ontbloot oor Engels

ontbloot

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bare

adjektief

Het fundament werd ontbloot, ja, tot de hals toe.
There was a laying of the foundation bare, clear up to the neck.

naked

adjektief

Overal raken onze instituten ontbloot.
And everywhere, our institutions are becoming naked.

bare-chested

adjektief

Ik keek op en dacht dat ik een heel lange man zag... met een ontblote borst en lang grijs haar.
I looked up and I thought I saw a very tall man, bare-chested and with long grey hair.

devoid

adjektief

Een dergelijke, van verbeeldingselementen ontblote woordcombinatie verschaft slechts wezenlijke informatie over de daarmee aangeduide diensten.
Such a combination, which is devoid of anything fanciful, merely conveys essential information about the services to which it relates.

Soortgelyke frases

zich ontbloten
undress

ontbloot van
without

ontbloten
abstract · bare · clear · denude · deprive · deprive ... of · deprive of · despoil · detect · discover · divest · expose · nick · peel · purloin · shell · skin · starve · steal · strip · to bare · to lay bare · uncover

voorbeelde

Verklaringen over werkgelegenheid zijn niet geheel van risico ontbloot.
There is a risk with declarations about employment.

Terwijl Nicole vol afgrijzen toekeek, boog haar vader zich naar de vrouw toe om haar half ontblote borst te kussen.
As Nicole stared in horror, her father bent over to kiss the woman’s semi-bared breast.

De drie wijze aapjes, van groene jade zaten naast elkaar met grote ogen en ontblote tanden.
The three wise monkeys, carved in green jade, sat next to each other in a row, their eyes large and their teeth bared.

Hij staart me aan met koude gele ogen en ontbloot zijn scherpe tanden.
It stares at me with cold yellow eyes and bares its sharp teeth.

José begroette hen met een brede glimlach, waarbij hij een gaaf, smetteloos gebit ontblootte.
José greeted them with a wide smile that revealed his perfect white teeth surrounded by a short gray beard.

Dat abonnees die samen met hen begeleidende personen van het aanbod gebruik wilden maken, werd verzocht om de volledige prijs te betalen, die formeel aan deze personen werd toegerekend, is mijns inziens ook niet van belang ontbloot.(
I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.

Leandro keek toe hoe hij Ariadna hielp op bed te gaan liggen, haar arm ontblootte en haar polsslag zocht.
Leandro watched him help Ariadna lie down on her bed, uncover her arm, and search her pulse.

‘Ik ga niet weg,’ zei ze, haar tanden op de bekende vriendschappelijke, menselijke manier voor mij ontblotend.
“I am not going anywhere,” she said, baring her teeth at me in that friendly way that humans have.

Tegan ademde scherp uit en ontblootte zijn tanden in een glimlach die niet echt vriendelijk overkwam.
Tegan exhaled sharply and bared his teeth in a smile that wasn’t quite friendly.

Hij droeg een ontbloot zwaard in zijn hand.
He carried a naked sword in one hand.

Ze opende een volgend knoopje en trok de panden van haar overhemd uiteen om een V van blanke huid te ontbloten.
She separated another button and pulled the flaps of her shirt apart, revealing a V of white skin.

Nu stond ze daar plotseling en glimlachte met ontblote tanden en leek ze gezond en fit en sterker dan ooit.
Now suddenly she was standing there, smiling, looking healthier and stronger than ever.

Zijn linkerhand, nu ontbloot, glansde in het licht.
His left hand, now revealed, gleamed in the light.

Ik was een konijn, en een wolf met ontblote snijtanden zat me achterna.
I was a rabbit, and a wolf with bared fangs was chasing me.

Wel,' en de glimlach ontplooit zich nu, ontbloot glinsterende snijtanden, 'hier is dat mogelijk.'
Well,” and the smile rises full, white incisors gleaming, “well, here it is possible.”

Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.
And I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it.

Een paar mannen hadden een ontbloot bovenlijf, en Toni vroeg zich af wat Grey zou dragen.
A few men started out the evening bare-chested, and Toni couldn’t help wondering what Grey would wear.

Hij lachte hard en ontblootte een stel onverwachts kleine tanden met zilveren vullingen.
He laughed loud, exposing incongruously small teeth with silver fillings.

Nadat er enkele venijnige tanden zijn ontbloot, worden ze verjaagd en klauteren we omhoog naar de versierde poort.
After some vicious teeth baring, they’re seen off and we climb up to the grand, carved doorway.

Hij had zijn tanden ontbloot en zijn ene gouden hoektand glinsterde in het licht van de straatlantaarn.
It was baring its teeth, with one gold fang glinting in the light of the streetlamp.

Aanvankelijk klapte ik dubbel van de buikpijn voordat ik mijn broek liet zakken en mijn kont ontblootte.
In the beginning, I’d double over from stomach pains before I’d drop my pants and bare my ass.

De mohel ontblootte het lichaampje: 'Gezegend zij Hij die de besnijdenis heeft voorgeschreven!'
Moses’ behavior seemed to delight him more than anything in the world.

228 Uit dat onderzoek volgt dat de manier waarop de Commissie in haar bestreden besluit rekening heeft gehouden met variaties in de duur en de intensiteit van het gedrag van TP, anders dan verzoekster stelt, in de omstandigheden van het geval passend was, in overeenstemming met de vereisten van billijkheid en ontbloot van onevenredigheid of fouten.
228 It is apparent from that examination that, contrary to what the applicant maintains, the manner in which the Commission took account, in the contested decision, of the variations in the duration and intensity of its conduct was appropriate to the circumstances of the case, consistent with the requirements of fairness and devoid of any error or disproportionality.

Hij lacht om zijn eigen grapje waarbij hij onregelmatige, bruine koffievlektanden ontbloot.
He laughs at his little joke, revealing uneven coffee-stained teeth.

Toen ze het over Eleanor had, ontblootte ze zelfs haar tanden, als een paard.
When she talked about Eleanor she actually bared her teeth, like a horse.