onophoudelijk oor Engels

onophoudelijk

adjektief

Zonder onderbreking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incessant

adjektief

without pause or stop; not ending

Zwaartekracht zal zeker haar onvermoeibare onophoudelijke werk voortzetten.
Certainly, gravity will continue its tireless, incessant work.

incessantly

bywoord

in a manner without pause or stop

Ik heb hoofdpijn gekregen van drie baby's die onophoudelijk huilden.
Three babies crying incessantly gave me a headache.

continuous

adjektief

without break, cessation, or interruption in time

Niettemin baren de onophoudelijke berichten over de aantasting van fundamentele vrijheden en democratische beginselen in Oekraïne ons zorgen.
Nevertheless, we are concerned by continued reports of a corrosion of fundamental freedoms and democratic principles in Ukraine.

ceaselessly · sustained · constantly · lasting · constant · unceasing · ceaseless · at a strech · tirelessly · unceasingly · on end · continually · continual · endless · permanent · unending · everlasting · allthetime · atastrech · onend · all the time · for...together · never-ceasing · non-stop

voorbeelde

Die trein die onophoudelijk op volle stoom, volle stroom dwars door alle tunnels heen op een muur af dendert?
A train that hurtles along at full steam, charged with electricity, through tunnels and into a brick wall.

Derwent sliep al voordat we erdoorheen waren, met zijn hoofd achterover en onophoudelijk snurkend.
Derwent was asleep before we’d got through the chaos, head back, snoring uninhibitedly.

De Europese Unie heeft zich een toegewijd partner van Nigeria getoond en heeft tijdens de afgelopen moeizame maanden van politieke onzekerheid onophoudelijk krachtige en opbouwende steun geboden.
The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.

Zijn geheugen projecteerde onophoudelijk dezelfde reeks beelden op zijn netvlies.
His memory ceaselessly projected the same sequence of images onto his retinas.

“Terwijl jij in bed ligt moet ik naar het onophoudelijke gekakel van die dame luisteren.
“While you lay in your bed,” William intoned, “I’ll be listening to the lady’s endless chatter.

'Maar jullie stelen onophoudelijk van anderen.'
“You steal from other people all the time.”

De lucht is fris en het water stroomt onophoudelijk.
The air is fresh and the waters flow endlessly.

Ik was twaalf jaar toen ze haar laatste driftbui kreeg: haar hart begaf het door de onophoudelijke spanningen.
I was twelve when she flew into her final rage and her heart burst under the constant strain.

Als ze allebei tegelijk in de kelder waren, maakten ze onophoudelijk ruzie.
When the two were together in the cellar, they fought constantly.

Er valt ongetwijfeld nog een hoop te zeggen, maar ik zal mijn betoog nu afronden. Wat ik bijzonder erg vind is dat een zuidelijk land, dat zich bij wijze van uitzondering succesvol heeft ontwikkeld, nu onophoudelijk door de noordelijke landen, de Verenigde Staten voorop, kapot wordt gemaakt.
The most serious thing, and I will end here, as there is undoubtedly far too much to be said here, is that for once, a Southern country was managing to develop, and the Northern countries, lined up behind Washington, have been unremitting in destroying it.

Hij speurde onophoudelijk naar een witte Volvo en meende er bij Nykvarn een tegen te komen.
He kept looking out for a white Volvo and thought he saw one pass going the other way near Nykvarn.

Laten de goddeloze geleerden en technologen van het samenstel van dingen van deze oude wereld maar met hun onophoudelijke onderzoekingen naar nieuwe bronnen van belangrijke brandstoffen en energie voortgaan.
Let the godless scientists and technologists of this old world’s system of things continue their ceaseless search for new sources of material fuel and power.

Corley dwong zijn leerling daarbij onophoudelijk de lessen van Brith in gedachten te houden.
Corley then drove his charge relentlessly to assess the effects of Brith's teaching.

De juwelier prees je talenten onophoudelijk.
The jeweler constantly sang your praises.

Het gevoel van verdoving dat alleen maar kan komen door voortdurend, onophoudelijk contact met het kwaad, bracht haar ertoe te accepteren dat elk moment haar laatste kon zijn.
With a numbness that can come only from constant and unrelenting contact with evil, she accepted the fact that any moment might be her last.

Een voor een werden de Al-Shabaabjongens geveld door het onophoudelijke en zware geweervuur.
One by one, the al Shabaab boys went down beneath the unrelenting, ferocious assault.

De wind brulde onophoudelijk, maar de lucht was dun en het moeizame ademhalen deed Berans keel branden.
The wind roared incessantly, but air was thin, and the effort of breathing left an acrid burn in Beran's throat.

Wij hadden in het licht van zo'n negatieve houding van de Raad kunnen berusten en ons erbij neerleggen dat geen beweging te krijgen is in de massa bureaucratische eisen van de lidstaten. Op die manier zouden wij evenwel het SLIM-initiatief in diskrediet gebracht hebben en geen oog gehad hebben voor de belangen van de ondernemingen, die ons onophoudelijk om een verlichting van hun administratieve lasten smeken.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

‘We hoorden hem onophoudelijk huilen en bidden,’ zeg ik afwezig.
“We heard him weeping and praying without end,” I add distantly, setting down my cup.

‘Zoals ik alles voor elkaar krijg: door pure, onophoudelijke brutaliteit.’
‘The same way I manage anything – through sheer unrelenting gall.’

Erik plaagt me onophoudelijk met jou, maar ik vermoed eigenlijk dat hij een beetje jaloers is.
Erik has been teasing me relentlessly about you, though I suspect he’s a bit envious.

De geschiedenis wordt zo voor het volk van God een weg die moet worden gegaan, zodat de geopenbaarde waarheid dankzij het onophoudelijke werken van de heilige Geest haar inhoud volledig tot uitdrukking kan brengen (vgl.
For the People of God, therefore, history becomes a path to be followed to the end, so that by the unceasing action of the Holy Spirit (cf.

Maar de onophoudelijke beschuldigingen zijn moeilijk te negeren.
But the insistent accusations are hard to ignore.

De sancties brengen een onophoudelijke stroom doden, en de onschuldige Irakese bevolking zit tussen hamer en aambeeld.
The sanctions constitute relentless lethal force, and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price.

Ze bewoog zich altijd op topsnelheid voort, rustte nooit en werkte onophoudelijk door.
She always moved at top speed, never rested, never stopped working.