onomstotelijke oor Engels

onomstotelijke

adjektief

Soortgelyke frases

onomstotelijk
distinct · indisputable · indisputably · irrefutable

voorbeelde

Agent Storm heeft me gezworen onschuldig te zijn en kan't onomstotelijk bewijzen.
Storm said he's innocent of charges made against him in the press and that he has indisputable proof of this.

De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

Maar Becker denkt wel dat het onomstotelijk is.
But Becker claims she has found the smoking gun.

Niet onomstotelijk, maar we hebben een behoorlijke foto die met Wicks vizier is gemaakt.’
Not ironclad, but we have a pretty decent photo taken through Wick’s scope.”

i bis) de betrokkene rechtstreeks persoonlijk is gedagvaard of op andere wijze daadwerkelijk officiële informatie heeft ontvangen over het tijdstip en de plaats van het proces, zodanig dat onomstotelijk kon worden vastgesteld dat hij op de hoogte was van het proces, uitdrukkelijk een raadsman had gemachtigd die was gekozen, benoemd en betaald door de betrokkene dan wel was benoemd en betaald door de staat overeenkomstig het nationale recht van die staat dat van toepassing is op de rechten van de verdediging, en tijdens het proces door die raadsman werd vertegenwoordigd; of
(ia) after having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial; or

Het staat dus onomstotelijk vast dat de Franse Republiek bij de uitoefening van haar heffingsbevoegdheid of, in casu, bij haar keuze om geen CSG en CRDS te heffen over de inkomsten van Derouin uit werkzaamheden in het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig het belastingverdrag, zich aan het gemeenschapsrecht dient te houden.
There is, therefore, no question but that, in the exercise of its powers of taxation or, in the present case, as a result of its choice to refrain from assessing the CSG and the CRDS on Mr Derouin’s UK-source income under the Double Taxation Convention, the French Republic must act in accordance with Community law.

Welnu, bij kennisneming van de in eerste aanleg gewisselde processtukken blijkt onomstotelijk dat Dalmine in die instantie niet het bestaan van de in artikel 1 van de litigieuze beschikking van de Commissie bedoelde overeenkomst heeft betwist, maar heeft gesteld dat deze geen betrekking had op de communautaire thuismarkten en dus niet onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG vielen.
Examination of the pleadings exchanged at first instance shows conclusively that Dalmine did not at that stage dispute the existence of the agreement referred to in Article 1 of the Commission decision, but claimed that it did not relate to the Community domestic markets and therefore did not fall under the prohibition in Article 81(1) EC.

Zijn alibi voor de hele dag in kwestie stond onomstotelijk vast.
His alibi for the whole of the day in question was absolutely unimpeachable.

‘Ik vond zijn brieven aan boord van het schip die avond – onomstotelijk bewijs dat hij schuldig was.
“I found his letters aboard ship that night, proof of his guilt.

Zodoende staat onomstotelijk vast dat, naast het vervoer, voor de betrokken reis per schip ook logies voor een gezamenlijke prijs is inbegrepen, en dat de genoemde reis meer dan 24 uur beslaat.
In this regard, there can be no doubt that, in addition to transport, the freighter journey to which the ruling refers includes accommodation for an inclusive price and lasts for more than 24 hours.

Het EESC maakt zich zorgen over het gebrek aan adequate systemen waarmee het bestaan van melk en vlees afkomstig van kloondieren kan worden opgespoord in levensmiddelen die uit derde landen worden ingevoerd. In dit verband is het van mening dat ook ingevoerde producten zouden moeten voldoen aan de vereiste van volledige traceerbaarheid, want alleen hiermee kan de herkomst onomstotelijk worden gegarandeerd en kan het gezondheidsrisico worden beheerst.
The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.

Wanneer deze methode wordt toegepast, moeten maatregelen worden genomen om erop toe te zien dat de voor onderzoek genomen monsters onomstotelijk kunnen worden gerelateerd aan elk individueel dier waarvan melk is verkregen.
If this method is used, measures must be taken to ensure that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals from which the milk derived.

Een opzienbarend doch onomstotelijk feit in verband met de Europese landen die eeuwenlang protestantse bolwerken zijn geweest — zoals Engeland, Schotland, Nederland en de Scandinavische landen — is het wel bijna volledig ophouden van georganiseerde arbeid in de kerken en het snel teruglopende aantal jonge mensen dat iets meer dan de passiefste belangstelling voor protestantse kerkactiviteiten opbrengt.”
A striking but incontrovertible fact about European countries which traditionally have been Protestant strongholds—such countries as England, Scotland, Holland, and the Scandinavian nations—is the almost complete withdrawal of organized labor from the churches and the rapid shrinking in the number of young people who show more than the most passive interest in Protestant church activities.”

Dat hij deze brief inderdaad heeft geschreven, staat onomstotelijk vast.
That he did indeed write this letter is most certain.

'Bedoelt u dat die niet afgegeven wordt zolang niet onomstotelijk vaststaat dat mijn man dood is?
“You mean it’s not going to be issued until they have absolute proof of his death?

Haars inziens zou uit deze bepaling onomstotelijk blijken, dat de richtlijn aan de aanbestedende diensten de bevoegdheid verleent een aanbesteding door herroeping te beëindigen.
In its view, that provision shows indisputably that the Directive gives the contracting authority the right to terminate a tendering procedure by cancelling it.

Wij hebben onlangs nog over het voorzorgsbeginsel gedebatteerd. Toen hebben we gezegd dat, als er sprake is van een gerechtvaardige bezorgdheid over bepaalde materialen of bepaalde handelwijzen, deze verboden moeten worden zelfs als het onomstotelijke bewijs niet kan worden geleverd.
We recently discussed the precautionary principle and put it to the vote, and we said that we must ban particular substances or procedures if there are justifiable concerns about them, even if there is no definitive proof.

Hoewel grote aantallen kinderen met een migrantenachtergrond het in het onderwijs goed doen — sommigen behoren tot de best presterenden — blijkt uit de nationale indicatoren en internationaal onderzoek zoals PISA (10) toch onomstotelijk en systematisch dat het onderwijsniveau van de meeste migrantenleerlingen vaak significant lager ligt dan dat van leeftijdgenoten.
While large numbers of children with a migrant background succeed in education, and indeed some are amongst the highest achievers, there is clear and consistent evidence from both national indicators and international studies such as PISA (10) that the educational attainment of most migrant pupils tends to be significantly lower than that of their peers.

Alleen van Hartnell, Shepard en Stine is onomstotelijk vastgesteld dat ze slachtoffers van de Zodiac waren.
Of those only Hartnell, Shepard and Stine were actually verified as Zodiac victims.

Indien de goederen niet bij het uitvoerende douanekantoor kunnen worden aangeboden, staat de beschikkende douaneautoriteit de terugbetaling of de kwijtschelding slechts toe indien uit de controlegegevens waarover zij beschikt, blijkt dat het achteraf overgelegde certificaat of document onomstootbaar op de genoemde goederen betrekking heeft.".
Where the goods cannot be presented to the implementing customs office, the decision-making customs authority shall grant repayment or remission only where it has information showing unequivocally that the certificate or document produced post-clearance applies to the said goods. `;

(9) De overeenkomst voorziet in een stelsel voor samenwerking tussen de Republiek Kazachstan en de Gemeenschap, teneinde te voorkomen dat zij door overlading, routeverlegging of op andere wijze wordt ontdoken. Tevens wordt voorzien in een overlegprocedure waarbij met het betrokken land overeenstemming kan worden bereikt over een overeenkomstige aanpassing van het betrokken kwantitatieve maximum wanneer blijkt dat de overeenkomst is ontdoken. De Republiek Kazachstan heeft zich tevens bereid verklaard de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke aanpassingen snel kunnen worden toegepast. Indien met een leveranciersland niet binnen de gestelde termijn overeenstemming kan worden bereikt, mag de Gemeenschap tot de overeenkomstige aanpassing overgaan indien ontduiking onomstotelijk wordt aangetoond.
(9) The agreement provides for a system of cooperation between Republic of Kazakhstan and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means; whereas a consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the agreement has been circumvented; whereas the Republic of Kazakhstan also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied; whereas, in the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.

Meermalen heb ik getracht onomstootelijke bewijzen te vinden voor de juistheid van mijne vermoedens, doch te vergeefs.
I have frequently endeavoured to find decisive corroboration of those suspicions, but without effect.

8 Op 22 juni 1995 aanvaardde het TABG de vijf aan de tuchtraad voorgelegde grieven (zie punt 4 van dit arrest), omdat het net als deze laatste van oordeel was, dat de aan Tzoanos ten laste gelegde feiten waren aangetoond door onomstotelijke bewijzen en door de betrokkene grotendeels waren erkend, en trof het jegens hem de in artikel 86, lid 2, sub f, van het Statuut bedoelde tuchtmaatregel, te weten tuchtrechtelijk ontslag zonder vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen (hierna: "bestreden besluit").
8 On 22 June 1995 the appointing authority decided to uphold the five complaints which it had referred to the Disciplinary Board (see paragraph 4 of this judgment), since it agreed with the Disciplinary Board that the charges against Mr Tzoanos were substantiated by incontrovertible evidence and to a large degree admitted by him, and to impose a disciplinary measure referred to in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, namely removal from post without reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension (`the contested decision').

Hoewel in het tijdschrift Time werd gezegd dat de evolutietheorie door „veel onomstotelijke feiten” wordt ondersteund, gaf men toch toe dat evolutie een ingewikkeld verhaal is met „veel leemten en talloze tegenstrijdige theorieën over de vraag hoe de ontbrekende gedeelten moeten worden ingevuld”.
Time magazine, while saying that there are “many solid facts” backing the evolution theory, nonetheless concedes that evolution is a complex tale with “many holes and no shortage of competing theories on how to fill in the missing pieces.”

Voor ons staat echter niet onomstotelijk vast dat de gedetineerden volgens de bepalingen van het Verdrag van Genève als krijgsgevangenen kunnen worden aangemerkt.
We are not, however, of the opinion that the prisoners necessarily fulfil the conditions of the Geneva Convention that would allow them to be considered as prisoners of war.