ontcijferen oor Engels

ontcijferen

werkwoord

qua betekenis duiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decipher

werkwoord

to decode or decrypt a code or cipher

Ik weet niet hoe we dit gaan ontcijferen zonder Noah.
I don't know how we're gonna decipher this without Noah.

decrypt

werkwoord

to convert to plain text

Dit zou het toestel moeten zijn dat het bestand ontcijfert.
This should be the device that decrypts the file.

figure out

werkwoord

come to understand

Al ontcijferen we het, Bomani kan ons voor zijn.
Even if we figure out where it leads, Bomani may get there first.

make sense · to decipher · to decrypt · to figure out · decode

voorbeelde

Ik kan het niet ontcijferen.
I cannot decipher it.

Gelukkig, voordat ze mijn bezit in beslag namen, heb ik wat kunnen ontcijferen.
Fortunately, before they confiscated my property, I was able to decipher some of its engraving.

Ik bezit niet het talent om het te vertalen of te ontcijferen.
I lack the talent required to translate and decipher.

Niemand zal het kunnen ontcijferen.
No one will be able to decipher it.

We moeten het schrift ontcijferen om die vraag te beantwoorden.
We need to decipher the script to answer that question.

Catherine boog zich er aandachtig overheen, maar kon niets met zekerheid ontcijferen.
Catherine bent over it intently, but without being able to distinguish anything with certainty.

Zijn half dichtgeknepen ogen seinden een boodschap over die alleen zij kon ontcijferen: ze speelde met vuur.
His gaze narrowed with a distinct but discreet message only she could decipher: she was playing with fire.

Nee, wat we nu nodig hebben is iemand die ons kan helpen te ontcijferen wat er in het heilige boek van Flex staat.
No, right now we need someone to help us to decode what’s here in Flex’s holy book.

Begin met het ontcijferen van genen.
Start with gene sequencing.

‘Het lijkt erop dat het ontcijferen van La Mappa je enige kans is om antwoord te krijgen op je vragen,’ zei Sienna.
“It seems like your only chance of finding answers is to decipher La Mappa,” Sienna said.

Laat maar weten als je mijn handschrift niet kunt ontcijferen.’
Let me know if you can’t read my handwriting.”

Ik ontcijfer de geheimen van zijn prachtige brein.
I will unlock the secrets of its marvelous brain.

Ik weet het niet, maar dat is wat ik uit het diagram kan ontcijferen in 24 seconden.
I don't know about this, but this is what I can decipher from this diagram in 24 seconds.

Pagina na pagina na pagina, en allemaal geschreven in een speciale code die eeuwen duurt om te ontcijferen.
Loads and loads of pages, all of which are written in a special code that takes forever to decipher.

Zelfs met de codeboeken in hun bezit vonden de mannen van Ewing het echter moeilijk om de signalen te ontcijferen.
However, even with the code books in their hands Ewing’s team found it difficult to decipher the signals.

Als we dezelfde tekst in drie of meer talen hebben, kunnen we alle betrokken talen ontcijferen.
If we get the same text in three or more languages, we can decipher all the languages involved.

De brieftekst is slecht bewaard gebleven en moeilijk te ontcijferen, maar de Babyloniër citeert de Assyriërs beschrijving van diens broer als een ku-lu-‘-ú la zi-ka-ru šu-ú, “een kulu’u, en geen man,”.
The text of the letter(s) is poorly preserved, and difficult to interpret, but the Babylonian quotes the Assyrian in his description of his brother as ku-lu-'-ú la zi-ka-ru šu-ú, "a kulu'u, not a man," where the term may mean a 'feminized castrato cultic performer'.

Probeert het dronken, kinderlijke handschrift van Donald te ontcijferen.
Tries to read Donald’s drunken, childlike handwriting.

Hij nam op en sprak in staccato Arabisch, waarvan Bond een deel kon ontcijferen.
He took the call, speaking in staccato Arabic, some of which Bond could decipher.

Het kon een mensenleven in beslag nemen om ze allemaal te ontcijferen.
It could take a lifetime to decipher them all.

Maar onze genetische code kan ze niet ontcijferen.
But it can't break our genetic code.

Pardero tuurde naar de legger, maar kon de archaïsche kalligrafie niet ontcijferen.
Pardero inspected the ledger, but could not decipher the archaic calligraphy.

N.B.: Zie 7A005 voor de embargostatus van satellietontvangers voor wereldwijde navigatiesystemen met of gebruikmakend van ontcijfering (GPS of GLONASS).
N.B.: For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.

De ontcijfering van dat boek vormt de sleutel in het geheel.
The deciphering of that notebook holds the key to all of this.

Toen hij 16 was, wendde hij zich tot het ontcijferen van het demotisch schrift, dit antieke schriftsoort werd niet meer bestudeerd sinds de dood van Champollion in 1832.
At the age of 16, he applied himself with success to the decipherment of Demotic, which had been neglected since the death of Champollion in 1832.