onontwarbaar oor Engels

onontwarbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inextricable

adjektief

Ja, mijn religie was onontwarbaar verweven met mijn nationalisme.
Indeed, my religion was inextricably entwined with my nationalism.

voorbeelde

In het rapport wordt opgemerkt: „De enige oplossingen . . . zijn complex en op lange termijn [omdat de moeilijkheden] onontwarbaar verbonden zijn met enkele van de meest hoofdbrekende en hardnekkige problemen in de wereld — armoede, onrecht en maatschappelijke tegenstellingen.”
The report observes: “The only solutions . . . are complex and long-term [because the difficulties] are inextricably linked to some of the most perplexing and persistent problems in the world —poverty, injustice and social conflict.”

Hun levens waren onontwarbaar met elkaar verweven.
Their lives were inexorably intertwined.

Redding en hoop en een soort waanzin was het, onontwarbaar met elkaar verstrengeld, maar het was het enige wat hij had.
It was rescue and hope and a kind of madness inextricably tangled together, but it was all he had.

M'n gedachten zijn een onontwarbare knoop.
My mind is a tangled knot I can no longer untie.

'Eén enkele oplossing levert ons een heel nest onontwarbare puzzels op.'
“One solution leaves us with a new brood of unfathomable puzzles.”

De dood was nauw en onontwarbaar vervlochten met het leven, en daarom niet afschrikwekkend.
Death is tightly, seamlessly interwoven with life, so it’s not scary.

10. betreurt het onvermogen van de regeringen van de EU om correct te evalueren in welke mate de migratiewetten en -praktijken in de EU de mensenhandel bevorderen en kenmerkend zijn voor hun onmacht om de onontwarbare band tussen mensenhandel, immigratie en asielbeleid te erkennen; betreurt ook dat de slachtoffers van de mensenhandelaars als misdadigers worden behandeld; is ten zeerste verontrust over de behandeling van de vluchtelingen en asielzoekers en over de manipulatie van het migratie- en asielprobleem in de EU-lidstaten; dringt aan op een algemeen en constructief Europees antwoord op het wereldvraagstuk van migratie, mensenhandel en asiel;
10. Deplores the failure of EU governments to adequately assess the extent to which immigration laws and practises in the EU contribute to trafficking and are symptomatic of the failure to recognise the inextricable link between trafficking in human beings, migration and asylum policies; deplores the treatment of victims of traffickers as criminals; is deeply concerned by the treatment of refugees and asylum seekers and the manipulation of the issue of immigration and asylum in EU Member States; calls for a comprehensive and constructive European response to the global issue of migration, trafficking in human beings and asylum;

Het gaat om de volgende vraag: Is er een ware God die de macht en de bereidheid bezit de mensheid uit haar huidige ellendige en schijnbaar onontwarbare toestand te bevrijden en de juiste soort van regering in het leven te roepen?
The question at issue is: Is there a true God who has the power and the willingness to deliver mankind from their present distressful and seemingly inextricable condition and bring about the right kind of government?

Het is heel eenvoudig om deze spraakverwarring tot het punt van onontwarbaarheid te vergroten.
It is a simple matter to exaggerate this confusion of tongues to the point of total incoherence.

De technieken hebben een vaste hand, regels nodig, en geen onontwarbaar web.
Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.

Vrede en dood, hoop en wanhoop, in een onontwarbare vorm van co-existentie.
Peace and death, hope and despair, co-existing simultaneously and inextricably.

An Encyclopædia of Occultism zegt dat „de geschiedenis ervan onontwarbaar verweven is met het occultisme, en dat zelfs vandaag de dag veel hypnotische verschijnselen als ’spiritistisch’ worden geclassificeerd”.
An Encyclopædia of Occultism says that “its history is inextricably interwoven with occultism, and even to-day much hypnotic phenomena is classed as ‘spiritualistic.’”

Betreft: Initiatieven van de Europese Unie betreffende de wijziging van het internationale zeerecht: de onontwarbare juridische situatie van olietankers
Subject: EU action to reform the International Law of the Sea complex legal status of oil tankers

Tegen deze muur: een doos vol plastic poppen die naar het plafond staren, hun armen en benen één onontwarbare kluwen.
Over here: a box full of plastic dolls staring at the ceiling, arms and legs all in a tangle.

Op haar gezicht lag een zachte, onontwarbare glimlach.
On her face was a gentle, indecipherable smile.

Sectorale overeenkomsten met specifieke gegevensbeschermingsregelingen die voor elke sector verschillend zijn geweest. En de uiteenlopende bepalingen van die overeenkomsten vormen op de dag van vandaag een beetje een onontwarbaar kluwen dat de taak van politieambtenaren die de gegevensbeschermingsvoorschriften moeten toepassen, echt bemoeilijkt.
Sectoral agreements have already been concluded in the past, with specific data protection arrangements that were different for each sector; and, at present, the differing provisions of these agreements form a kind of inextricable tangle that really hampers the task of the police officers responsible for applying the data protection provisions.

‘Precies hier,’ zei hij, ‘zag de passieve operator dat alle lijnen onontwarbaar door elkaar heen begonnen te lopen.
“Right here,” he said, “the passive operator saw that all the lines were beginning to draw together, makin’ a mess.

Als je er lang naar kijkt, zie je de scheidslijnen verdwijnen en smelt alles onontwarbaar samen.
Look at them long enough and the boundaries between them dissolve, everything melting into a chaotic ooze.

De Encyclopedia of Occultism and Parapsychology legt over hypnotisme uit: „De geschiedenis ervan is onontwarbaar verweven met het occultisme.”
Regarding hypnotism, the Encyclopedia of Occultism and Parapsychology explains: “Its history is inextricably interwoven with occultism.”

En daar hangt een onontwarbare kluwen van touwen en mensen.
And here is a huge jumble of ropes and people.

Bij de achtermuur is de verdieping ingestort tot een onontwarbare berg stenen, balken en planken.
Against the back wall, the first floor has collapsed in an inextricable pile of floorboards, beams and bricks.

De crisis in Kosovo maakte de ingewikkelde situatie in voormalig Joegoslavië nog ingewikkelder, met nieuwe ladingen vluchtelingen bovenop het toch al onontwarbare kluwen van gedwongen volksverhuizingen.
The Kosovo crisis also made a complex crisis in former Yugoslavia even more complicated, with new layers of displacement added on to an already intricate pattern of forced population movements.

Misschien was het beter dat hij zich niet aftobde met onontwarbare gevoelens van schaamte en schuld.
Maybe it was better not to trouble himself with inexplicable feelings of shame and guilt.

„Het is dus tegen juni 2003 dat de financieringsproblemen van [FT] van cruciaal belang of zelfs ‚onontwarbaar’ zouden worden.
‘It will be in June 2003, therefore, that [FT]’s financing problems may become critical or even insurmountable.

In zijn verhalen waren waar, mogelijk en fantastisch verstrengeld tot een veelkleurig, onontwarbaar kluwen.
In his conversation, the true, the possible and the fantastic were intermingled in a varied and inextricable tangle.