onontkoombaar oor Engels

onontkoombaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unavoidable

adjektief

impossible to avoid

Deze problemen zijn onontkoombaar en keren terug als een boemerang.
These problems are unavoidable, and come back like a boomerang.

inescapable

adjektief

cannot be avoided

Het woord dat synoniem is aan een bloederige en onontkoombare dood.
A word synonymous with gory and inescapable death.

ineluctable

adjektief

En de onontkoombare Mr Spock.
And the ineluctable Mr Spock.

inevitably · inextricably · unavoidably · inevitable

Soortgelyke frases

onontkoombaar feit
fact of life

voorbeelde

Dat is de grimmige onontkoombaarheid van ongewenste gedachten.
That is the grim inevitability of unwanted thoughts.

Geloven in het kwaad en toch niet geloven dat het een oorzaak heeft, leidt tot „een onontkoombaar probleem”, wordt in het boek The Death of Satan opgemerkt.
Believing in evil while disbelieving that it has a cause leads to “an inescapable problem,” observes the book The Death of Satan.

overwegende dat de IAO weliswaar de bevoegde organisatie is om de fundamentele arbeidsnormen (FAN) te definiëren en hierover te onderhandelen, maar dat ook een nauwere samenwerking tussen de secretariaten van de IAO en de WHO onontkoombaar is en de EU op dit gebied een rol te vervullen heeft, net als in de sociale governance,
whereas, although the ILO is the competent body to define and negotiate the core labour standards, increased cooperation between the ILO and WTO secretariats is essential, and the EU also has a role to play in this field, as well as in the field of social governance,

Integendeel, bij toepassing van de toets (zoals uiteengezet door de Commissie) dat „de verjaringstermijn niet [kan] ingaan alvorens de nadelige gevolgen van die handeling zich hebben voorgedaan, en derhalve niet voordat de betrokkenen een vaststaande schade hebben geleden”, zou deze toeschouwer mijns inziens hebben opgemerkt dat in juni 1983 wel de algemene aard van de schade duidelijk kan zijn geweest, die verzoeksters waarschijnlijk zouden lijden wanneer de communautaire steun niet aan hen zou worden betaald, maar niet de onontkoombaarheid van de schade.
Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.

Egyptologen zijn teruggedeinsd voor de symboliek van dergelijke taferelen, maar die is onontkoombaar.
Egyptologists have recoiled at the underlying symbolism of such scenes, but it is inescapable.

Ze houden hier sterven, dat was een onontkoombaar feit.
They were going to die here, that was an unavoidable fact.

Maar verdriet om verlies was onontkoombaar, en voor het eerst in zijn leven aanvaardde hij dat.
But the grief of loss was inescapable, and he accepted that for the first time in his life.

erkent het belang van proactieve aanpassing aan de onontkoombare gevolgen van klimaatverandering, vooral in die delen van de wereld die het meest door klimaatverandering worden getroffen en met name om de meest kwetsbare groepen in de maatschappij te beschermen, spreekt daarom de wens uit dat in Durban een overeenkomst wordt gesloten waarin vergaande politieke en financiële toezeggingen worden gedaan om die ontwikkelingslanden te helpen bij hun capaciteitsopbouw;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate, and especially of protecting the most vulnerable groups within societies; therefore calls for an agreement in Durban with strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;

De keuze voor een Europese aanpak lijkt onontkoombaar, omdat de nanotechnologie alleen op die manier de moeilijke uitdagingen van vandaag de dag kan aangaan
The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector

Maar als het waar is dat we een periode van “seculiere stagnatie” en toenemende werkloosheid binnengaan, zoals Larry Summers en anderen hebben betoogd, is een grotere investeringsrol voor de staat onontkoombaar.
But if it is at all true that we are entering a period of “secular stagnation” and growing joblessness, as Larry Summers and others have argued, a larger investment role for the state is inescapable.

Dit zal onontkoombaar tot uiteenlopende snelheden in het toenaderingsproces leiden.
Instead, it is split up into a variety of agreements and cooperation ties.

En zo hadden wij ons misschien laten meeslepen door een woord en door de onontkoombaarheid ervan.
And maybe thus we had let ourselves be led along by a word and its inevitability.

Het verslag heeft onontkoombaar ook een impact voor werkgevers, bijvoorbeeld verslaglegging en terugkeer in dezelfde baan.
The report also has an inescapable impact for employers, for example report writing and returning to the same job.

Dat was een onontkoombaar feit in de Joodse wijk.
It was a fact of life in the Jewish quarter.

Zoals wij allen weten, is die hervorming onontkoombaar.
As we all know, this reform is unavoidable.

– Mijnheer de Voorzitter, in de dagelijkse praktijk van automobilisten en de autobranche is de prijs die door heffingen over het bezit en het gebruik van de auto geheven wordt een onontkoombaar feit.
– Mr President, the prices faced by car drivers and the car industry due to levies imposed on car ownership and use are an inevitable fact of everyday life.

Het bijmengen van biobrandstoffen met weinig of geen broeikasgasemissies en andere brandstoffen afkomstig uit onontkoombaar afvalgas door middel van koolstofopvang en gebruik voor vervoersdoeleinden behoren tot is een van de middelen waarover de leveranciers van fossiele brandstoffen beschikken om de broeikasgasintensiteit van de geleverde fossiele brandstoffen te verminderen.
The blending of zero or low greenhouse gas emissions biofuels is one of and other fuels derived from unavoidable waste gas using carbon capture and utilisation for transport purposes are among the methods available for fossil fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of the fossil fuels supplied.

Het heeft geen zin de ogen te sluiten voor de klimaatverandering, waarvan de gevolgen nu al voelbaar zijn: zo maakt het terugdringen van de kustlijn dat de kustgebieden worden aangetast en zelfs verdwijnen. Ingrijpende en langdurige aanpassingen zijn dan ook onontkoombaar.
The recent and future, sometimes destructive, impact of climate change on coastal areas with retreating coastlines should not be underestimated as it involves lengthy, extensive adaptation.

De zware vochtige lucht, het onmiddellijke zweten van het lichaam, de onontkoombare alles verzengende hitte.
The thickness of the air, the instant sweating of the body, the enveloping, encompassing heat.

Ook mogen wij nooit vergeten dat net als het oordeel over het afvallige Jeruzalem, Gods oordeel over dit geslacht onontkoombaar is.
Also, we must never forget that like the judgment on apostate Jerusalem, God’s judgment on this generation is inescapable.

5Welk resultaat is onontkoombaar, zo zeker als God, en ver boven alle twijfel en vragen verheven?
5Which outcome is inevitable, sure as God, and far beyond all doubt or question?

Opnieuw, onontkoombaar, was hij louter zichzelf.
Once again, inescapably, he was only himself

Hij was een onontkoombaar verlangen dat deel uitmaakte van haar wezen, een mysterie dat ze moest oplossen.
It was an inescapable want that was an integral and undeniable part of her, a mystery that she must solve.

De internationale gemeenschap heeft de onontkoombare opgave om met institutionele middelen paal en perk te stellen aan de exploitatie van niet-hernieuwbare hulpbronnen, en daarbij ook de arme landen te betrekken, om samen met hen plannen voor de toekomst te maken.
The international community has an urgent duty to find institutional means of regulating the exploitation of non-renewable resources, involving poor countries in the process, in order to plan together for the future.

Ja, dat was waarschijnlijk onontkoombaar, maar het was geen sterk argument om me een ander pad te laten kiezen.
Yes, it was probably inevitable, but it was not a strong enough reason to deter me.