notes that, in reaction to a complex environment of sovereign debt crisis, falling inflation, credit contraction and sluggish economic growth, and with its interest rates close to the zero lower bound, the ECB has resorted to non-conventional monetary policy instruments;

Het rapport merkt op dat de waarde van de IJslandse kroon in 2006 onhoudbaar hoog was, dat het IJslandse tekort op de lopende rekening meer dan 16 % van het bbp bedroeg en dat de passiva in vreemde valuta's het totale jaarlijkse bbp benaderden.
The report notes that in 2006, the value of the Icelandic króna was unsustainably high, the Icelandic current account deficit was over 16 % of GDP, and liabilities in foreign currencies less assets neared total annual GDP.

overwegende dat er een eind moet worden gemaakt aan de onhoudbare versnippering van middelen door een duidelijke totaalvisie waarin rekening wordt gehouden met alle problemen
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved

Had de Nederlandse regering, naar het oordeel van de Commissie kunnen weten dat de betreffende regeling onhoudbaar was en zo ja, sinds wanneer had de Nederlandse regering dat kunnen weten?
In the Commission's opinion, could the Dutch Government have known that the scheme in question was unacceptable and, if so, since when could it have known that?

De feiten zijn als volgt: in de regel betalen de Spaanse overheidsdiensten hun schuldeisers gemiddeld na vier maanden - hetgeen allesbehalve voorbeeldig is - terwijl de hoofdaannemers er dubbel zoveel tijd overdoen, maar liefst acht maanden, om hun leveranciers en onderaannemers te betalen. Het is maar al te duidelijk dat deze situatie onhoudbaar is.
The figures are as follows: public administrations wait an average of four months in Spain - which is long enough - before paying their creditors, but the companies awarded the contracts wait twice as long - eight months - before paying their suppliers and subcontractors, which must make life very difficult for them.

Daarom wordt geconcludeerd dat het vooral de invoer met subsidiëring uit de VRC was die de prijzen deed inzakken tot een op den duur onhoudbaar niveau; het argument werd dus afgewezen.
Therefore, it is concluded that it was mainly the subsidised imports from the PRC that pushed the prices to unsustainable levels and this claim was rejected.

Voor veel inheemse en plattelandsgemeenschappen wordt de situatie in het land van hun voorouders onhoudbaar.
Life for many indigenous and rural groups becomes untenable in their ancestral lands.

Richard heeft dergelijke zinnen al vaak gehoord, met betrekking tot alle mogelijke onhoudbare situaties.
Richard’s heard sentences like this many instances before, referring to all sorts of untenable situations.

Die situatie is onhoudbaar.
Things cannot be allowed to continue in this vein.

Ondanks deze onbetwistbare feiten geeft de Italiaanse overheid al lange tijd de voorkeur aan een xenofobische angst- en haatcampagne uit vrees voor een onhoudbare Bijbelse exodus uit Noord-Afrika ten gevolge van de democratische revolutie die momenteel gaande is.
Despite these incontrovertible facts, the Italian Government has long favoured a campaign of fear and xenophobic hatred, brandishing the threat of an unsustainable biblical exodus from North Africa as a result of the democratic revolutions taking place there.

Voor MFL werd de situatie onhoudbaar in november 1987, toen werd vastgesteld dat zij opgehouden had te betalen en de Franse handelsrechtbanken haar dochtermaatschappijen onder toezicht van bewindvoerders plaatsten.
For MFL the situation became untenable in November 1987, when it went into the legal state of suspension of payments and French commercial courts placed its subsidiaries in the hands of judicial administrators.

Bovendien is het schiereiland voor het Vindoe-leger onhoudbaar als de stad Clarence eenmaal gevallen is.
Again, the peninsula is untenable by Vindu forces if once the town of Clarence is lost.

Om de bank nauwlettend te kunnen controleren, zou de Commissie moeten kunnen leunen op een waarnemer (monitoring trustee) die fysiek in de bank aanwezig is en die waakt over eventuele negatieve ontwikkelingen in de commerciële praktijken van de bank, zoals een foutieve prijszetting, niet op commerciële afwegingen gebaseerde kredietverstrekking of het aanbieden van een onhoudbare rente op deposito's.
In order to monitor the bank closely, it seems appropriate that the Commission should be able to rely on a monitoring trustee who would be physically present in the bank and observe any detrimental changes in the bank's commercial practices, such as mispricing, carrying out lending that is not business-oriented or offering unsustainable interest rates on deposits.

De situatie was onhoudbaar.
You couldn't save the situation.

Het is een crisis die drie onhoudbare asymmetrieën aan het licht heeft gebracht die moeten worden opgelost.
It is a crisis that has demonstrated three intolerable asymmetries that must be overcome.

Daarom is het logisch dat als een groep Europese lidstaten heeft besloten een gemeenschappelijke munt te voeren, ze een mechanisme moeten vinden om te voorkomen dat populistische politici de gemeenschappelijke munt bezwaren met onhoudbare financiële verbintenissen - schulden waarmee ze op de korte termijn kiezersstemmen kopen.
It is therefore natural that, if a group of European Union states decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities - debts that are used to purchase the support of voters in the short term.

Ik geloof dat de abstracte economische theorie die de behoefte van de gemeenschap ontkent, of ontkent dat gemeenschap een bijdrage leveren aan de economie, kortzichtig, wreed en onhoudbaar is.
It's my belief that abstract economic theory that denies the needs of community or denies the contribution that community makes to economy is shortsighted, cruel and untenable.

Erop wijzend dat slechts één luchtvaartmaatschappij uit een andere lidstaat vanuit Saarbrücken activiteiten uitoefent, stelt zij dat het vermoeden dat de maatregelen het handelsverkeer ongunstig beïnvloeden, onhoudbaar is.
Putting forward that only one airline from another Member States operates from Saarbrücken, it submits that the assumption that the measures has an effect on trade is not sustainable.