onoverzichtelijk oor Engels

onoverzichtelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

complex

adjektief

De huidige procedure is ingewikkeld, onoverzichtelijk en ondoorzichtig.
The existing procedure is complex, incomprehensible and opaque.

complicated

adjektief

Hier komt de onoverzichtelijke situatie bij uw handelspartners nog bij. Al met al een uiterst complex spel.
Add to that the complications with your trading partners, and the whole thing, taken together, amounts to a thoroughly tricky act.

confused

adjektief

Het Comité heeft in principe niets aan te merken op vereenvoudiging van deze ietwat onoverzichtelijke richtlijn.
The Committee has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.

disordered

adjektief

chaotic

obscure

adjektief

Zoniet ontstaat het risico van een onoverzichtelijke casuïstiek, waaraan de nationale rechter weinig houvast heeft .
Otherwise there is a risk of creating an obscure line of cases of little assistance to the national courts.

voorbeelde

De instrumentenkoffer van de EU is dus veel te groot en daarom ook veel te onoverzichtelijk. Niemand kan daar wijs uit worden en de begrippen lopen ook volledig door elkaar.
The EU's box of instruments is therefore far too big and hence also far too confusing, as nobody can find their way around it and the terminology, too, is all over the place.

Ineens leek het weekend onoverzichtelijk.
Suddenly the weekend seemed daunting.

Bovendien zullen de onoverzichtelijke derogaties worden gestroomlijnd die gelden wanneer de belastingplichtige zich in financiële moeilijkheden bevindt.
In addition, measures to tidy up the impenetrable derogations are provided for in cases where a person liable to pay tax is in financial difficulty.

De huidige financiële markten zijn namelijk ingewikkeld en onoverzichtelijk.
The current market for finance is complex and crowded.

Als we dat wel deden, zou het onoverzichtelijk worden omdat er een heleboel dingen daar rondzweven.
If we did, it would be a complete mess, because there's a lot of stuff out there.

Helaas is de aanpak in de lidstaten nog te divers en te onoverzichtelijk.
Unfortunately, the procedure used in the Member States is too disparate and too unclear.

Het model kan eventueel ook worden gebruikt voor de vleeskuikenproductie, indien de consument in staat is de achtergrond van de etiketteringsregeling te begrijpen en in gedachten te houden. Indien het model tot meerdere dierlijke producten uitgebreid zou worden, zou de situatie echter onoverzichtelijk worden.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.

Hij stond helemaal achterin tussen mijn videofilmcollectie, die aanzienlijk is en ook nogal onoverzichtelijk.
Stashed way in the back of my moviecollection, which is substantial and somewhat cluttered.

Geef het maar toe, agent, de zaak is te onoverzichtelijk voor jou.
Face it, Agent, this case is over your head.

In haar ontwerprichtlijn tot herziening van de communautaire voorschriften inzake energiebelasting heeft de Commissie een voorstel gedaan voor het wegvervoer dat door de rapporteur, de heer Cox, kennelijk wordt beschouwd als een van de vele onoverzichtelijke uitzonderingsbepalingen die hij uit de ontwerprichtlijn moet schrappen.
In its proposal for a directive to introduce a new framework for energy taxation, the Commission has made a proposal for road transport which the rapporteur, Mr Cox, obviously regards simply as one of the many confused exemptions which he wishes to remove from the draft directive.

De situatie was overal onoverzichtelijk.
Everywhere the situation was confusing.

Zelfs het verkeer, dat onmogelijk druk en onoverzichtelijk was, leek hem niet van de wijs te brengen.
Even the traffic, outrageously rude and noisy, did not seem to ruffle him.

De Tsjechische federatie van wijnbouwers heeft erop gewezen dat een kleine producent uit Zuid-Moravië die zeg 2000 liter wijn produceert de grootste moeite zal hebben om tussen die enorme onoverzichtelijke berg wetgeving de her en der verstopte stukjes wetgeving over zijn wijn te vinden.
The Federation of Winegrowers from the Czech Republic has pointed out that a small producer from South Moravia with an output of perhaps 2 000 litres of wine will find it hard to deal with the enormous, impenetrable and widely-scattered body of legislation applying to his wine.

Het brengt immers met zich mee dat de markt onoverzichtelijk is en de aanbieders ongelijk behandeld worden.
It means a nontransparent market and unequal treatment of suppliers.

37. vraagt dan ook aan Commissie en Raad om lessen te trekken uit het recente rapport van de Rekenkamer en de opmerkingen van het Europees Parlement inzake de onoverzichtelijke organisatie van de hulpverlening aan de landen in Midden- en Oost-Europa, waardoor geldverspilling en inefficiëntie optreedt, zoals de ontvangende landen zelf hebben geconstateerd;
37. Calls on the Commission and Council accordingly to draw conclusions from the recent report of the Court of Auditors and the European Parliament's observations on the unclear organization of aid to the countries of Central and Eastern Europe, since this wastes resources and leads to inefficiency, as the recipients have discovered for themselves;

De planning schiet echter ernstig tekort als er, zoals in de dienstmededeling, op het laatste moment nog data worden gewijzigd dan wel nieuwe feestdagen worden ingesteld. Voor een instelling met 600 leden en duizenden werknemers is dat veel te onoverzichtelijk.
However, to change dates, as this departmental note indicates, to introduce holidays which did not exist before, is a serious lapse in planning in an institution with 600 MEPs and thousands of employees.

Bovendien werden de gedetailleerde versieringen die vroegere kaarten onoverzichtelijk maakten minder belangrijk en verdwenen uiteindelijk.
In addition, the elaborate decorations that cluttered earlier charts became less prominent and eventually disappeared.

Onze meningen kwamen overeen en de kritiek was massaal, juist vanwege het gebrek aan openheid en toezicht en ook vanwege "de brij" van supranationaliteit, intergouvernementaliteit, protocollen etc. in de derde pijler, die ervoor zorgt dat het geheel onoverzichtelijk is, en die daadwerkelijk kan leiden tot rechtsonzekerheid.
We were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the 'concerns' about supranationality, intergovernmentalism and protocols etc. in the third pillar which make it completely incomprehensible, and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.

Ten tweede ziet het verslag de bedreigingen van de rechtszekerheid over het hoofd, die gelegen zijn in de enorme, onoverzichtelijke en oncontroleerbare politie- en bewakingssystemen die de laatste jaren zijn opgebouwd – Schengen, Europol enzovoort.
Secondly, the report overlooks the threats to the rule of law presented by the construction in recent years of huge police and monitoring systems – Schengen, Europol etc – which cannot be monitored and of which it is impossible to take an overall view.

De situatie is zeer onoverzichtelijk voor eventuele indieners van projecten, maar ook voor een globale evaluatie en gebruikmaking van de gegevens.
From the point of view of potential applicants for project funding, and also when it comes to overall appraisal and use of the data, the situation is, in parts, very confusing.

De huidige richtlijnen zijn veel te onoverzichtelijk en gedetailleerd, en leveren afbakeningsproblemen op.
At present the directives are far too impenetrable and over-detailed, which makes it difficult to demarcate their scope.

Nogmaals moet worden vermeld dat het wetsvoorstel van de Commissie moeilijk te begrijpen en onoverzichtelijk is.
It should be pointed out once again that the Commission’s legislative proposal is difficult to understand and not readily comprehensible as a whole.

Waarschijnlijk het meest complexe en onoverzichtelijke proces dat het leven ons biedt.
Probably the most complicated and hard to grasp process that life has to offer.

Productetiketten raken overvol en onoverzichtelijk en er bestaat een duidelijk gebrek aan uniformiteit inzake de gegevens op productetiketten
Product labels will become over-crowded with information and hard to read, and there will be a clear lack of uniformity of data on such labels

(38) Uit het Gemeenschapsrecht is volgens GVL zulk een verplichting niet af te leiden, omdat de beperking van het waarnemingswerk tot kunstenaars van Duitse nationaliteit of met een woonplaats in Duitsland (binnenlandse relatie) voortvloeit uit de niet-uniforme, onoverzichtelijke rechtssituatie die heerst bij de erkenning van beschermde rechten inzake prestaties.
38. Such an obligation cannot be derived from Community Law, because the restriction of the activity of providing management facilities to artists having German nationality or a residence in Germany (domestic connection) is in keeping with the non-uniform and complex legal position with regard to the recognition of performers' rights.