onrealistisch oor Engels

onrealistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

visionary

adjektief

idealistic or utopian

Maar Everest symboliseerde al het opwindende, avontuurlijke, onrealistische en mythische.
But Everest represented all that was exciting, adventurous, visionary, mystical.

unrealistic

adjektief

Mary heeft onrealistische verwachtingen.
Mary has unrealistic expectations.

voorbeelde

Maar het is onwaarschijnlijk (en nogal onrealistisch om dit te verwachten) dat de kandidaten goed thuis zouden zijn in de complexe wereld van het ambtenarenrecht van de EU.
But it is unlikely (and rather unrealistic to expect) that they would be well versed in the complexities of EU civil service law.

DE ONDERWIJZINGEN en beginselen die Jezus in zijn Bergrede gaf, zijn door velen bekritiseerd als onrealistisch en onpraktisch.
THE teachings and principles that Jesus gave in his Sermon on the Mount have been criticized by many as being unrealistic and impractical.

is van mening dat pogingen om opnieuw over het Constitutioneel verdrag opnieuw te onderhandelen even onrealistisch zijn, omdat het Verdrag reeds de meest evenwichtige oplossing weerspiegelt die men tijdens de onderhandelingen heeft kunnen bereiken, zowel binnen de Europese Conventie als tijdens de latere intergouvernementele conferentie, en in die vorm wel degelijk door meer dan de helft van de lidstaten reeds is geratificeerd;
Considers equally impracticable any attempt to renegotiate the Constitutional Treaty since this already expresses the most balanced solution that could be achieved during the negotiations both within the European Convention and at the subsequent IGC, and has in fact already been ratified by more than half of the Member States;

Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de in het plan van # voorziene verminderingen inzake productietijd voor schepen nrs. # en # onrealistisch waren
The Commission therefore considers that the estimated reductions in production times for ships # and # in the plan dating from # were unrealistic

De rapporteur is van mening dat het daarom onrealistisch is om van de visserijsector te verlangen dat bij netten met een maaswijdte van 80 mm of groter alle mazen ruitvormig moeten zijn of alle zijden van de ruit even lang.
The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.

Er was nooit iets vreemds of onrealistisch aan.
There was never anything odd or surreal.

Voorts erkende de onderneming ter plaatse, in overeenstemming met de overige beschikbare informatie (zie overweging 32), dat er op de EG-markt inderdaad sprake was van een sterke concurrentie tussen de verschillende exportlanden, hetgeen er ook op wees dat de door deze onderneming opgegeven hoge winstcijfers voor de verkoop van het betrokken product inderdaad onrealistisch waren.
Furthermore, the company acknowledged on spot, and in line with other information available (see recital (32) above), that there was considerable competition on the Community market amongst different exporting countries, which further indicated that the high profit figures reported for sales of the product concerned by this company were indeed unreasonable.

Voorspellingen dat de EU‐suikermarkt door ACS/MOL-suiker zou worden overspoeld, bleken onrealistisch en het vooruitzicht was dat de invoer uit ACS-staten en MOL ontoereikend zou zijn om de kloof tussen de in de EU (binnen de quota) geproduceerde suiker en de vraag naar suiker in de EU te overbruggen.
Previous expectations that the EU sugar market may be flooded by ACP/LDC sugar showed not to be realistic, and the prospect was that imports from the ACP and LDC countries would not be able to cover the gap between EU (in quota) production and demand.

Ik wist best dat het een simplistische, onrealistische visie was, maar ik putte er toch troost uit.
A simplistic and unrealistic view I knew, but it soothed me.

De roep om specifieke regelingen voor een CO2-handelssysteem voor de luchtvaartsector druist in tegen bestaande EU-wetgeving en legt in een internationaal klimaatakkoord met onrealistische eisen een te grote druk op de onderhandelingspositie van de EU.
The call for specific arrangements for a CO2 trading system for the aviation industry goes against current EU legislation and overburdens the EU's negotiating position in an international climate agreement with unrealistic demands.

Zij hadden geen onrealistische verwachtingen over een relatie zonder strijd.
They didn’t have unrealistic expectations about being in a relationship with someone without having fights.

Na een tijd begon Fauve in te zien dat ze beiden onrealistisch waren met hun plannen en wensen elkaar weer te zien.
After a while Fauve began to sense that both of them were being unrealistic about their intention to meet again.

3) Of, rekening houdend met de betrachting, het algemeen doel en het specifiek opzet van verordening nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering van de binnenvaart, een louter theoretisch geschikt zijn van een schip voor de binnenvaart in de zin dat het schip slechts na omslachtige en dure ombouw en daardoor economisch onrealistisch zou kunnen geschikt gemaakt worden voor de binnenvaart of dat gebruik van het schip voor het vervoer op de binnenwateren economisch volledig onrendabel zou zijn omwille van het feit dat het schip niet is geconcipieerd of uitgerust voor de binnenscheepvaart, voldoende is voor de onderwerping aan de bijdrageverplichting in het kader van de $oud-voor-nieuw-regeling'?
3. Regard being had to the aim, the general objective and the specific purport of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, is a purely theoretical suitability of a vessel for inland transport, in the sense that it could be made suitable for inland transport only after laborious and expensive and therefore economically unrealistic conversion or that use of the vessel for inland waterway transport would be wholly unprofitable because the vessel is not designed or equipped for inland transport, sufficient for it to be subject to the obligation to make a contribution in the framework of the "old-for-new" rule?

Maar dat is onrealistisch.
But this is unrealistic.

Je verwachtingen zijn onrealistisch.
Your expectations are unrealistic.

Anderzijds is het onrealistisch om een te hoog aantal te nemen, bijvoorbeeld door de kandidaten verplicht te laten kiezen uit ten minste tien talen.
Conversely, it will be unrealistic to set the level at a figure that is unduly high — for example by obliging a selection to be made from at least 10 languages.

Hun programma is naar mijn smaak ambitieus en onrealistisch tegelijk, wat een merkwaardig mengsel vormt: onrealistisch omdat er problemen spelen bij de tijdschema's en de organisatie van de Gemeenschap, die niet in hun programma terugkomen.
I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetables and the machinery of the Community that are not reflected in the programme they have published.

Onrealistisch omdat de sector voor het grootste gedeelte bestaat uit familiebedrijven die maar over één enkel vaartuig beschikken, vissen in gebieden met een beperkt bestand, met een minimaal aantal bemanningleden werken, zich aan strikte beheersregels houden en over bijzonder weinig speelruimte beschikken voor de toepassing van herstructureringsmaatregelen die hun instandhouding op korte termijn moeten garanderen.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.

Mijnheer de Voorzitter, sommigen vinden het misschien onrealistisch om over het proces van Barcelona te spreken terwijl het Midden-Oosten in brand staat - en die opvatting is niet geheel zonder grond.
Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames - and that view is not entirely unfounded.

Het is echter onrealistisch om een bindende doelstelling van tenminste 20 procent meer energie-efficiëntie tot 2020 vast te stellen, aangezien er geen evaluatiemethoden of gemeenschappelijke indicatoren zijn.
It is nonetheless unrealistic to set a binding target for improving energy efficiency by at least 20% by 2020, because there is no method of evaluation and there are no common indicators.

Het was onrealistisch geweest om van hem te verwachten dat hij zich op een andere manier zou gedragen.
It was unrealistic to expect him to behave in any other way.

Toch is gezien de wereldwijde honger naar energie alleen al de gedachte aan het afzien van Arctische olievoorraden hoogstwaarschijnlijk onrealistisch.
Nonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources.

Het is volkomen onrealistisch dat Simon Wiesenthal bezig is om in Praag een contrarevolutie in gang te zetten.
It’s not remotely plausible that Simon Wiesenthal is organizing a counterrevolution in Prague.

Het zou onrealistisch zijn een volledige doorlichting van deze wetgeving voor te stellen. Wel denkbaar is daarentegen een analyse van de risico's per belangrijk beleidsterrein, teneinde de mate van "criminaliteitsbestendigheid" ervan vast te stellen en aanbevelingen te formuleren om de leemten aan te vullen.
It would be unrealistic to propose full screening of all this legislation, but it would be conceivable to run a risk analysis on major areas of legislation so as to identify areas that are less crime-proof and make recommendations to eliminate the loopholes.

De Commissie handhaaft haar standpunt dat het, wat de voor het onderzoektijdvak in aanmerking te nemen kosten betreft, onrealistisch zou zijn te verwachten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een winstmarge zou kunnen realiseren van meer dan # %, het minimum dat noodzakelijk wordt geacht om de levensvatbaarheid van deze tak van industrie veilig te stellen
The Commission maintains its argument that, in respect of the relevant costs in the period covered by the investigation, it would have been unrealistic to export profit margins for the Community industry above the # % considered to be the minimum required to ensure the viability of that industry