ontfermt oor Engels

ontfermt

werkwoord

voorbeelde

Ze heeft niemand die zich over haar ontfermt.
She has no one to take care of her.

‘Want kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontfermt over de zoon van haar schoot?
“For can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb?

Ze ontfermt zich over Tony, met zijn hart, en ze ontfermt zich over Bobby, zoals hij is.
‘She’s tremendously generous, taking on Tony with his heart, taking on Bobby with him being the way he is.

Als mijn moeder zich over het huishouden ontfermt, kan dat nogal overweldigend zijn.
When my mother descends on the household things can become somewhat overwhelming.

Gods patroon wordt daarin zeer duidelijk gemaakt daar het toont hoe ’zich tot den HERE te bekeren, die Zich ontfermt . . . want Hij vergeeft veelvuldig’. — Jes.
God’s pattern is made very clear therein, showing you how to “return to Jehovah, who will have mercy . . . for he will forgive in a large way.” —Isa.

Honden eten honden, maar de hyena ontfermt zich over de restanten van andermans maaltijden.’
Dog eat dog, but the hyena eats the remains of everyone else’s meal.”

„Geprezen zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader die zich over ons ontfermt, de God die ons altijd troost en ons in al onze ellende moed geeft.” — 2 Korinthiërs 1:3, 4, De Nieuwe Bijbelvertaling.
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation.” —2 Corinthians 1:3, 4.

‘Nou, laat ik het zo zeggen, als ik ooit een ongeluk krijg, wil ik dat hij zich over me ontfermt.’
“Well let’s put it this way, if I’m ever in an accident I want him running the show.”

Hoe zorgt de Commissie ervoor dat Frontex, dat in dit gebied actief is, de directe redding van bootvluchtelingen die in nood verkeren op zich neemt en zich op de juiste wijze over hen ontfermt?
How does the Commission ensure that Frontex operations in this area rescue promptly boat people in distress and treat them properly?

God ontfermt zich over u.
God will take care of you.

En als je naar binnen gaat krijg je het gevoel alsof een buitengewone intelligentie zich over je ontfermt.
And then when you go inside it, you have the feeling like you are in the hands of an extraordinary intelligence.

Wanneer het parlement zich over een gebied ontfermt, dient de regering zich afzijdig te houden en enkel tussenbeide te komen voor zover de kamer van vertegenwoordigers haar dit toestaat ter aanvulling of omzetting van zijn besluiten, zonder dat de regering enige handeling mag verrichten waarmee zij haar wil in de plaats stelt van die van de „houder van de macht”, tenzij deze laatste haar daartoe middels „delegalisering” de bevoegdheid verleent en er geen constitutioneel voorbehoud bestaat dat de betrokken materie bij wet moet worden geregeld.(
When parliament legislates in a field, the government must remain on the sidelines and intervene only to the extent that the representative chamber allows it to for the purpose of completing or incorporating its decisions, and no governmental act may regulate the same field, thereby usurping the will of the holder of power, unless, after the repeal of legislation, the latter authorises it and provided that there is no constitutional restriction to the effect that the field concerned must be governed by a law.

Zij ontfermt zich verder over je.
She'll take care of you the rest of the way.

Als hij zich over je ontfermt en je helpt afkicken, krijg je drie herkansingen en dan lig je eruit.’
If he takes you in and helps you get clean, you get three relapses and then you’re gone.”

Ik vind het haast ontroerend om te zien hoe u zich in uw voortgangsverslagen bijna als peters en meters ontfermt over de kandidaat-lidstaten waarover u verslag moet uitbrengen.
I find it almost touching to see how you, in your progress reports, are concerned almost like godparents with the welfare of the candidate countries on which you have to report.

Wie ontfermt zich over hem?
If something happens, who looks out for him?

‘Seth neemt die twee van Canton mee naar het bureau en Charlie ontfermt zich over die van ons.
“Seth is taking the two Canton boys to his office, Charlie will bring in our boy.

Ze doet niets verkeerds, ze ontfermt zich over twee fietsen.
She’s not doing anything wrong, just taking care of two bikes.

Niks meer dan een onnozel klein meisje dat een goed christelijk gezin nodig heeft dat zich over haar ontfermt.
Just some ignorant little girl, in need of a fine Christian family to take care of me.

Het lag opengeslagen op de bladzijde waar Jean Valjean zich ontfermt over de ter dood veroordeelde hoer.
It was open at the page where Jean Valjean forces himself on the ruined, doomed prostitute.

Hij heeft behoefte aan een vriend die zich over hem ontfermt.’
He needs a friend to take an interest in him.’

God waakt over ons en ontfermt zich over ons in deze wrede wereld.
God looks after us and keeps us in this cruel world.

Ik kreeg het gevoel dat ze het maar niets vindt dat Shauna zich over haar ontfermt.’
I get the feeling she might kind of resent how Shauna’s been taking care of her.”

Hoewel het wel eens voorkomt dat een moeder zich niet langer over haar kinderen ontfermt, zal Jehovah dit toch nooit doen.
Even a mother’s compassion may fail, but not His.