onschendbaarheid van de woning oor Engels

onschendbaarheid van de woning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inviolability of the home

breach of domicile

voorbeelde

„De persoonlijke levenssfeer, de eer en de onschendbaarheid van de woning van eenieder zijn gegarandeerd.
‘The right to privacy, honour and the inviolability of the home of every person shall be guaranteed.

In Italië is het beginsel van de "onschendbaarheid van de woning" neergelegd in artikel 14 van de grondwet .
In Italy Article 14 of the Constitution declares that "the home is inviolable ".

schending van het fundamentele recht van de onschendbaarheid van de woning bij gebreke van een voorafgaande rechterlijke toestemming;
First plea: infringement of the fundamental right to inviolability of one’s premises by reason of lack of prior judicial authorisation.

Inbreuk op het grondrecht van onschendbaarheid van de woning en onrechtmatige uitvoering van de bestreden beschikking
The submission alleging an infringement of the fundamental right to the inviolability of the home and the unlawful implementation of the contested decision

Uit het voorgaande volgt dat het middel van onschendbaarheid van de woning ongegrond is.
It follows from all the above that the plea concerning the inviolability of the home is unfounded.

schending van het fundamentele recht van de onschendbaarheid van de woning bij gebreke van een voorafgaande rechterlijke toestemming.
First plea: infringement of the fundamental right to inviolability of one's premises by reason of lack of prior judicial authorisation.

Inbreuk op het grondrecht van onschendbaarheid van de woning en eerbiediging van het privé-leven .
The submission alleging an infringement of the fundamental right to the inviolability of the home and respect for private life

- schending van het beginsel van onschendbaarheid van de woning;
- failure to observe the principle of the inviolability of the home;

In Frankrijk is de onschendbaarheid van de woning stevig verankerd in de grondwettelijke traditite .
In France the right to the inviolability of the home is deeply rooted in constitutional tradition .

In Portugal is de grondwettelijke bescherming van de onschendbaarheid van de woning vrij strikt .
In Portugal the constitutional protection of the inviolability of the home is fairly strict .

Het middel van DSM inzake schending van het beginsel van onschendbaarheid van de woning
The plea raised by DSM alleging a failure to observe the principle of the inviolability of the home

Artikel 40, lid 5, van de Ierse grondwet erkent de onschendbaarheid van de woning in de volgende bewoordingen :
In Ireland, Article 40(5 ) of the Constitution recognizes the inviolability of the home in the following terms :

Het middel: onschendbaarheid van de woning
Plea relating to the inviolability of the home

De grondwet garandeert de onschendbaarheid van de woning en het briefgeheim.
The Constitution guarantees inviolability of homes, freedom and privacy of correspondence.

De vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van gedachte zijn geschonden, net als de onschendbaarheid van de woning.
Freedom of expression and of thought and the inviolability of private homes were trampled over.

a) Het middel inzake schending van het beginsel van de onschendbaarheid van de woning
(a) Infringement of the principle of inviolability of the home

Specifieke maatregelen zijn nodig ter verbetering van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de onschendbaarheid van de woning.
Particular measures must be taken to enhance the protection of privacy and the inviolability of the home.

Eerste middel: schending van het recht op onschendbaarheid van de woning wegens het ontbreken van een voorafgaande rechterlijke machtiging
The first plea in law, alleging infringement of the right to the inviolability of private premises by reason of the lack of prior judicial authorisation

Dit is met name het geval voor de onschendbaarheid van de woning, een beginsel dat daar ook de bedrijfsruimten beschermt .
That is the case, in particular, in regard to the right to the inviolability of the home, which also covers commercial premises .

36 Derhalve moet het middel betreffende inbreuk op het grondrecht van onschendbaarheid van de woning en eerbiediging van het privé-leven worden verworpen .
36 It follows from the foregoing that the submission alleging an infringement of the fundamental right to the inviolability of the home and respect for private life must be rejected .

Het Hof van Straatsburg heeft geoordeeld dat de bestreden inspectie jegens de onderneming een inbreuk vormde op het recht op onschendbaarheid van de woning.
The Strasbourg Court found that, for the company concerned, the contested inspection had infringed the right to the inviolability of premises.

Deze vrijheden omvatten de onschendbaarheid van de woning en het briefgeheim en kunnen niet worden beperkt, tenzij in speciale gevallen waarin voorzien door de wet.
These liberties include the inviolability of the home and privacy of correspondence and cannot be limited, unless in special cases provided by the law.

Derde middel: schending van het grondrecht van onschendbaarheid van de woning, doordat het bestreden besluit een onbeperkte geldigheidsduur heeft en een onnauwkeurige alsook onevenredige werkingssfeer.
Third plea in law, alleging infringement of the fundamental right to the inviolability of the home in that the contested decision is valid for an indefinite period and is both imprecise and disproportionate in scope.