ontfutselen oor Engels

ontfutselen

werkwoord

iemand iets afhandig maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finagle

werkwoord

(transitive) to obtain or achieve by indirect and usually deceitful methods

We hebben de emir een audiëntie weten te ontfutselen.
Through finagling, we have an audience with the emir.

rescue

werkwoord

To recover forcibly

filch

werkwoord

iemand iets afhandig maken

pilfer · elicit · sneak

voorbeelde

Hoe bent u er dan in geslaagd toch de macht aan de regering te ontfutselen toen hij stierf?’
So how did you manage to wrestle power from the government after his death?'

'Wie weet, misschien kan ik door middel van vrouwelijke listen een van de wachters wel een sleutel ontfutselen!
'Who knows, I might even be able to procure a key off one of the guards by means of feminine wiles!

En in elk geval zie ik niet in hoe Emilio God iets zou ontfutselen door van Sofia te houden.'
And in any case, I fail to see how Emilio would be cheating God out of anything by loving Sofia.’

Slim van Kolibrie om dat geheim aan de oude vrouw te ontfutselen.’
Hummingbird did well to hook that secret out of the old woman’s head.’

Het is niet ondenkbaar dat dit een list is om haar een verklaring te ontfutselen.
It seems logical that this might be a ploy to extract some statement from her.

‘Dus jij denkt dat je met occulte krachten op de een of andere manier aan stervenden profetieën kan ontfutselen?’
“You think that you can somehow use occult powers to get prophecy out of people as they are dying?”

Ik had haar tenminste een glimlach weten te ontfutselen.
At least I’d gotten a smile out of her.

‘Weet je wel hoe moeilijk het is om een demon te overleven, laat staan hem een familiaar te ontfutselen?’
"""Do you know how hard it is to survive a demon, much less trick one's familiar from him?"

Te oordelen naar Hals gezichtsuitdrukking betwijfelde hij of er veel was geweest wat Smith had kunnen ontfutselen.
Hal’s expression made it clear that he doubted there had been much in that line for Smith to extract.

Met vijf oudere broers waren er altijd interessante geheimen te ontfutselen.’
With five older brothers, there were always interesting secrets to discover.”

Met me te trouwen en me vervolgens San Gregorio te ontfutselen?
What did you have in mind, Corbett, to marry me and charm me out of San Gregorio?

Ik heb liever geen informatie tot mijn beschikking als onze bezoekers die aan me zouden willen ontfutselen.'
I would prefer to have no information to share should our visitors try to force me.""

Als ik Arnie de smaragden kon ontfutselen zouden we gelijk op delen en er met mijn boot vandoor gaan.’
If I could squeeze the emeralds out of Arnie we could split them fifty-fifty and clear out in my boat.""

Was Alyssa gemarteld door Pilchers mensen om haar de namen van de leden van Kates groep te ontfutselen?
Had Alyssa been tortured by Pilcher’s people to name the members of Kate’s group?

Ik moet de chef zijn geheim ontfutselen.'
I must ask the chef his secret.""

Xar zou in staat zijn geweest om, op pijnlijke wijze, alle geheimen aan de ziel van die Sartaan te ontfutselen.
Xar would have been able to elicit, painfully, all the secrets of this Sartan's soul.

Ik probeerde hem het telefoonnummer van haar ouders te ontfutselen, maar daar was hij te loyaal voor.
I tried to get her number out of him, but he was too loyal.

Het kostte even wat tijd, maar hij wist Bushnell enkele bijzonderheden te ontfutselen.
It took a while, but he managed to wring some details out of Bushnell.

De souvenirverkopers in Cairo verzonnen de gekste dingen om toeristen hun dollars te ontfutselen.
Trinket sellers in Cairo would tell you any tale in hopes of taking your dollars.

Later, toen hij ontspannen in bad lag, overdacht ze hoe ze hem het beste de informatie kon ontfutselen.
Later, when he was relaxing in the bath, she considered how best to nudge the information out of him.

‘En als u werd gemarteld om u ultrageheime informatie te ontfutselen?’
“What if you were being tortured for top secret information?”

Geen leeftijdsgroep (of raciale of nationale of etnische groep trouwens) blijft buiten schot als mensen eropuit zijn anderen hun geld te ontfutselen — en vaak het geld dat zij in de loop van hun hele leven opzij hebben gelegd.
No age group (or racial, national, or ethnic group, for that matter) is overlooked by those who would swindle people out of their money—and often their life’s savings.

Darius wurgde hem bijna in zijn haast de man zijn geheim te ontfutselen.
Darius almost throttled Lysander in his haste to make the man disgorge his secret.

Eén deel moeten we z ' n leger kunnen ontfutselen
Just one stash would be easy for us to take from his deserting army

Ik heb al die saaie geheimen aan je moeten ontfutselen, maar voor meer was het niet het juiste moment.
I ferreted out all your boring secrets, but my timing was all wrong.