onredelijkheid oor Engels

onredelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irrationality

naamwoord

want of reason

Het is mogelijk dat Sammy een angstige gedachtenproces had... met vlagen van onredelijkheid en zelfbedrog.
It's possible Sammy here had an anxious, fearful thought process, with bouts of irrationality and delusion.

voorbeelde

Verzoekster is in dat verband met name de mening toegedaan dat de grond inzake een buitensporig hoge en onredelijke werklast die in het bestreden besluit is vermeld, geenszins is onderbouwd.
In that regard, the applicant is also of the view that the argument relating to an excessive and disproportionate workload, referred to in the contested decision, is completely unsubstantiated.

'Hoe je je onredelijke buien ook wilt noemen.
"""Whatever you wish to call your unreasonable temper."

Dat vraagstuk houdt verband met, maar is niet identiek aan de vraag of het besluit onredelijk was, een punt dat de High Court nogal uitvoerig heeft behandeld door na te gaan of het gunningsbesluit flagrant en onmiskenbaar indruiste tegen de redelijkheid en het gezond verstand".
That issue is related, but not identical, to the question of unreasonableness, which was addressed in some detail by the High Court by considering whether the award decision plainly and unambiguously flew in the face of fundamental reason and common sense.

In dit lid wordt bepaald dat "de ondertekenaars zich ertoe verbinden luchtvaartmaatschappijen, producenten van luchtvaartuigen of andere bij de aankoop van burgerluchtvaartuigen betrokken partijen niet te verplichten of onder onredelijke druk te plaatsen om luchtvaartuigen van een bepaalde oorsprong aan te kopen, aangezien zulks discriminerend zou zijn voor de leveranciers van andere ondertekenaars".
This paragraph states that 'signatories shall not require airlines, aircraft manufacturers, or other entities engaged in the purchase of civil aircraft, nor exert unreasonable pressure on them, to procure civil aircraft from any particular source, which would create discrimination against suppliers from any signatory`.

De voorzitter van de GPB verklaarde dat het niet onredelijk zou zijn zich terug te trekken, aangezien de selectieprocedure op nationaal niveau dient te worden georganiseerd.
GPB chairman stated that it would not be unreasonable to withdraw, but that they were under a time restraint since a national selection event would have to be organised if they chose to participate.

‘Hij is dus nog steeds chagrijnig, koppig, onredelijk, trots en moeilijk?’
“You mean he’s still cantankerous, stubborn, unreasonable, proud, and difficult?”

Als je bemerkt dat je hem niet kunt bereiken of dat hij onredelijk is, sta er dan niet op dat hij jouw woorden aanvaardt.
If you find that you cannot reach him or that he is unreasonable, do not insist that he accept what you have said.

Wil herinnerde zich de onredelijke haat in Yeléns ogen toen hij haar bibliotheek binnenstapte.
Wil remembered the irrational hatred in Yela’s eyes when he walked into her library.

Ik voelde me onredelijk gekwetst dat Leah was vertrokken zonder me op de hoogte te stellen.
I felt unreasonably hurt that Leah had left without notifying me.

Daarmee wordt de grens overschreden tussen "hard business luck" en een onredelijke behandeling .
It crosses the line between what is merely "hard business luck" and what is unreasonable treatment .

Als de belanghebbende zijn antwoord niet door middel van systemen voor automatische gegevensverwerking verstrekt, wordt dit niet als niet-medewerking beschouwd, mits deze belanghebbende aantoont dat verstrekking van het antwoord in de gevraagde vorm voor hem een onredelijke extra belasting zou betekenen of onredelijke extra kosten zou meebrengen.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party concerned shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.

Om deze kennelijke onverenigbaarheid met het Unierecht te vermijden, zouden lidstaten de belastingheffing over de meerwaarde moeten uitstellen tot het tijdstip waarop de meerwaarde wordt gerealiseerd, en zou dit uitstel van belastingheffing niet afhankelijk mogen worden gesteld van verplichtingen die de fundamentele vrijheden onredelijk beperken.
The tribunal took the view that, in order to avoid this apparent incompatibility with European Union law, the Member States should delay the taxation of capital gains until the point in time when the capital gain is realised, and that this deferral of taxation should not be subjected to conditions that excessively limited fundamental freedoms.

(221) Ingeval een universeledienstverplichting een onredelijke last voor de onderneming vormt, moeten de lidstaten regelingen voor een efficiënte dekking van de nettokosten kunnen invoeren.
(221) When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs.

Artikel 18, lid 2, van richtlijn 2009/28 bepaalt aldus dat de Commissie verslag uitbrengt over de werking van de massabalansverificatiemethode en over de mogelijkheid om andere verificatiemethoden toe te staan, in het bijzonder de verificatiemethoden waarbij informatie over duurzaamheidskenmerken niet fysiek moet worden toegewezen aan bepaalde leveringen of mengsels, daarbij ook rekening houdend met de behoefte om de integriteit en doeltreffendheid van het verificatiesysteem te behouden en tegelijk te vermijden dat onredelijke lasten worden opgelegd aan het bedrijfsleven.
Article 18(2) of Directive 2009/28 thus provides that the Commission is to report on the operation of the mass balance verification method and on the potential for allowing for other verification methods, particularly those in which information about characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures, taking into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding the imposition of an unreasonable burden on undertakings.

Indien verwacht wordt dat het geruime tijd zal duren vóór de reorganisatie begint of dat de reorganisatie zelf onredelijk lang zal duren, is het onwaarschijnlijk dat het plan bij derden een geldige verwachting wekt dat de onderneming zich momenteel heeft verbonden tot een reorganisatie, aangezien het tijdsbestek de onderneming de mogelijkheid biedt om haar plannen te wijzigen.
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.

‘Dat is niet onredelijk,’ meende de agent.
“That’s not unreasonable,” said the policeman.

Staken tegen die onredelijkheid is het enige wapen dat de mensen nog overhouden.
Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.

Ja, zo onredelijk.
Yeah, so unfair

Hun trots heeft hen oorlogszuchtig gemaakt, en onredelijk.'
Pride has made them belligerent, unreasonable.”

Het ontbreken van elke zichtbare verontreiniging in die fase zou immers een onredelijke verplichting voor de slachthuizen inhouden.
Indeed, the absence of any visible contamination at that stage would impose an unreasonable obligation on slaughterhouses.

Ik weet dat ik onredelijk chagrijnig ben.
I know I’m unreasonably cranky.

Er moet echter opgemerkt worden dat niets in het verzamelde bewijsmateriaal erop duidt dat de bedrijfstak van de Unie op onredelijke wijze zou hebben gereageerd op de marktsignalen (d.w.z. de ontwikkeling van het verbruik) en andere beschikbare informatie (d.w.z. verlaging van de steunregelingen).
However, it should be noted that, based on the evidence collected, there is no information indicating that the Union industry responded to the market signals (i.e. development in consumption) and other available information (i.e. reduction in support schemes) in an unreasonable way.

In de precontentieuze procedure stond de Commissie de opvatting voor, dat het onredelijk was om telkens conformiteitscertificaten te verlangen voor titels die niet uit hoofde van verworven rechten hoeven te worden erkend (waarschijnlijk wordt hier artikel 11 van de architectenrichtlijn bedoeld, dat in certificaten over verworven rechten voorziet).
In the pre-litigation procedure, the Commission took the view that it would be disproportionate always to demand certificates of the conformity of evidence of formal qualifications which are not being recognised on the basis of acquired rights (what is presumably meant is Article 11 of the Architects Directive, which envisages the provision of certificates in relation to acquired rights).

De beoordelaars hebben een zeer grote beoordelingsvrijheid bij hun waardering van het werk van degenen die zij moeten beoordelen en de rechter dient, behoudens in geval van een kennelijke vergissing of onredelijkheid, niet in deze beoordeling te treden.
Assessors have the widest discretion when judging the work of persons upon whom they must report and it is not for the Court to interfere in their assessments save in the case of error or manifest exaggeration.

Deze onderneming voerde aan dat het onbillijk en onredelijk zou zijn dat de op haar toegepaste subsidie- en schademarge zou worden gebaseerd op gegevens van de in de steekproef opgenomen ondernemingen.
This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.