onrust oor Engels

onrust

naamwoord manlike

Een gebeurtenis die tot stress of pijn lijdt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unrest

naamwoord

state of trouble

Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

turmoil

naamwoord

De tragische gebeurtenissen van dit jaar wijzen erop dat er nogal wat onrust heerst.
I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year.

agitation

naamwoord

De Koning is volgens mij niet in staat om de dynastie tegen de onrusten te beschermen.
The young King does not seem fully qualified to protect the dynasty from coming agitations.

alarm · disturbance · dysphoria · disquiet · commotion · discontent · balance · excitement · harassment · trepidation · flutter · fly · restlessness · uneasiness · fidget · trouble · anxiety · discomfort · fermentation

Soortgelyke frases

sociale onrust
social unrest

voorbeelde

De verkiezingen in Zimbabwe en Haïti, het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, de politieke onrust in Ivoorkust, de Salomonseilanden en Fiji en natuurrampen als de overstromingen in Mozambique hebben dit jaar bijvoorbeeld invloed gehad op de programma's van de Commissie voor die landen.
This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.

En ook de dieren waren niet onrustig.
Nor were the animals distressed.

Dit heeft geleid tot veel onrust en geweld, waarbij vorig jaar onder meer duizenden burgers om het leven kwamen.
This has led to serious unrest and violence in which thousands of civilians died last year.

Haar gezicht was geteisterd door onrust en weggeveegde tranen.
Her whole face was pained with worry and dried tears.

Ik sliep die nacht onrustig en werd vroeg wakker, uren voordat de tweede oriëntatiedag begon.
I slept without peace that night and woke early, hours before the second day of orientation class.

Maar hij heeft mijn innerlijke onrust gezien.
But he saw my internal turmoil.

Alice en ik verzorgden broeder Augustus, die koorts had en erg onrustig was.
Alice and I were up tending Brother August, who had a fever and was in much distress.

Aangezien wij de EMU een politiek en economisch zeer riskant project vinden, dat sociale uitsluiting, werkloosheid en onrust in de samenleving veroorzaakt en dan ook niet verwezenlijkt dient te worden, zullen wij niet voor het verslag stemmen.
As we consider EMU to be a project involving considerable political and economic risks which will give rise to social exclusion, unemployment and unrest in society and which should therefore not be implemented, we will not be voting for the report.

De spoedeisende hulp gonsde van een onrust en een activiteit die nauwelijks normaal te noemen waren.
The emergency ward was buzzing with a level of commotion and activity that could hardly be considered normal.

Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

Deze beschikking komt op het moment dat er sprake is van grote sociale onrust in het Verenigd Koninkrijk.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.

Ik kan het me niet veroorloven nog langer te wachten, dacht ze toen haar onrustige vingers Peters nummer draaiden.
I can't afford to wait any longer, she thought as her itchy fingers dialled Peter's number.

‘Ben je hier voor je werk, of gewoon om onrust te stoken?’
“You here for work or are you just stirring up trouble?”

In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

In Nederland is onrust ontstaan vanwege lozingen van perfluoroctaanzuur en GenX(1).
In the Netherlands, concern has arisen about discharges of perfluorooctanoic acid and GenX(1).

De broeders en zusters kregen de raad: Wees voorzichtig en vermijd haarden van onrust.
The brothers were counseled: Be prudent and avoid trouble areas.

Hoofdstuk 23 Barbara werd om vier uur ’s ochtends wakker, lamlendig door een onrustige nacht vol verwarrende dromen.
Chapter 23 Barbara woke at four the next morning, groggy from a labored night of shallow dreams.

De bladeren ritselden droevig en dat, merkte Marit onrustig op, was het enige geluid op de vlakte.
The leaves rustled mournfully, and that, Marit noticed uneasily, was the only sound in the land.

Natalie voelde onrust in haar buik: het huis daarginds was haast het enige wat ze nog hadden.
Natalie felt the worry in her gut: the house down there was nearly the last thing they had.

De burgerlijke onrust zou goed gedijen als er schaarste was.
"""Civil unrest would swell on the shortages."

Ze voelde zijn onrust en leunde een beetje achteruit om hem aan te kunnen kijken.
She sensed his uneasiness and drew back a little to look at him.

‘Er is een bepaalde onrust in het dorp ontstaan.’
“A certain unrest has been created in the village.”

Ze durfde te wedden dat Alaska inmiddels onrustig was en stierf van de honger.
She bet that Alaska was starving and upset by now.

Tijdens een periode van grote politieke en economische onrust in Europa zonden in 1990 Jehovah’s Getuigen in Hongarije, Joegoslavië, Oostenrijk en Tsjechoslowakije meer dan 70 ton noodzakelijke goederen naar hun christelijke broeders in Roemenië.
During a period of great political and economic upheaval in Europe, Jehovah’s Witnesses in Austria, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia sent more than 70 tons of needed items to their Christian brothers in Romania in 1990.

Hij lag stil, met nog enige onrust op zijn gezicht en zijn ogen strak gericht op iets dat ver was en lang geleden.
He lay quietly, with trouble still in his face, and his eyes intent on some thing distant and long ago.