onlangs oor Engels

onlangs

bywoord

recentelijk, niet lang geleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recently

bywoord

in the recent past

De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.
The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

just

bywoord

recently

Deze stad heeft namelijk onlangs een eigen systeem ingevoerd.
London, in fact, has just implemented its own system.

newly

bywoord

Een mooi bouwwerk, onlangs ingestort, op laffe wijze ondergraven.
A fair comeIy building newly fallen, being falsely undermin'd.

the other day · lately · of late · late · a short while ago · not long ago · other day

voorbeelde

De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst
The Commission signalled its intentions concerning border inspection posts in Applicant Countries in the consultation document recently placed on the Directorate General Health and Consumer Protection web site

Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.
For example, in Spain, parents were recently sanctioned for mutilating their child before her migration to Europe.

De Raad zal via de hoofden van de EU-missies en in het kader van de onlangs door de EU en de Colombiaanse regering ingezette dialoog over de mensenrechten de situatie in Colombia op de voet blijven volgen.
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.

overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,
whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),

De Europese Commissie heeft onlangs een van haar belangrijkste werkzaamheden, namelijk het jongerenwerk in de ijskast gezet: het Witboek over jongerenbeleid in de Europese Unie dat in november van dit jaar zou worden gepresenteerd.
The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.

De Commissie heeft onlangs hierop gewezen [SEC(2000)1823].
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].

Voor het speciale begrotingsonderdeel voor het Internationaal strafhof dat eveneens de ad-hoc-tribunalen voor het voormalig Joegoslavië en Rwanda en het onlangs opgerichte tribunaal voor Sierra Leone omvat, is voor 2002 5 miljoen euro uitgetrokken.
EUR 5 million has been allocated to the special budget line for the International Criminal Court, which also includes the ad hoc courts for the former Yugoslavia and Rwanda and also the newly-established court for Sierra Leone, for 2002.

"Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-, lams- en geitevlees uit Argentinië, in verband met de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees.
"I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat from Argentina, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.

De eerste die hij belde woonde op de Mussenheuvel. 58 Moskou De vloer was van hardhout en onlangs in de was gezet.
The first call he made was to the Sparrow Hills. 58 MOSCOW The floor was hardwood and recently polished.

Overwegende dat in sommige Lid-Staten de deposanten een hogere dekking van hun deposito's wordt geboden dan het in deze richtlijn vastgestelde geharmoniseerde minimumniveau van de garantie; dat het niet wenselijk lijkt te verlangen dat deze stelsels, die in sommige gevallen onlangs zijn ingevoerd bij toepassing van Aanbeveling 87/63/EEG, op dit punt worden gewijzigd;
Whereas some Member States offer depositors cover for their deposits which is higher than the harmonized minimum guarantee level provided for in this Directive; whereas it does not seem appropriate to require that such schemes, certain of which have been introduced only recently pursuant to recommendation 87/63/EEC, be amended on this point;

In de laatste maanden van het schooljaar 1997-1998 is een testfase ten uitvoer gebracht en onlangs heeft het toezichtcomité voor het programma besloten tot verlenging in de schooljaren 1998-1999. en 1.999-2000.
A pilot phase was implemented during the last months of the school year 1997-1998 and the programme's monitoring committee decided recently on its extension to the school years 1998-1999 and 1999-2000.

De Zweedse ambassadeur, die onlangs naar het land is uitgezonden, kreeg geen toestemming om de heer Isaak te zien.
The Swedish Ambassador, who was recently sent to the country, was not allowed to see Mr Isaak.

Is de Commissie, gezien de initiatieven die onlangs in het kader van de OESO (Commissie voor Ontwikkelingsbijstand) en door de Wereldbank, van plan haar eigen steunverleningsregels te verbeteren teneinde corruptie effectiever te voorkomen?
Given the initiatives taken recently in the framework of OECD (DAC) and by the World Bank, does the Commission intend to improve its own procurement rules so as to prevent corruption more effectively?

De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd.
Danish nationalist right wing party, The Danish People’s Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.

Wij zijn blij met het onlangs bereikte akkoord over de actualisering van het tripartiete actieplan.
We are pleased to have recently reached agreement on the update of the tripartite action plan.

‘Om u de waarheid te zeggen heb ik het onlangs van Jules overgenomen.
“To tell you the truth, Captain, I just took it over from Jules.

In mei hebben we onlangs nog de gelegenheid gehad om over het toerisme te debatteren toen het Europees Parlement het verslag van mevrouw Torres Marques heeft aangenomen.
Recently, just in May, we had an opportunity to debate tourism, when the European Parliament adopted the report of Ms Torres Marques.

Bovendien vormt het voorstel van de Commissie een aanvulling op het onlangs aangenomen besluit over procedureregels inzake rapportage op milieugebied(3).
Moreover, this Commission proposal complements the recently adopted decision on procedural rules in the field of environmental reporting(3).

De Commissie heeft onlangs de mededeling „Europa, toeristische topbestemming in de wereld — een nieuw beleidskader voor het toerisme in Europa” gepubliceerd, gebaseerd op het idee dat de Europese Unie de voornaamste toeristische bestemming in de wereld blijft.
The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.

Het geval van HTM vertoont echter enige gelijkenis met dat van Neue Maxhütte Stahlwerke, waarover de Commissie onlangs een beschikking heeft gegeven (6).
The HTM case presents, however, some similarities to the Neue Maxhütte Stahlwerke case, which was recently the subject of a Commission decision (6).

Onlangs werd ik wakker met een zere keel.
Recently I woke up with a sore throat.

Letitia wandelde over het pad naar de zwarte kerk, een klein, planken gebouw, dat onlangs wit was geschilderd.
Letitia walked the path to the colored church, a tiny clapboard building recently washed white as piano keys.

Onlangs heeft, op basis van een mandaat van de Europese Raad van Lissabon, in het Comité voor de werkgelegenheid de tussentijdse evaluatie plaatsgevonden van het 'proces van Luxemburg'.
The Mid-term Review of the Luxembourg process was recently conducted at the level of the Employment Committee on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit.

In dit opzicht maakt het onlangs gepubliceerde plan voor de economische ontwikkeling op middellange termijn een realistische indruk door de wijze waarop aard en omvang van het budgettaire probleem worden beoordeeld .
IN THIS RESPECT THE RECENTLY PUBLISHED MEDIUM-TERM ECONOMIC PLAN STRIKES A CORD OF REALISM IN ITS ASSESSMENT OF THE NATURE AND SCALE OF THE BUDGETARY PROBLEM .