onthaalt oor Engels

onthaalt

werkwoord

Soortgelyke frases

onthaal
acceptance · admission · cheer · courtesy · customer service · entertainment · reception · treat · treatment · welcome

goed onthaald
well received

gastvrij onthalen
entertain

onthalen
entertain · feast · regale · to entertain · to treat · treat · welcome

onthaald
received · treated · welcomed

onthalen op
treat to · treatto

voorbeelde

Mening van de rapporteur De rapporteur onthaalt het voorstel van de Commissie als een positieve stap in de richting van duidelijkheid en wettelijke zekerheid voor zowel belastingplichtigen als administratieve organen en als een hulpmiddel om een meer evenwichtige toepassing van het principe van gelijke behandeling te garanderen.
The rapporteur's opinion The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.

De herder ving hem zonder een woord te zeggen op, als iemand die een pelgrim of een balling onthaalt.
The goatherd welcomed him without a word, as if he were welcoming a pilgrim or an exile.

brult Spence, terwijl ie ’n onzichtbare gitaar in z’n armen wiegt en het duister op n krankzinnige solo onthaalt.
cries Spence, cradling an invisible guitar in his arms, tearing off a mad solo to throw at the dark.

De rapporteur onthaalt het voorstel van de Commissie als een positieve stap in de richting van duidelijkheid en wettelijke zekerheid voor zowel belastingplichtigen als administratieve organen en als een hulpmiddel om een meer evenwichtige toepassing van het principe van gelijke behandeling te garanderen.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.

onthaalt gunstig de goedkeuring door de Raad van het Commissieverslag over "De concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels" en het engagement van de lidstaten voor een uitwisseling, via de open coördinatiemethode, van de beste praktijken op het gebied van de hervorming van onderwijsstelsels;
Welcomes the adoption by the Council of the Commission's report on ‘The concrete future objectives of education systems’ and the commitment of Member States to an exchange, through the open coordination method, of best practice in reforming educational systems;

Het onthaalt het grote merendeel van de toeristen in het nationaal park.
It offers easy access to most of the National Park's hiking trails.

Moet ik haar van de dood redden zodat de hele stad me als held onthaalt?
Go out there and rescue the girl from the jaws of death, and the whole town will cheer like I'm some kind of a hero?

Je kent het wel: de vrolijke vrijgezel die alleen woont en gewillige vrouwen en pokervrienden onthaalt.'
You know, the cheerful bachelor, living alone, entertaining willing women and poker buddies.""

Behalve als het om eten ging verwelkomde Farrokh uitstel zoals men een onverwachte meevaller onthaalt.
Except when eating, Farrokh embraced procrastination as one greets an unexpected virtue.

De COSAC erkent dat een meerderheid van de parlementen het voorstel van de Europese Commissie voor een permanent herplaatsingsmechanisme voor vluchtelingen gunstig onthaalt; zij kijkt uit naar het voorstel voor een permanente hervestigingsregeling en naar de hervorming van de Dublinverordening.
COSAC acknowledges that a majority of Parliaments welcomes the European Commission's proposal for a permanent relocation mechanism of refugees; looks forward to the proposal for a permanent resettlement scheme and to the reform of the Dublin Regulation.

Onder veel gejuich en ' n regen van serpentines onthaalt New York Eudora Fletcher en Leonard Zelig, de menselijke kameleon
With a storm of cheers and a blizzard of ticker tape,New York welcomes back Eudora Fletcher and Leonard Zelig, the human chameleon

Ik beklaag de man die met je trouwt als je hem op een dergelijke manier in je bed onthaalt.'
I pity the man you marry if he has to put up with that kind of per-formance in bed.""

Elk daarvan verzorgt de proviand voor meer dan 20.000 vogels, maar de belangrijkste is The Wash aan de Engelse oostkust, die ruim een kwart miljoen vogels onthaalt — waaronder wulpen, bonte strandlopers, grutto’s, kanoetstrandlopers, scholeksters, plevieren, tureluurs en steenlopers.
Each of these caters to more than 20,000 birds, but the most important is The Wash, on England’s east coast, which hosts more than a quarter of a million birds—including curlews, dunlins, godwits, knots, oystercatchers, plovers, redshanks, and turnstones.

Hoewel de COSAC de hervatting van de toetredingsonderhandelingen met Turkije gunstig onthaalt, wenst zij er ook aan te herinneren dat krachtens artikel 49 VEU elke Europese staat die de in artikel 2 bedoelde waarden eerbiedigt en zich ertoe verbindt deze uit te dragen, kan verzoeken lid te worden van de EU.
While COSAC welcomes the resumption of accession negotiations with Turkey, it recalls that, in accordance with Article 49 TEU, any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them, may apply to become a member of the EU.

Bij het diner onthaalt een opdringerige Nieuw-Zeelander ons op zijn visies op het Maori-probleem.
Later, at dinner, a forceful New Zealander is regaling us with his views on the Maori problem.

Het verslag werd onderschreven door het Economisch en Financieel Comité (EFC), dat het evaluatieverslag over het ETWC gunstig onthaalt en voorstelt om het ETWC bij het verrichten van zijn werkzaamheden verder gebruik te laten maken van de faciliteiten van de Munt van Parijs.
The status report has been endorsed by the Economic and Financial Committee (EFC), which welcomes the assessment report on the ETSC and proposes that it should continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint.

Hij onthaalt ons op een prachtig feestmaal en zij doet haar best om het te verzieken.
He’s put on this magnificent spread for us, and she’s doing her best to spoil it.

Als afscheid, waarde collega's, geef ik u de volgende overweging mee: ik ben er zeker van dat u, indien u ondanks het vele werk even de tijd hebt kunnen nemen om een wandelingetje te maken door deze prachtige stad, die ons zo gastvrij onthaalt, de eerste geuren van de ietwat vroegtijdige lente, symbool van nieuwe levenskracht, hebt kunnen opsnuiven, en de vele honderden knoppen hebt kunnen aanschouwen die op het punt staan uit hun voegen te barsten.
Before taking my leave, ladies and gentlemen, I would just like to say that I am sure that if you have had a chance to stroll through this beautiful and hospitable city, in spite of how much work we have, you will have noticed the first somewhat premature signs of spring and revitalization. The trees are covered in buds which are about to explode.

Als Gastheer houdt hij getrouw zijn eer op met betrekking tot zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van degenen die hij als zijn gasten onthaalt.
He as Host faithfully keeps his honor with regard to his responsibility toward those whom he entertains as his guests.

onthaalt gunstig de intentie van de Commissie voorstellen in te dienen met het oog op een transparanter systeem voor de wederzijdse erkenning van professionele, academische en beroepopleidingskwalificaties;
Welcomes the Commission's intention to submit proposals designed to create a more transparent system for mutual recognition of professional, academic and vocational qualifications;

Ik hoop dat het Parlement de voorstellen positief onthaalt, zodat de EU zo snel mogelijk over nieuwe en betere regels inzake aanbestedingen kan beschikken.
It is my hope that Parliament will approve of the proposals, so that we can see the new, improved, public procurement rules in the EU as soon as possible.

Hij onthaalt me hartelijk.
He dances me around the office, you know, and I get a little excited.

Wat als ik je het land uit kan krijgen naar een plaats waar men je onthaalt als een held?
What if I could get you out of the country to a place where you will be hailed as a hero?

Waarom had Callum Harvey zijn aanvaller schijnbaar hartelijk onthaalt?
Why had Callum Harvey seemingly welcomed his attacker in his house?

Wat voor soort menschen is het, dat ge daar beneden onthaalt?
What sort of company do you keep below?