onscheidbaar oor Engels

onscheidbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inseparable

adjektief

unable to be separated

Tot deze onderverdelingen behoren toestellen waarbij de luidsprekers onscheidbaar met het toestel zijn verbonden.
These subheadings cover apparatus from which the loudspeakers are inseparable.

voorbeelde

De via de schriftelijke procedure en de machtigingsprocedure overeenkomstig artikel 12 en artikel 13, leden 1 en 2, goedgekeurde besluiten worden, in de taal of talen waarin zij authentiek zijn, op onscheidbare wijze als bijlage gevoegd bij het in artikel 16 genoemde dagregister.
Instruments adopted by written procedure or empowerment procedure in accordance with Article 12 and Article 13(1) and (2) shall be attached, in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 16.

Voor haar gevoel waren de wereld van het denken en de wereld van het voelen echt onscheidbaar.
In her hierarchy, the world of thought and the world of feeling were simply inseparable.

(Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Besluit betreffende staatssteun ter bevordering van sluiting van niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen - Gedeeltelijke nietigverklaring - Onscheidbaarheid - Niet-ontvankelijkheid)
(Action for annulment - State aid - Decision concerning aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines - Partial annulment - Non-severability - Inadmissibility)

't Noorden en't zuiden zijn onscheidbaar, als zusters.
The North and the South are inseparable, like sisters.

Deze beide dingen zijn onscheidbaar met elkaar verbonden en zijn onder meer afhankelijk van kennis: „Wanneer iemand . . . weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem een zonde.”
However, both these are relative, and one of the things they depend upon is knowledge: “If one knows how to do what is right and yet does not do it, it is a sin for him.”

De elementen zijn eeuwig, en geest en element, onscheidbaar verbonden, ontvangen een volheid van vreugde;
The elements are eternal, and spirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy;

De twee zijn in feite onscheidbaar, waarbij de productie steeds meer van de kwaliteit van zulke diensten afhangt.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.

Elektronische versnellingsmeter, magneetveld- en hoeksnelheidssensor (oriëntatiesensor) in een behuizing die geschikt is voor de volautomatische assemblage van printplaten, als onscheidbare combinatie die hoofdzakelijk bestaat uit:
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:

Bovendien, gesteld al dat de stelling dat de op France Télécom toepasselijke regeling uit twee onscheidbare perioden bestond, waarvan de eerste meebracht dat de onderneming te veel, en de tweede dat zij te weinig belasting betaalde, juist is, staat vast dat de betrokken wettelijke regeling geen mechanisme bevatte dat het ten eerste mogelijk maakte een compensatie tussen de bedragen van de bedrijfsbelasting te berekenen, en ten tweede het moment vast te stellen waarop de gestelde te hoge belasting van 1991 tot en met 1993 zou zijn gecompenseerd.
It must also be pointed out that, even if it were the case that the regime applying to France Télécom consisted in two inextricably linked periods, the first entailing overtaxation of the undertaking and the second undertaxation, was accurate, it is common ground that the legislation at issue did not contain any mechanism for offsetting amounts of the business tax or for determining the point at which the purported overtaxation in the period from 1990 to 1993 should have been offset.

(„Beroep tot nietigverklaring - Economisch en monetair beleid - Verzoek tot schadevergoeding - Gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme voor kredietinstellingen en bepaalde beleggingsondernemingen - Afwikkelingsprocedure - Afwikkelingsregeling voor Banco Popular Español S.A - Gedeeltelijke nietigverklaring - Onscheidbaarheid - Niet-ontvankelijkheid”)
(Action for annulment - Economic and monetary policy - Compensation claim - Single resolution mechanism for credit institutions and certain investment firms - Resolution procedure - Resolution scheme for Banco Popular Español - Partial annulment - Non-severability - Inadmissibility)

In dat opzicht voldoet het Heilige Land nog steeds aan zijn belofte, want het is het brandpunt geweest van de ontwikkeling van drie van ’s werelds hoofdreligies: het jodendom, het christendom en de islam — in dit land zijn de geliefde symbolen en gebouwen onscheidbaar met elkaar verbonden.
In this respect the Holy Land lives up to its promise, for it has been the focal point in the development of three of the world’s major religions: Judaism, Christianity and Islam —here the cherished symbols and edifices are intricately mixed.

Ter vergadering genomen besluiten worden, in de taal of talen waarin zij authentiek zijn, op onscheidbare wijze als bijlage gevoegd bij een korte samenvatting van de inhoud die wordt opgesteld tijdens de vergadering van de Commissie waarop zij zijn aangenomen.
Instruments adopted by the Commission in the course of a meeting, in the authentic language or languages, shall be attached to a summary note prepared during the meeting at which they were adopted in such a way that they cannot be separated from it.

Aangezien de door Peugeot verzonden circulaire, gelet op de context, een onscheidbaar bestanddeel van de tussen Peugeot en haar dealers in Frankrijk, België en Luxemburg van kracht zijnde overeenkomsten inzake selectieve en exclusieve distributie uitmaakt en aangezien Peugeot daarin artikel V van haar standaard-overeenkomst interpreteert, kan de intrekking van de vrijstelling uit hoofde van de verordening op het geheel van deze overeenkomsten betrekking hebben.
Since the circular issued by Peugeot, when examined in context, constitutes an inseparable element of the selective and exclusive distribution contracts currently in force between Peugeot and its distributors in France, Belgium and Luxembourg, and since it contains Peugeot's interpretation of Article V of the company's standard contract, the exemption provided for by the Regulation may be withdrawn in respect of all such contracts.

Het was een onscheidbare samenstelling van witte, rode en blauwe cellen.
It was an inseparable conglomeration of white, red, and blue cells.

De Mededeling van de Commissie "De Europese Unie en de externe aspecten van het mensenrechtenbeleid: van Rome tot Maastricht en daarna ̈ ((COM (95) 567 def. van 22.11.1995. )) heeft het beginsel erkend dat de fundamentele rechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, onlosmakelijk en onscheidbaar deel van de universele mensenrechten vormen.
The Commission communication 'The European Union and the external dimension of human rights policy: From Rome to Maastricht and beyond' ((COM(95) 567 final of 22.11.1995. )) recognised the principle that the fundamental rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Ik zou het echt niet weten, want ze waren onscheidbaar, zij en de tumor.
I have no way of knowing, because they were inseparable, she and the tumor.

Omdat de belasting en de steun twee elementen zijn van één en dezelfde belastingmaatregel zijn deze onscheidbaar (33) en kan de staatssteun bijgevolg niet worden toegekend zonder in strijd te zijn met het beginsel van het vrij verrichten van diensten.
As the tax and the aid constitute two elements of the one and same fiscal measure, they are inseparable (33) and therefore the State aid cannot be granted without being in breach of the principle of the freedom to provide services.

ex 9031 80 38 || 40 || Elektronische versnellingsmeter, magneetveld- en hoeksnelheidssensor (oriëntatiesensor) in een behuizing die geschikt is voor de volautomatische assemblage van printplaten, als onscheidbare combinatie die hoofdzakelijk bestaat uit: — || een of meer monolithische toepassingsspecifieke geïntegreerde schakelingen (ASIC′s)
ex 9031 80 38 || 40 || Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of: — || one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)

Zoals bevestigd door het Gerecht in het arrest in de zaak-Flughafen Leipzig-Halle kan niet bij voorbaat worden uitgesloten dat luchthavens binnen het toepassingsgebied van de regels inzake staatssteun vallen, aangezien de exploitatie van een luchthaven een economische activiteit is waarvan de bouw van de luchthaveninfrastructuur een onscheidbaar deel is (48).
In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and the construction of airport infrastructure is an economic activity (48).

Of onderdelen van elkaar te scheiden zijn, moet per geval worden bepaald, waarbij het verklaarde of veronderstelde voornemen van de aanbestedende dienst of aanbestedende instantie om de verschillende bestanddelen van een gemengde overeenkomst als onscheidbaar te beschouwen, niet kan volstaan, maar gestaafd moet worden met objectief bewijsmateriaal dat dit voornemen rechtvaardigt en aantoont dat het sluiten van één contract noodzakelijk is.
The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting authority or a contracting entity to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.

Dit betreft met name gedeelten die technisch en financieel onscheidbaar zijn of gedeelten waartoe de betrokken lidstaten zich gezamenlijk verbinden en waarvoor zij een gemeenschappelijke structuur instellen.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.

De Whitehead-schakel wordt geconstrueerd uit twee projecties van de triviale knoop: een cirkelvormige lus en een cijfer-acht vormige lus (dat wil zeggen een lus, waarop een Reidemeister type I-beweging is toegepast), beide zo ineengestrengeld zijn, dat zij onscheidbaar zijn en ook hun vorm niet kunnen verliezen.
The link is created with two projections of the unknot: one circular loop and one figure eight-shaped loop (i.e., a loop with a Reidemeister Type I move applied) intertwined such that they are inseparable and neither loses its form.

Zaak T-557/17: Beschikking van het Gerecht van 24 oktober 2019 – Liaño Reig/GAR (Beroep tot nietigverklaring – Economisch en monetair beleid – Verzoek tot schadevergoeding – Gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme voor kredietinstellingen en bepaalde beleggingsondernemingen – Afwikkelingsprocedure – Afwikkelingsregeling voor Banco Popular Español S.A – Gedeeltelijke nietigverklaring – Onscheidbaarheid – Niet-ontvankelijkheid)
Case T-557/17: Order of the General Court of 24 October 2019 — Liaño Reig v SRB (Action for annulment — Economic and monetary policy — Compensation claim — Single resolution mechanism for credit institutions and certain investment firms — Resolution procedure — Resolution scheme for Banco Popular Español — Partial annulment — Non-severability — Inadmissibility)

Wel, ten eerste zij opgemerkt dat de Wet die twee aspecten, misdaad en verbranding, niet onscheidbaar met elkaar verbond.
First, it is not as if the Law invariably linked the two, criminals and burning.

Via de delegatieprocedure of in het kader van subdelegatie goedgekeurde besluiten worden, door middel van het daartoe bestemde computerprogramma, in de taal of talen waarin zij authentiek zijn, op onscheidbare wijze als bijlage gevoegd bij het in artikel 16 genoemde dagregister.
Instruments adopted by delegation procedure or by subdelegation shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, by the computer application provided for that purpose, to the day note referred to in Article 16 of these Rules of Procedure.