ons aardse huis oor Engels

ons aardse huis

De fysieke structuur van een mens of dier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body

naamwoord

De fysieke structuur van een mens of dier.

The physical structure of a human or animal.

organic structure

naamwoord

De fysieke structuur van een mens of dier.

The physical structure of a human or animal.

physical structure

naamwoord

De fysieke structuur van een mens of dier.

The physical structure of a human or animal.

voorbeelde

Zo heeft ons aardse huis zijn eigen ingebouwde energievoorziening.
Thus our earthly home has its own built-in power supply.

Het „waterleidingsysteem” van ons aardse „huis” is een wonder.
The “plumbing system” of our earthly “house” is a marvel.

10 ’Wij weten’, schrijft Paulus, ’dat ons aardse huis plaats zal maken voor een eeuwig huis in de hemelen.
10 ‘We know,’ writes Paul, ‘that our earthly house will give way to an everlasting one in the heavens.

19 Daar dit de situatie is, rijst de vraag of in ons aardse „huis” ooit orde op zaken gesteld kan worden.
19 With such a situation, there is a question as to whether our earthly “house” can ever be set in order.

5 Want wij weten dat wanneer ons aardse huis,+ deze tent,+ ontbonden zou worden,+ wij een gebouw van God zullen hebben, een niet met handen gemaakt,+ eeuwig+ huis in de hemelen.
5 For we know that if our earthly house,+ this tent,+ should be dissolved,+ we are to have a building from God, a house not made with hands,+ everlasting+ in the heavens.

5 We weten namelijk dat als ons aardse huis, deze tent, wordt afgebroken,*+ we van God een gebouw zullen krijgen dat niet met handen is gemaakt,+ een eeuwig huis in de hemel.
5 For we know that if our earthly house, this tent, should be torn down,*+ we are to have a building from God, a house not made with hands,+ everlasting in the heavens.

Hierover zegt Paulus tot hen: „Wij weten dat wij, wanneer ons aardse huis, deze tent, teniet gedaan zou worden, een gebouw van God zullen hebben, een huis niet met handen gemaakt, eeuwig in de hemelen.
Regarding this Paul says to them: “We know that if our earthly house, this tent, should be dissolved, we are to have a building from God, a house not made with hands, everlasting in the heavens.

Wij, die niet eens ons eigen aardse huis in orde kunnen brengen verscheurd door rivaliteit en haat.
We who cannot even put our own planetary home in order Riven with rivalries and hatreds

13 De door God geschonken hoop op hemels leven is in zulke personen zo sterk dat zij dezelfde gevoelens hebben als Paulus, die schreef: „Wij weten dat wanneer ons aardse huis, deze tent, ontbonden zou worden, wij een gebouw van God zullen hebben, een niet met handen gemaakt, eeuwig huis in de hemelen.
13 The God-given hope of heavenly life is so strong in such ones that their sentiments are like those of Paul, who wrote: “We know that if our earthly house, this tent, should be dissolved, we are to have a building from God, a house not made with hands, everlasting in the heavens.

Derde Broer veegt met zijn handpalm een platte steen schoon die in de harde aarde voor ons huis ligt.
Third Brother brushes a flat stone set into the hard-packed earth outside our door with the palm of his hand.

'Deze heilige wigwam is ons oorspronkelijke huis van moeder aarde.'
" This sacred lodge is our original home from our mother earth. "

We begonnen te geloven dat de aarde altijd al ons huis, want we wonen hier vanaf zo lang heeft geduurd.
We started believing that Earth has always been our home, as we have been living here from so long.

In tegenstelling tot ons huis bestond hier alles uit aarde: de muren, het dak, de bodem en het slaapgedeelte.
In contrast to our house everything was made from earth: the walls, the roof, the floor, the sleeping platform.

Zo zag ze ons huis: als het eind van de aarde.
That’s how she saw our house: the end of the earth.

Ons huis werd letterlijk teruggegeven aan de aarde.
Our home was literally returning to the earth.

De haard gloeit door het raam en van hier uit lijkt ons huis de meest knusse plek op aarde.
The fireplace glows through the window, and from here, our house looks like the coziest place in the world.

Wanneer wij wat van deze versiering van de aarde ter verfraaiing van ons eigen huis gebruiken, zullen wij geholpen worden te beseffen welk een liefdevolle belangstelling de Schepper voor de aarde en de toekomst van de aarde heeft.
Adding some of these ornaments to our homes can help us to appreciate his loving interest in the earth and its future.

Binnen in het huis bezingen de vrouwen de vluchtigheid van ons aardse bestaan.
Inside the house, the women sing of the transient nature of our earthly presence.

Of denken dat we na het betalen van de huur van ons huis het eigendomsrecht op de hele planeet aarde hebben.
Or thinking that after paying rent for our home, we now hold title to the entire planet earth.

Ik kan waarlijk zeggen dat ons huis een stukje hemel op aarde is geworden, dankzij een geïnspireerd programma dat in elk gezin een traditie zou moeten zijn: gezinsavond.
I can truly say that my home was transformed into a little bit of heaven, thanks to an inspired program that should be a tradition in every home: family home evening.

Ons huis verhypothekeren ‘Ik ben ervan overtuigd dat mensen de aarde moeten verlaten,’ zei Stephen Hawking.
Mortgaging the Home “I am convinced that humans need to leave Earth,” Stephen Hawking said.

Nu dan, God, de Eigenaar van ons „huis”, zal ook niet deze schitterende aarde vernietigen enkel omdat velen van de „huurders” „onbehouwen” zijn, maar hij zal de „huurders” verwijderen.
So now, God, the Owner of our “house,” this beautiful earth, will not destroy it simply because many of the “tenants” are “rowdy,” but will remove the “tenants.”

En hopelijk zullen we, met hun hulp, leren hoe te leven op aarde, en in dit huis dat van ons is, maar niet van ons alleen.
And hopefully, with their help, we'll learn how to live on this Earth, and on this home that is ours, but not ours alone.