ontfutselt oor Engels

ontfutselt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontfutselen
elicit · filch · finagle · pilfer · rescue · sneak

voorbeelde

Als iemand je je revolver ontfutselt en die op je gericht houdt...’
If someone's taken your gun from you and is pointing it at you ...'

‘Bedoelt u dat die Frost ons eerst onze boeken ontfutselt en ons daarna zal... vermoorden?’
“Are you saying this fellow Frost is going to steal our works and then ... kill us?”

Hij wil zo nodig de held zijn die de bekentenis aan de verdachte ontfutselt!
You want to play the hero and be the one to get a confession out of him.

Kortom, de liefhebber die wil deelnemen aan een veiling van kostbare automobielen en die niet iemand is aan wie de verkoper onverhoeds en listig de toestemming tot aankoop ontfutselt, heeft alleszins de mogelijkheid, na te denken en de goede kwaliteit en de "duidelijkheid" van de herkomst van het produkt te controleren evenals de oprechtheid en het commerciële en economische gewicht van de verkoper; bovendien stelt de Commissie, dat de koper zowel in Frankrijk als in andere landen de waarborg heeft, dat de veilingmeester staat ingeschreven op een door de bevoegde administratie gecontroleerde lijst van beroepsbeoefenaars .
In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

Ze ontfutselt ze hun levensverhaal, en wanneer ze terug is, zien ze zichzelf ineens op de voorpagina staan.’
She'll dig their life stories out of them, and they'll find themselves on the front page when she gets back.""

Ze ontfutselt je je rekeningnummers en verdwijnt met de volgende papa.
She's gonna stay around just long enough to get your bank account, your credit card numbers, then she's gonna be off with her next daddy.

Dat men het de armen door bedrog en zwendel ontfutselt, dat is slecht.
It is the fraudulent extraction of it from the poor by con games that’s evil.

‘Hij ontfutselt... ontfutselt alle betrokkenen hoe ze... hoe ze zich hun ergste nachtmerrie voorstellen.’
“He manages to extract... he deceives them... everyone he works with... he gets them to tell him their worst nightmare.”

Dalworth ontfutselt die soldaat zijn geweer en ik help hem het voertuig in.’
Dalworth will take the soldier’s rifle and I’ll assist him into the vehicle.”

Maar als je aan een miljoen mensen 25 dollar ontfutselt, dan word je daar rijk mee.
But if you take twenty-five dollars from a million people, you will become rich.

"""Jij ontfutselt mij alle informatie, dus weet je dat ik dan ook alle informatie aan jou zal ontfutselen."""
“You drag everything out of me, so you know I’m gonna drag everything out of you.”

Frank ontfutselt hem het wapen en vuurt enkele schoten af.
YOU KNOW, WRESTLES THE GUN AWAY AND GETS OFF A COUPLE OF SHOTS.

Ze ontfutselt mensen hun schunnigste dromen en brengt die als therapie.
She gets complete strangers to relate their filthiest thoughts and sells them as therapy.

Je ontfutselt niet iemands geld zonder hem iets in ruil te geven.
You don’t take someone’s money without at least giving them something in return.

Wat wil jouw meester, de Wachter, dat je mij ontfutselt?'
What is it your master, the Keeper, wants you to get from me?""

Je ontfutselt mensen hun geheimen.
People are telling you things they don't want you to know.

Tot slot zet ik vraagtekens bij dit Europa dat tegenover de soms ietwat wantrouwige onwetendheid van de bevolkingen van de lidstaten, met technocratische en dogmatische antwoorden komt en macht ontfutselt aan de staten en de territoriale lichamen die de dagelijkse zaken in het leven van de burgers toch efficiënt beheren.
To sum up, I have reason to doubt this European project that, faced with ignorance and, at times, the distrust of our citizens, responds in a technocratic and dogmatic fashion by trying to wrestle power from the States and from local authorities, which efficiently manage the daily lives of citizens.

Is dat de blik die je gebruikt om oude dametjes de stuipen op het lijf te jagen voor je ze hun portemonnee ontfutselt?'
Is that the look you use to scare little old ladies out of their purses?”

‘Nu begrijp ik hoe je mensen een bekentenis ontfutselt.
"""Now I see how you trick confessions out of people."

Als iemand je je revolver ontfutselt en die op je gericht houdt...’
If someone’s taken your gun from you and is pointing it at you...’

Als je me dit geheim ontfutselt, lijk je niet alleen op je vader
If you take this secret from me, you' re not just like your father

Waarom ontfutselt hij oude dames hun kleingeld als hij dit allemaal bezit?'
Why’s he trying to trick old dears out of the odd krone when he has all this?’

Ze ontfutselt me mijn $ 135.
She's trying to screw me out of my $ 135.

Als je ze een persoonlijk voorwerp ontfutselt, kun je daarna zonder problemen alles achterhalen wat je nodig hebt.
And if you have some personal item of theirs, you can easily find out what you need.

‘Ik heb gezien hoe jij mensen informatie ontfutselt.
“I’ve seen how you get information from people.