onomkoopbaar oor Engels

onomkoopbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incorruptible

adjektief

Het is het enige instituut in dit land dat onomkoopbaar is.
It's the only institution in this country that is incorruptible.

voorbeelde

Hij is naar nummer 8 gepromoveerd door de eerbare, onomkoopbare voorzitter van de WBI,
This man has been catapulted into the rankings by the honorable, estimable, incorruptible president of World Boxing International,

Onder leiding van Gods heilige geest zouden degenen die in de christelijke gemeente als „oudere mannen” of ouderlingen werden aangesteld, ’bekwame, eerlijke, onomkoopbare en godvrezende mannen’ zijn.
Under the guidance of God’s holy spirit, those appointed as “older men,” or elders, in the Christian congregation would be ‘capable, honest, incorruptible and God-fearing men.’

Soms lijkt iemand onomkoopbaar, maar dan hoor je later dat hij informant is.
Sometimes someone comes across as incorruptible, and then you hear second or third hand that he’s an informer.

‘Ik dacht dat die kerels onomkoopbaar waren,’ mompelde hij in het Noors.
‘I thought those guys were completely incorruptible,’ he mumbled in Norwegian.

Hij was onomkoopbaar voor de kosters, jachtknechten en danseressen; dit gaf hem populariteit bij den burgerstand.
Incorruptible by priests, dog-keepers, and danseuses; this entered into his popularity with the bourgeoisie.

Een hoog I.Q. is geen bewijs van onomkoopbaarheid.’
A high I.Q. is no guarantee of integrity.”

Mensen herinnerden zich zijn principiële onomkoopbaarheid, niet zijn blunders.
People remembered his principled incorruptibility, not his blunders.

Mozes moest naar geschikte, bekwame, onomkoopbare mannen „zoeken”.
Moses was to “search” for capable, qualified, incorruptible men.

'Soms,' zei hij schalks, 'is onomkoopbaarheid gemakkelijker te verdragen dan walgelijkheid.'
“There are times,” he said archly, “that incorruptible is easier to bear than disgusting.”

‘Maar de Merlijn hoort onomkoopbaar te zijn,’ zei ik.
“But the Merlin’s supposed to be incorruptible,” I said.

Jezus was echter onomkoopbaar, en hij leerde zijn volgelingen net zo’n standpunt in te nemen.
Jesus, however, was incorruptible, and he taught his followers to behave in a similar way.

Gods superieure maatstaven zullen ten uitvoer worden gelegd door een liefdevolle maar onomkoopbare, rechtvaardige regering, Gods hemelse koninkrijk onder Christus, waar christenen om hebben leren bidden. — Matth.
God’s superior standards will be enforced by a loving but firm and incorruptible government, God’s heavenly kingdom under Christ, the one for which Christians have been taught to pray. —Matt.

Wat was, in zijn binnenste, het eind-antwoord, dat hij aan het onomkoopbaar verhoor van het noodlot gaf?
What was in his inner self the definitive reply to the incorruptible interrogatory of fatality?

„Maar gij moet zelf onder het gehele volk naar bekwame, godvrezende mannen zoeken, eerlijke en onomkoopbare mannen, en hen over het volk aanstellen.” — EXODUS 18:21, The New English Bible.
“But you must yourself search for capable, God-fearing men among all the people, honest and incorruptible men, and appoint them over the people.” —EXODUS 18:21, The New English Bible.

We weten allemaal dat politiemensen alleen onomkoopbaar kunnen zijn en serieus kunnen werken als ze goed betaald worden.
We all know that it is a prerequisite for incorruptibility, for reputable work by the police, that they must be well paid.

Een sterkere, veiligere en winstgevendere wereld door onomkoopbare beleidsmensen op het hoogste niveau
A stronger, safer, more profitable world through uncorruptible top- level management

Als monsignor Palma ondanks den grooten dienst, dien men hem bewezen had, onomkoopbaar zou blijken te zijn?
What if Monsignor Palma should remain incorruptible in spite of the great service which had been rendered him?

Onomkoopbaar als hij was, zou hij die beslissing snel betreuren: ‘Ik werd buitengewoon teleurgesteld.
Utterly incorruptible, he would quickly come to regret the decision: “I was extremely disappointed.

Daarna ging Murali bij de communisten, want hij had gehoord dat die onomkoopbaar waren.
Murali joined the Communists next, having heard that they were incorruptible.

Ik maak onderscheid tussen onomkoopbaarheid en gewone onschuld.’
I discriminate between incorruptibility and mere innocence.”

Je bent de geschiedenis ingegaan als Tracy Cogswell, de onomkoopbare, de betrouwbare, de volmaakte organisator.’
You’ve gone down in history as Tracy Cogswell, the incorruptible, the dependable, the perfect organization man.”

Zonder zich aan eenige kleur te hechten, hielden zij zich aan het onomkoopbaar recht, aan den absoluten plicht, vast.
They attached themselves without an intermediate shade to incorruptible right and to absolute duty.

Hoewel beweerd wordt dat iedere man zijn prijs heeft, meende iedereen die Weber kende dat hij onomkoopbaar was.
Though it was often said that every man has his price, all who knew Warden Weber thought of him as untouchable.

‘Het vissenvolk wordt als onomkoopbaar beschouwd.’
“The Fish Folk are considered incorruptible.”

De Patriarch was het symbool van puurheid: onomkoopbaar en volledig toegewijd aan de missie.
The Patriarch was a symbol of purity, incorruptible and utterly dedicated to the cause.