onmodieus oor Engels

onmodieus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfashionable

adjektief

not fashionable

voorbeelde

Haar kleren waren bijna opvallend onmodieus – zo stijlloos als die van Miranda chic waren.
Her clothes almost conspicuously unfashionable – as unstylish as Miranda’s were chic.

Het was wel ironisch dat Steve in de modebranche werkte, omdat hij zich volslagen onmodieus kleedde.
It was ironic that Steve’s business was fashion, considering he was one of the least fashionable dressers on the planet.

Hij had onmodieus lange bakkebaarden waardoor hij eruitzag als een rockabilly-zanger uit de jaren vijftig.
He had unfashionably long sideburns that gave him the look of a fifties rockabilly singer.

Je ziet er ook net zo preuts en onmodieus uit.'
You look prudish as well as out of style.”

De lange, zwaargebouwde man met het uitgesproken onmodieus geknipte haar had een zwaar Amerikaans accent.
The tall, squarely-built man with the decidedly unfashionable crewcut had a strong American accent.

De Denis Lestrange was slank en elegant, en droeg zijn blonde haar onmodieus kort.
The Denis Lestrange was slender and elegant, and wore his blond hair unfashionably short.

Hij was slank, iets groter dan gemiddeld en liep op blote voeten; zijn dikke, donkere haar zat onmodieus slordig.
He was slim, slightly taller than average and barefoot, his thick dark hair unfashionably shaggy.

Niet chic, maar ook niet onmodieus.
Not fashionable, but not unfashionable either.

Onmodieus zijn eist zijn tol en voor de kapitein was de prijs niet gering geweest.
Unfashionableness has its price, and for the captain the price had been steep.

Je hebt vanmorgen niet eens een parasol bij je en je bent heel onmodieus gebruind door zon en wind.’
Not even a parasol and, I must say, you’re quite unfashionably colored from the sun and wind.”

Nu had ze onmodieus kortgeknipt haar en droeg ze gekreukte, vormeloze, praktische kleding.
Now her hair was cut stylelessly short and her clothes were rumpled, shapeless and practical.

Ze vond zichzelf te groot en haar bovenlichaam was onmodieus lang.
She thought herself too tall and her torso was unfashionably long.

Ze had een onmodieus zwak voor zware cassettenplafonds, donker eiken lambrizeringen en ouderwetse boogvensters.
She took an unfashionable delight in its heavily coffered plaster ceilings, dark oak panelling and mullioned windows.

Zelfs het kapsel van de receptioniste is heel onmodieus jaren tachtig.
Even the receptionist’s hairstyle is unfashionably eighties.

Tegelijkertijd moet hij toegeven dat zijn eigen kleren goedkoop en onmodieus zijn.
At the same time, it forces him to acknowledge that his own clothes are cheap and unfashionable.

En dan zijn huid, die hij zo achteloos aan zon en wind had blootgesteld, waardoor hij onmodieus gebruind was.
And his skin, which he’d carelessly allowed the sun and wind to darken to an unfashionable brown colour.

Een muf ruikend hemd en een broek in een ouderwets en absurd onmodieus model.
A fusty-smelling shirt and breeches of an ancient and absurdly unfashionable design.

Hij schuift de bril omhoog in zijn onmodieus lange haar.
He parks the spectacles in his unfashionably long hair.

Het is een uiterst onmodieus concept.
It's a deeply unfashionable concept.

Ik geloof dat er zoiets bestaat als goed en kwaad, hoe onmodieus die opvatting tegenwoordig ook is.
I believe that there is a right and a wrong, unfashionable as that view might be.

‘Alleen omdat iemand arm is,’ verklaarde Maggie, ‘hoeft ze er nog niet onmodieus bij te lopen.’
“Just because someone is poor,” declared Maggie, “does not mean they must be unfashionable.”

‘Alleen omdat iemand arm is,’ verklaarde Maggie, ‘hoeft ze er nog niet onmodieus bij te lopen.’
"""Just because someone is poor,"" declared Maggie, ""does not mean they must be unfashionable."""

Ze droeg een bril en haar haar was lang, grijs en onmodieus.
She wore glasses and her hair was long and gray and unfashionable.

‘Hoe tragisch onmodieus het ook is, ik heb dringend een haarbandje nodig.’
“No matter how tragically unfashionable, I seriously need a scrunchie.”

Ze duwt het zware zwarte montuur van haar bril, onmodieus modieus, omhoog tegen haar neus.
She pushes the bridge of her black thick-framed glasses—fashionably unfashionable—farther up her nose.