onloochenbaar oor Engels

onloochenbaar

Heel klaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undeniable

adjektief

Anderzijds bestaat onder mensen onloochenbaar de neiging dingen te willen verbeteren en onvolkomenheden te willen corrigeren.
On the other hand, the human tendency is undeniably to want to improve things and to correct imperfections.

distinct

adjektief

Heel klaar.

Very clear.

voorbeelde

De zichtbare hemel en aarde getuigen echter onmiskenbaar van het bestaan van een verheven Bron van kracht die al deze krachten heeft geschapen en ze heeft geordend zodat er een in elkaar grijpend, gecoördineerd samenstel ontstond dat een onloochenbaar bewijs van intelligent ontwerp vormt.
Yet the visible heavens and earth give clear proof of a superior Source of power that produced all these forces in an interrelated, coordinated arrangement, one giving undeniable evidence of intelligent purpose.

Wat mijn loopbaan betreft, is vrouw-zijn onloochenbaar een handicap.
As for my career, being a woman is a handicap, undeniably.

Met andere woorden kunnen er geen ondubbelzinnige conclusies worden getrokken over de vraag in hoeverre het structuurbeleid tot meer samenhang heeft bijgedragen, ook al is die bijdrage op zich onloochenbaar (3).
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion (3).

Toch bracht Salomo bepaalde onloochenbare feiten naar voren: „De ware God [zal de mensenzonen] selecteren, opdat zij mogen zien dat zij op zichzelf genomen dieren zijn.
(John 10:11-16) Still Solomon brought up certain undeniable facts: “The true God is going to select [the sons of mankind], that they may see that they themselves are beasts.

Toen Farao hardnekkig weigerde de Israëlieten zelfs gedurende een periode van drie dagen te laten gaan, was het onloochenbaar duidelijk dat zijn hart verstokt was.
When Pharaoh stubbornly refused to permit the Israelites to go, even for three days, it was undeniably clear that his heart was hard.

Het bestaan van "ernstige twijfel omtrent de werkelijke bestemming van het product" (sub a) was onloochenbaar, al was het alleen maar gezien de spectaculaire toename in 1991 van de uitvoer van (volgens de aangifte) raszuivere fokrunderen.(
The `existence of serious doubt as to the true destination of the product' (Article 5(1)(a)) could not be denied if only because of the spectacular increase in the exports of (declared) pure-bred breeding animals in 1991.

Hoewel wij het exacte aantal van degenen die in de Holocaust omgebracht zijn misschien nooit zullen weten, is het een onloochenbaar geschiedkundig feit dat er een Holocaust heeft plaatsgevonden. — Red.
While the exact number of those killed in the Holocaust may never be known, that a holocaust took place is an undeniable historic fact. —ED.

Bovendien is het onloochenbare bewijs van ongeziene werkelijkheden zo krachtig dat geloof gelijkgesteld wordt met dat bewijsmateriaal.
Moreover, the undeniable proof of unseen realities is so powerful that faith itself is said to be equivalent to that evidence.

Het is een onloochenbaar feit dat ondanks het Stabiliteits- en Groeipact en ondanks de Europese Centrale Bank, de internationale vertegenwoordiging van de Unie in de internationale financiële instellingen achterblijft bij het effectieve belang van de economische en monetaire Unie en de betekenis van het Europees project.
It is an undeniable fact that, until now, even with the Stability and Growth Pact, even with a European Central Bank, the external representation of the EU in international financial bodies has fallen far short of the actual importance of Economic and Monetary Union and what the European Union project represents.

(b) Wat verschaft het onloochenbare antwoord ten aanzien van de oprechtheid van hun gebeden?
(b) What gives the undeniable answer as to the sincerity of their prayers?

‘Het is evenwel onloochenbaar,’ zegt Vorstenbosch, ‘dat de belangen van Kobayashi vandaag zijn gedwarsboomd.’
'There's no denying,' says Vorstenbosch, 'that Kobayashi's interests were frustrated today.'

Het onloochenbare, het onweerlegbare.
The undeniable, the irrefutable.

Nu, duizenden jaren later, staan de mensen oog in oog met het onloochenbare bewijs dat de planeet de Aarde en het mensengeslacht dat erop woont, wanhopig behoefte hebben aan een effectief en verenigd bestuur.
Now, thousands of years later, men are finally face to face with undeniable evidence that planet Earth and the human family on it desperately need some kind of effective, unified control and guidance.

Ik wil er ook van uitgaan dat datgene wat Irak doet uitsluitend en alleen te maken heeft met wat zij menen te moeten doen met de middelen die zij gerechtvaardigd achten om de terroristische dreiging van de PKK die onloochenbaar is, laten wij ook dat in eerlijkheid vaststellen, om zich daar tegen te verweren althans die meer in de kern aan te pakken.
I prefer to assume that Turkey is simply doing what it feels it must, and using means which it feels are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root.

6 Het is onloochenbaar dat de grote schare mensen en de grote menigte vee tot deze stad zonder muur worden bijeenvergaderd.
6 It cannot be denied that the great multitude of men and cattle are being gathered to this unwalled city.

Ik ontdekte dat die profetieën verbazend gevarieerd en veelomvattend zijn maar ook onfeilbaar en onloochenbaar.
I discovered that these prophecies are amazingly diverse and extensive as well as unerring and undeniable.

De bewijzen zijn onloochenbaar: Er is een grote Eerste Oorzaak.
The evidence is undeniable: There is a great First Cause.

In de meeste gevallen maakt dergelijke concurrentie op grond van onloochenbare belangenverstrengelingen inbreuk op de beginselen van gelijke rechten en transparantie.
Mostly, such competition infringes on the principles of equality of rights and transparency owing to objectively emerging conflicts of interest.

Niettegenstaande alle inspanningen van de Europese Centrale Bank en haar onloochenbare succes bij de controle en matiging van de prijzen, vertoont de economie van de Europese Unie nog lang geen duidelijke tekenen van herstel en slaagt zij er met name niet in het belangrijkste probleem - de werkloosheid - op te lossen.
Despite all of the ECB’s efforts to control and keep a lid on prices, and its indisputable success in achieving this aim, the EU’s economy is a long way from showing clear signs of recovery and has certainly not managed to solve the main problem, which is unemployment.

De invloed van zulke herinneringen is onloochenbaar.
The power of such memories is undeniable.

Het is onloochenbaar dat de internationale groep van getuigen wereldbekend is geworden door hun geloof in hun God Jehovah en hun rechtschapen houding jegens hem bij het handhaven van hun neutraliteit ten aanzien van Hitlers katholieke, inquisitie-achtige regime.
Truly the faith in their God Jehovah and integrity toward him on the part of this international band of witnesses in maintaining neutrality against Hitler’s Catholic Inquisition-like regime has become world-renowned.

Bovendien bewijst het bestaan van dit onloochenbaar geïnspireerde boek ontegenzeggelijk dat zijn Inspirator, Jehovah God, bestaat!
And further, the existence of this obviously inspired book proves unquestionably that its Inspirer, Jehovah God, does exist!

De krant voegt eraan toe dat het ’een onloochenbaar feit is dat terrorisme en zinloos moorden diep verankerd zijn in de cultuur van deze eeuw’ en dat ’nog geen politiek of economisch systeem er in deze eeuw in geslaagd is de rusteloze miljoenen te pacificeren of tevreden te stellen’.
It adds that it is an “indisputable fact that terrorism and wanton killing are embedded deeply in the culture of this century” and that “no political or economic system has so far in this century pacified or satisfied the restless millions.”

Als mythen zijn de beide solide gebouwen met de verbeeldingskracht van het avonduur echter onloochenbaar.
As myths, however, in the imagination at night, the solidity of both buildings is unimpeachable.

Er bestaan in ieder geval onloochenbare gevaren, ook in Europa. Bijvoorbeeld Isar I, een zelfde soort kerncentrale als Fukushima, die in de aanvliegroute van de luchthaven München ligt, of Krško dat in een gebied ligt waar aardbevingen plaats kunnen vinden.
After all, undeniable risks exist here in Europe too - for example in connection with the Isar I power plant, which is the same type as Fukushima and which is in the flight path of Munich airport, or Krško, which is located in an area prone to earthquakes.