onopgeloste kwestie oor Engels

onopgeloste kwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moot point

naamwoord

Praat maar over onopgeloste kwesties.
Talk about your moot points, people.

unresolved issue

naamwoord

Dit houdt natuurlijk ook in dat er oplossingen worden gevonden voor de onopgeloste kwesties.
Of course this includes finding solutions for the unresolved issues.

voorbeelde

Een andere nog volledig onopgeloste kwestie is het begrip universele dienst.
The universal service is another issue which is not yet completely resolved.

overwegende dat de territoriale integriteit van de Shebaa-boerderijen nog steeds een onopgeloste kwestie is,
whereas the territorial integrity of the Shebaa farms is still a pending issue,

Zijn geest was onrustig en sprong van de ene onopgeloste kwestie naar de andere.
His mind was unsettled, moving from one unresolved issue to another.

overwegende dat de territoriale integriteit van de Shebaa-boerderijen nog steeds een onopgeloste kwestie is
whereas the territorial integrity of the Shebaa farms is still a pending issue

Wel bestaat nog altijd de onopgeloste kwestie van Kosovo en Albanië.
There remains the unsolved question of Kosovo and Albania.

‘Ik geloof dat ze die laatste onopgeloste kwestie aan het afhandelen is.
‘I do believe that she is dealing with the one outstanding issue.

Als je wist wat mijn " onopgeloste kwestie " was, zou je niet vragen het te herbeleven.
If you knew what my " unresolved issue " was, you wouldn't ask me to relive it.

‘Misschien is ze teruggegaan naar die familie wegens een onopgeloste kwestie.
“Maybe she went back to the house for some unfinished business.

Maar de Europese Unie en Turkije worden nog steeds gegijzeld door de onopgeloste kwestie Cyprus.
However, both the European Union and Turkey are still being held hostage by the unresolved issue of Cyprus.

De belangrijkste onopgeloste kwestie betreft het beperkte toepassingsgebied.
The main unresolved concern relates to its limited scope.

De tweede onopgeloste kwestie is de vraag hoe een bankenunie in wettelijke zin zou moeten worden verwezenlijkt.
The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms.

De enige onopgeloste kwestie is dat ik je de waarheid vertelde... en jij keert je tegen me.
The only unresolved issue is I told you the truth, and you're turning on me.

De adequate beveiliging van de plaats van de explosie is nog steeds een onopgeloste kwestie.
Appropriate safeguarding of the explosion site is still an unresolved issue.

Dacht ze terug aan hun laatste gesprek en de onopgeloste kwestie tussen hen?
Was she remembering their last conversation and the unresolved issue between them?

Foster was meer geïnteresseerd in een andere onopgeloste kwestie.
Foster was more concerned with a different unsolved crime.

De kwestie van de tachograaf is onlosmakelijk verbonden met de onopgeloste kwestie van de rij- en rusttijden.
The issue of tachographs goes hand in hand with the unresolved issue of driving and rest periods.

Dit wordt beschouwd als een overgangsregeling totdat de Commissie deze onopgeloste kwestie aanpakt.
This is considered to be a transitional regime until the Commission addresses this outstanding issue.

Hoe staat de Commissie tegenover de onopgeloste kwestie van het kernafval?
What is the Commission's stance on the unresolved issue of the disposal of radioactive waste?

Daar staat tegenover dat de discriminerende belasting op alcoholhoudende dranken in Peru nog steeds een onopgeloste kwestie is.
In contrast, the discriminatory taxation on spirits is still an unresolved issue in Peru.

overwegende dat het combineren van werk, gezin en privéleven voor vrouwen en mannen een onopgeloste kwestie blijft,
whereas the reconciliation of professional, family and private lives remains an unresolved issue for women as well as for men,

De enige onopgeloste kwestie is dat ik me openstelde en dat jij je tegen me keert.
The only unresolved issue is I opened up And you're turning on me.

In het verlengde hiervan ligt de - nog altijd onopgeloste - kwestie van de politieke waarde van zulke ratings.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.