onontcijferbaar oor Engels

onontcijferbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indecipherable

adjektief

niet de eigenschap bezittend qua betekenis geduid te kunnen worden

voorbeelde

Pippa en Beest wisselen een onontcijferbare blik met elkaar uit.
Pippa and Beast exchange an indecipherable look.

Links van haar is op haar campagnelaptop een pagina geopend met onontcijferbare getallen en staafdiagrammen.
To her left, her campaign laptop is open to an indecipherable page of data and bar graphs.

Voor haar was het vrijwel onontcijferbaar.
It was nearly indecipherable to her.

Ik keek naar het scherm, maar het enige wat ik zag, was een brei aan onontcijferbare computertaal.
I looked at the screen, but all I could see was a jumble of indecipherable computer coding.

Ze bekeek de rij van onontcijferbare symbolen en corresponderende nummers.
She looked down the row of indecipherable symbols and corresponding numbers, none of it meaning anything to her.

Mogelijk was haar leven haar taal, ontwikkeld maar onontcijferbaar.
Her life may have been her language, formal, developed, indecipherable.

Het schoolbord achter hen was bedekt met onontcijferbare symbolen.
The blackboard behind them was covered with indecipherable symbols.

Ik barst van de dubieuze, zo niet onontcijferbare getuigenissen.
I have a ton of testimony, solicited and unsolicited, that is ambiguous, if not downright indecipherable.

Clay gaf hem de noodzakelijke papieren, allemaal met de onontcijferbare krabbel van de geboeide Tequila Watson.
Clay handed over the necessary documents, all bearing the indecipherable handcuffed scrawl of Tequila Watson.

Die viel met een klap op de tafel, een grote halve bol van gesmolten tijd, onontcijferbaar.
With a thump it fell upon the table, a large half-sphere of melted time, utterly illegible.

Ik bekeek nogmaals de rijen tekens, die zich opnieuw voor me sloten, als een onontcijferbaar schrift.
I looked at the sequence again but it was still closed to me like some indecipherable handwriting.

‘Een onontcijferbare warboel die veel zegt over de man zelf.
"""It's a complicated mess that says much about the man."

Pas toen Scall hem aansprak, besefte de Ontbieder hoe lang hij naar het onontcijferbare schrift had zitten turen.
Only when Scall interrupted, did the Summoner realize how long he had been gazing at the indecipherable writing.

De grammatica zou fout zijn of mijn handschrift onontcijferbaar of de aanhef verkeerd.
The grammar would be bad or the handwriting indecipherable or the mode of address wrong.

Hij keek naar de onontcijferbare serie cijfers en letters.
He stared at the indecipherable sequence of numbers and letters.

Rachel komt naar het bed gelopen, nog steeds met dat onontcijferbare gezicht.
Rachel comes over to the bed, still watching me with that same unreadable expression.

Oom William luistert op de gang naar zijn radio, een zachte onontcijferbare ruis.
Uncle William is still outside, listening to the radio on low, an indecipherable static.

Zijn handschrift, altijd al klein en grillig, was nu onontcijferbaar.
His writing, always so small and odd, was here indecipherable.

Schrijft haast onontcijferbaar en onsamenhangend, schijnt spijt te hebben van sommige dingen van vroeger.
Her writing is almost indecipherable and incoherent, she seems to regret some things in the past.

Zo overvielen hem momenten van emotionele pijn, betekenisloos of ten minste onontcijferbaar.
Moments of emotional pain arrived like this, meaningless or at least indecipherable.

Duizenden regels onontcijferbare code vulden het scherm naast haar.
Thousands of lines of indecipherable code streamed down the screen beside her.

De oorlog was een onontcijferbare tekst geworden, als hij dat niet al vanaf het begin was geweest.
The war had become, if it wasn’t from the very beginning, an indecipherable text.

Sommige waren bijna onontcijferbare vlekken geworden.
Some had become almost indecipherable blots.

Hij rondde zijn verzoek af met een van zijn onontcijferbare onomatopeeën: ‘Fúrfaro.’
He topped off his request with one of his indecipherable onomatopoeia: “Fúrfaro.”

Deze zijn: Het systeem moet mathematisch, zo niet praktisch onontcijferbaar zijn; Het mag niet eisen dat het systeem geheim blijft en het mag geen nadeel zijn als het in de handen van de vijand valt; De sleutel moet doorgegeven en onthouden kunnen worden zonder hulp van geschreven nota's en moet gewijzigd kunnen worden als de correspondenten dit willen; Het moet geschikt zijn voor telegrafische correspondentie; Het moet draagbaar zijn en het moet gebruikt kunnen worden zonder dat er meerdere personen bij nodig zijn; Ten slotte is het nodig, afhankelijk van de omstandigheden waarin het gebruikt wordt, dat het systeem eenvoudig te gebruiken is, zonder mentale druk en zonder kennis van een groot aantal regels die gevolgd moeten worden.
Translated from French, they are: The system must be practically, if not mathematically, indecipherable; It should not require secrecy, and it should not be a problem if it falls into enemy hands; It must be possible to communicate and remember the key without using written notes, and correspondents must be able to change or modify it at will; It must be applicable to telegraph communications; It must be portable, and should not require several persons to handle or operate; Lastly, given the circumstances in which it is to be used, the system must be easy to use and should not be stressful to use or require its users to know and comply with a long list of rules.