onschendbaarheid oor Engels

onschendbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immunity

naamwoord

exemption from legal prosecution

Ik wil dat je de onschendbaarheid van je zoon opheft.
I want you to waive your son's immunity.

inviolability

naamwoord

Bijgevolg werd hun persoonlijke onschendbaarheid verleend wanneer zij andere regeerders bezochten.
Consequently, they were accorded inviolability of person when they visited other rulers.

sanctity

naamwoord

Voor Elisabeth ging het om onschendbaarheid in het leven.
For Elisabeth, it was about the sanctity of life.

Soortgelyke frases

Diplomatieke onschendbaarheid
diplomatic immunity

onschendbaarheid van de woning
breach of domicile · inviolability of the home

diplomatieke onschendbaarheid
diplomatic immunity

parlementaire onschendbaarheid
parliamentary immunity

voorbeelde

Een en ander dient evenwel te geschieden met eerbiediging van het legaliteitsbeginsel, aangezien anders inbreuk wordt gemaakt op de door het recht van de Unie gewaarborgde onschendbaarheid van de kern van die grondrechten.(
It cannot, however, go beyond the reach of the law, as this would encroach upon the inviolability, as guaranteed under EU law, of the essence of those fundamental rights.

"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

De gebouwen en terreinen van de Gemeenschappen zijn onschendbaar.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.

Sinds de internationale waterconferentie van Dublin in 1992 blijft de internationale gemeenschap (institutioneel) weigeren de toegang tot water als een recht te erkennen, d.w.z. als een universeel, ondeelbaar en onschendbaar recht waardoor het begrip „economisch goed” wordt bevorderd.
Since the International Water Conference held in Dublin in 1992, the international community has continued to refuse (institutionally) to recognise access to water as a right, i.e. as a universal, indivisible and inviolable right, thereby fostering the notion of water as an economic asset.

De gebouwen en terreinen van de Europese Unie zijn onschendbaar.
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.

Een klein, knus koninkrijk, waarvan de neutraliteit door alle landen van Europa eenstemmig als onschendbaar was erkend.
A small, comfortable kingdom, whose neutrality was universally recognized as inviolable by all the countries of Europe.

overwegende dat de unilaterale onafhankelijkheidsbewegingen in Transnistrië, Zuid-Ossetië en Abchazië door geen enkele internationale organisatie worden gesteund en dat er onder de auspiciën van de OVSE en de Verenigde Naties voortdurend pogingen worden gedaan om de soevereiniteit en de territoriale onschendbaarheid van Moldavië en Georgië te herstellen,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,

Het vermeende strafbare feit vond plaats in 1995 en het verzoek tot opheffing van de onschendbaarheid werd in mei 2000 ingediend. Het mandaat van de heer Ribeiro e Castro begon pas op 17 november 1999, toen hij de heer Paulo Portas opvolgde.
The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.

Hem terugsturen naar Nederland zou een schending inhouden van zijn mensenrechten, oordeelde de rechter, met een verwijzing naar de passage in de Duitse grondwet waarin staat dat "de waardigheid van de mens onschendbaar is".
To return him would be a breach of his basic human rights, the judge said, referring to the passage in the German constitution stating that “the dignity of man is inviolable.”

Er bestaat eveneens een nauwe band tussen de bestrijding van extreme armoede en onderontwikkeling en de initiatieven ten behoeve van de grondrechten van de mens, waaronder om te beginnen het recht op leven valt en eenieders recht op onschendbaarheid en waardigheid.
Similarly, there is a close connection between the fight against extreme poverty and underdevelopment and measures seeking to secure fundamental human rights, starting with the right of every human being to life, integrity and dignity.

Er behoeft geen uitspraak te worden gedaan over het verzoek tot nietigverklaring van besluit P8_TA(2017)0056 van het Europees Parlement van 2 maart 2017 tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van Marion Anne Perrine Le Pen.
There is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of Decision P8_TA(2017)0056 of the Parliament of 2 March 2017 to withdraw the parliamentary immunity of Ms Marion Anne Perrine Le Pen.

De faciliteiten van EUFOR zijn onschendbaar.
EUFOR's facilities shall be inviolable.

Ik wil dat je de onschendbaarheid van je zoon opheft.
I want you to waive your son's immunity.

Artikel 41 lid 1 van het Verdrag van Wenen bepaalt dat alle personen die privileges en onschendbaarheid genieten, de plicht hebben om de wetten en de voorschriften van de ontvangende staat te respecteren.
Article 41 (1) of the Vienna Convention stipulates that all persons enjoying privileges and immunity have the duty to respect the laws and regulations of the receiving state.

De onschendbaarheid van zijn beroep, zag hij, zou hem geven wat hij wilde.
Privilege of profession, he saw, would give him what he wanted.

Het archief en de documenten, inclusief conventionele of digitale multimediadragers, van de WMA zijn wanneer en waar dan ook onschendbaar
The AMM’s archives and documents, including multimedia support, either in conventional or in digital form, shall be inviolable at any time, wherever they may be

Autonome aard van de Europese politieke onschendbaarheid tegenover de parlementaire onschendbaarheid in de lidstaten
Independent force of the immunity of Members of the European Parliament in relation to the immunity accorded to members of national parliaments

et in Londen verschijnende dagblad Sun met een massa-oplage stond op 7 maart jl. over de EU dat "het personeel dat gaat over voeding, treinen en vertalingen" en zelfs "lagere ambtenaren die aan het hoofd van een werkplaats staan" diplomatieke onschendbaarheid genieten.
The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.

dringt er bij Cambodja op aan zijn verplichtingen krachtens het volkenrecht, met name het Internationaal verdrag over politieke en burgerrechten, niet langer te schenden en Cheam Channy onmiddellijk vrij te laten; dringt er tevens dat op aan dat het vonnis tegen Sam Rainsy en Chea Poch wordt vernietigd en dat hun beider parlementaire onschendbaarheid wordt hersteld
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political rights and immediately release Cheam Channy; also requests that the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch is overturned and their parliamentary immunity restored

Aangenomen dat de Commissie het beginsel van gelijkheid onschendbaar acht, welke equivalente maatregelen wil zij dan nemen ten aanzien van de lidstaten die geen deel uitmaken van de cohesielanden?
Assuming that the Commission believes the principle of equality to be inviolable, what equivalent measures does it intend to take with regard to those Member States which are not part of the cohesion country group?

‘U bezit diplomatieke onschendbaarheid, meneer Sasanov.’
“You have diplomatic immunity, Mr.

Kan de Commissie in verband met haar antwoord op mijn vraag E-3708/06 over het mislukken van de integratie van moslims zeggen of zij van oordeel is dat de invoering van het sharia-recht in lidstaten in strijd zou zijn met „onschendbare Europese rechten”?
Further to the answer to my Question E‐3708/06 on the failure of Muslims to integrate, will the Commission state if it believes that the introduction of Sharia law in Member States would conflict with ‘inviolable European rights’?

ernstig verontrust over de pogingen van de regering om de oppositie te muilkorven door haar voorstellen om de oppositiepartij PPDC te ontbinden en de parlementaire onschendbaarheid van haar leiders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov en Stefan Secareanu, op te heffen,
noting with deep concern the government’s attempts to curb the opposition by its proposals to dissolve the PPDC opposition party and to lift the parliamentary immunity of its leaders, Iurie Rosca, Vlad Cubreacov and Stefan Secareanu,

De onschendbaarheid van officiële gezagsdragers is al uitgesloten van internationale verdragen, zoals het Verdrag tegen genocide.
The immunity of State officials has already been excluded from international treaties, including the Genocide Convention.

Hij is hier vandaag met zijn raadsman om onschendbaarheid te vragen in ruil voor zijn getuigenis.
He’s here today, along with his attorney, to petition for immunity in exchange for his testimony.