onontkoombaar feit oor Engels

onontkoombaar feit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fact of life

naamwoord

Hij erkende het alleen als een onontkoombaar feit.
He was simply recognizing it as a fact of life.

voorbeelde

Ze houden hier sterven, dat was een onontkoombaar feit.
They were going to die here, that was an unavoidable fact.

Dat was een onontkoombaar feit in de Joodse wijk.
It was a fact of life in the Jewish quarter.

Het onontkoombare feit was dat Mao zijn vrouw niet kon uitstaan.
The plain fact was that Mao could not stand his wife.

Erger, het hele trieste, onontkoombare feit dat Ted Moon nog vrij rondliep.
Worse, the whole sad, fat fact of Ted Moon still out there.

Wat hierachter zit is het onontkoombare feit dat zij, wanneer puntje bij paaltje komt, mij de schuld geeft.
Behind it all is the undeniable fact that at rock bottom, she blames me.

‘Hoe we het ook proberen te ontkennen, de dood is het meest onontkoombare feit van het leven.
"""No matter how we might try to deny it, death is the fact, of life."

Ze zuchtte alsof ze zich nog moest verzoenen met dat trieste, onontkoombare feit.
She sighed as if to resign herself to the sad, unfortunate fact.

21 De tegenstanders — op religieus, politiek, rechterlijk en sociaal gebied — hebben nota genomen van dit onontkoombare feit.
21 The adversaries —religious, political, judicial and social— have taken note of this inescapable fact.

Dat is sinds decennia een onontkoombaar feit en deze chronische toestand is aan beide kanten overheersend.
That has been a fact of life for decades, and this chronic condition is prevalent on both sides.

Jaren nadien verklaarde Carol Taylor Gray: ‘Jennifer was een onontkoombaar feit in het leven van George.
Years later, Carol Taylor Gray said: “Jennifer was a fact of life in George’s life.

Ieder ander op de wereld, een onontkoombaar feit.
Everyone else in the world, inescapably.

Voor de Saint verlichtte het maar één onontkoombaar feit.
For the Saint it illuminated one inescapable fact.

Het is een onontkoombaar feit dat mannen geen huizen nalaten aan jonge vrouwen die ze niet kennen.
It is a fact of life that men do not leave houses to younger women they don’t know.

‘De dubbelzinnige manier waarop Amerikanen met onontkoombare feiten omgaan, mijmerde hij.
Just the equivocal American way of dealing with serious facts, he reflected.

Voor Fotini, die in de schaduw van de kolonie was opgegroeid, was lepra altijd een onontkoombaar feit geweest.
For Fotini, who had grown up in the shadow of the colony, leprosy had always been a fact of life.

„Evolutie is ook een onontkoombaar feit.”
“Evolution is also a fact of nature.”

Dat was een onontkoombaar feit, maar wat de doorslag had gegeven was een bizarre gebeurtenis.
It had been an ineluctable realisation, but the final blow came in something of a bizarre episode.

Het was niet alleen een onontkoombaar feit, maar ook de bepalende factor voor hun toekomst.
It was not only a fact of life, it was the X factor in their futures.

Toen keek hij mij aan en zei met nuchtere beslistheid: ‘De dood is een onontkoombaar feit.
Then the Archbishop looked at me, and said with a commonsense finality, “Death is a fact of life.

Majoor Fetherington dacht over dat onontkoombare feit na en probeerde eraan te ontkomen.
Major Fetherington considered the inescapable fact and tried to elude it.

Het eerste wat hij opmerkt, is het onontkoombare feit dat hij in bed heeft geplast.
The first thing he’s aware of is the inescapable fact that he’s wet the bed.

De foto’s bestonden als een onontkoombaar feit.
The pictures existed as an ineluctable fact.

Besmetting is geen risico meer; het is een onontkoombaar feit.”
Contagion is no longer a risk; it is a fact of life.”

Naast hem dobberde de Delphine zachtjes op de golfjes, wat hem herinnerde aan een ander onontkoombaar feit.
Beside him, the Delphine bounced a little on the waves, reminding him of the other inescapable fact.

Elk van deze analogieën stuit op het onontkoombare feit van de menselijke aard.
―Each of these analogies runs up against the stubborn fact of human nature.