onrechtstreeks oor Engels

onrechtstreeks

adjektief, bywoord

Niet direct.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indirect

adjektief

not direct

Het kan gebeuren dat opdrachtgevers niet over de nodige middelen of ervaring voor onrechtstreekse rapportage beschikken.
Sponsors may not have the resources and experience for indirect reporting.

indirectly

bywoord

in a indirect manner

De voorschriften op andere gebieden van het gemeenschapsbeleid zullen de veiligheid van diensten onrechtstreeks ten goede blijven komen.
The safety of services will continue to benefit indirectly from the provisions in other areas of common policies.

implied

adjektief

suggested without being stated directly

oblique

adjektief

Soortgelyke frases

onrechtstreekse vrije trap
indirect free kick

voorbeelde

(76) NSD en haar moedermaatschappijen zullen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap hebben over het grootste deel van de voor de noordse "Hot Bird" beschikbare capaciteit.
(76) NSD and its parents will directly or indirectly control a large majority of the capacity available for the Nordic 'Hot Bird`.

Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.

In artikel 1, lid 1 van de basisverordening is bepaald dat „compenserende rechten kunnen worden ingesteld om elke subsidie te neutraliseren die rechtstreeks of onrechtstreeks wordt toegekend [....] waarvan het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen schade veroorzaakt”.
Article 1(1) of the basic Regulation provides that a ‘countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted [...] whose release for free circulation in the Community causes injury’.

Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het opzettelijk met rechtstreekse of onrechtstreekse hulp vergemakkelijken van de illegale binnenkomst, het illegale verkeer of het illegale verblijf op zijn grondgebied van een vreemdeling die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie, wordt beschouwd als een strafbaar feit.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

De lidstaten mogen geen voorschriften inzake kennisgeving aan en goedkeuring door de toezichthoudende autoriteiten van rechtstreekse of onrechtstreekse verwervingen van stemrechten of kapitaal opleggen die strenger zijn dan de bepalingen van deze richtlijn.
Member States shall not impose requirements for the notification to and approval by the supervisory authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive.

i) „tekoopstelling”: het te koop aanbieden alsmede elke handeling die redelijkerwijs als dusdanig uitgelegd kan worden, met inbegrip van rechtstreekse of onrechtstreekse reclame met het oog op verkoop en het uitnodigen tot zaken doen;
(i) ‘offering for sale’ shall mean offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;

Artikel 6, lid 1, belet niet dat een op de lijst geplaatste natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam, betalingen doet die verschuldigd zijn uit hoofde van een contract dat is gesloten vóór de datum waarop die natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam op de lijst in bijlage II werd geplaatst, mits de betrokken lidstaat heeft vastgesteld dat de betaling niet rechtstreeks of onrechtstreeks wordt ontvangen door een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam als vermeld in bijlage I of II.
Article 6(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in Annex II, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or II.

Uitspraken van rechters buiten de Gemeenschap en besluiten van bestuurlijke autoriteiten buiten de Gemeenschap die rechtstreeks of onrechtstreeks uitvoering geven aan de in de bijlage opgenomen wetten of de daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen mogen op generlei wijze worden erkend of uitvoerbaar verklaard.
No judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority located outside the Community giving effect, directly or indirectly, to the laws specified in the Annex or to actions based thereon or resulting there from, shall be recognized or be enforceable in any manner.

(25) Uit artikel 14, lid 1, van de basisverordening, die overeenstemt met artikel VI van de GATT-overeenkomst, blijkt dat met dergelijke subsidiëring, zij het onrechtstreeks, rekening kan worden gehouden bij een antidumpingonderzoek en in elke verordening waarbij een antidumpingrecht wordt opgelegd, op voorwaarde dat het product niet aan zowel antidumpingrechten als compenserende rechten onderworpen is om hetzelfde probleem te verhelpen dat het gevolg is van dumping of uitvoersubsidiëring.
(25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

Een eenmalige betaling die geen verband houdt met bijdragen gedaan met het oog op een aanvullend pensioen, die rechtstreeks of onrechtstreeks is betaald aan het eind van de arbeidsverhouding, en die uitsluitend door de werkgever is bekostigd, dient niet als een aanvullend pensioen in de zin van deze richtlijn te worden beschouwd.
A one-off payment which is unrelated to contributions made for the purpose of supplementary retirement provision, that is paid directly or indirectly at the end of an employment relationship, and that is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.

Deze verschillende vormen van rechtstreekse en onrechtstreekse steun aan handelaren bij de verkoop van BG-produkten vormen een belangrijk onderdeel van het totale, door BG aangeboden pakket en betekenen een aanzienlijk voordeel voor handelaren bij de verkoop van gipsplaat van BG in plaats van die van haar concurrenten.
These various forms of direct and indirect support to merchants in selling BG products are an important part of the total package offered by BG, and a significant advantage for merchants in dealing in BG plasterboard as against that of its competitors.

De lidstaten zien erop toe dat de FIE rechtstreeks of onrechtstreeks, en tijdig, toegang krijgt tot de financiële, administratieve en wetshandhavingsinformatie die zij nodig heeft om haar taken naar behoren te vervullen.
Member States shall ensure that the FIU has access, directly or indirectly, on a timely basis, to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly fulfil its tasks.

c) de ondernemingen die in een der ondernemingen die partij bij de overeenkomst zijn, rechtstreeks of onrechtstreeks over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
(c) undertakings which directly or indirectly have over a party to the agreement the rights or powers listed in (b);

- Rhein-Main-Donau AG: Lech-Elektrizitätswerke AG, die deel uitmaakt van het RWE-concern, heeft een (onrechtstreekse) participatie van 22,5 % in deze onderneming, die waterkrachtcentrales exploiteert op het Rhein-Main-Donau-kanaal. Bayernwerk heeft een participatie van 77,49 % in de onderneming en beheert deze.
- Rhein-Main-Donau AG: 22,5 % of the company that operates hydroelectric power plants on the Rhine-Main-Danube Canal is held (indirectly) by Lech-Elektrizitätswerke AG as a member of the RWE group; Bayernwerk has a 77,49 % stake and controls the company.

Onrechtstreekse positieve gevolgen worden verwacht door de stijging van middelen in verband met de belasting over de toegevoegde waarde en het bruto nationaal inkomen.
Indirect positive impacts are expected in terms of increases in resources linked to value added tax and gross national income.

Stationaire apparatuur voor comfortkoeling/-verwarming, zowel rechtstreeks als onrechtstreeks ontwerp: splittoestellen
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units

Derde begunstigden van financiering van een PPP-orgaan mogen rechtstreeks noch onrechtstreeks of in welke vorm dan ook bijdragen in deze kosten, en zij mogen niet worden uitgenodigd of verzocht om bij te dragen in de administratieve kosten van het PPP-orgaan bij deelname aan projecten die worden meegefinancierd door dat orgaan.
Non-member beneficiaries of funding provided by a PPP body should not contribute to such costs directly or indirectly and in any form, and they should not be invited or requested to contribute to the administrative costs of the PPP body when participating to projects co-financed by that body.

Tegen een lidstaat of een groep van lidstaten mag als platform voor clearingdiensten niet rechtstreeks of onrechtstreeks worden gediscrimineerd.
No Member State or group of Member States should be discriminated against, directly or indirectly, as a venue for clearing services.

Deze leidraad mag geen rechtstreeks of onrechtstreekse wijziging van de streefwaarden, de langetermijndoelstellingen, de alarm- of de informatiedrempel tot gevolg hebben.
Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.

d) rechtspersonen, instanties of entiteiten waarvan de eigendom of de zeggenschap, rechtstreeks of onrechtstreeks, berust bij de onder de punten a), b) en c) bedoelde personen of bij enige natuurlijke of rechtspersoon die namens hen of op hun aanwijzing handelt.
(d) legal persons, bodies or entities owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in (a), (b) and (c) or by any natural or legal person acting on their behalf or at their direction.

Afzonderlijke werkzaamheden ter versterking van het mechanisme van de VN-secretaris-generaal voor het opsporen van vermeend gebruik van biologische en toxinewapens kunnen onrechtstreeks bijdragen tot het versterken van de artikelen VI en VII van het BTWC;
Work done separately on strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons can further help indirectly strengthen Articles VI and VII of the BTWC;

In paragraaf 29 wordt specifiek vermeld dat "alle rechtstreekse of onrechtstreekse uitvoer van gevaarlijke en radioactieve afvalstoffen naar de ACS-landen en de invoer daarvan door deze landen" verboden is.
In particular, Article 39 prohibited all direct or indirect export of hazardous and radioactive waste to the ACP states and such imports by the ACP countries.

Door het Fonds gefinancierde concrete acties mogen in regio's waar het gevaar van overbevissing bestaat niet rechtstreeks of onrechtstreeks bijdragen tot een verhoging van de visserij-inspanning.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.

het leveren, verkopen of overdragen van wapentuig en alle soorten aanverwant materieel, en het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken van technisch advies, financiële en andere bijstand, alsmede opleiding in verband met militaire activiteiten door lidstaten of internationale, regionale of subregionale organisaties, uitsluitend bestemd om de instellingen van de Somalische veiligheidssector te helpen ontwikkelen, mits het Comité niet binnen vijf werkdagen nadat het door de leverende staat of internationale, regionale of subregionale organisatie in kennis is gesteld van die bijstand, een negatief besluit heeft genomen.”.
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’ ;

a) het rechtstreeks of onrechtstreeks verkopen, leveren, overdragen aan of exporteren naar Noord-Korea van de in bijlage III genoemde luxegoederen;
(a) to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods, as listed in Annex III, to North Korea;