onthand oor Engels

onthand

voorbeelde

Gedurende de paar weken dat deze goede zuster onthand was, had dat verhaal een bijzondere betekenis voor de leden van de wijk Rechnoi.
For the few weeks this good sister was incapacitated, the members of the Rechnoy Ward felt a kinship to that story.

Ik was aardig onthand.
My bag I was quite inconvenienced.

Covenant lag op de vloer, terwijl er een tornado van macht aan zijn half onthande hand ontsproot.
Covenant found himself lying on the floor with a tornado of power gyring upward from his halfhand.

Fredrik voelde zich onthand, maar vond in zijn zak een stuk papier waarmee ze haar mond kon afvegen.
Fredrik felt helpless, but managed to find a piece of paper that she could use to wipe her mouth.

Onthand omdat hij geen ui kan vinden, hakt hij een hele knoflookbol in de soep.
Perturbed by not finding an onion, he chops a whole head of garlic into the pot.

'We hadden er drie,' vertelde juffrouw Bulstrode, 'maar op het ogenblik zitten we wat onthand.
“We had three,” said Miss Bulstrode, “but just now we’re shorthanded except for local labour.”

Het grote publiek was misschien wat onthand, maar de ware kenners doen u recht wedervaren.
The general public may have been baffled, but true connoisseurs must give you your due.

Het stuk vlees gleed bijna uit zijn half onthande hand, waarna hij het in zijn linkervuist hield en zo verslond.
The meat slipped in his halfhand, so he held it with his left fist and devoured it.

Ik wil u niet onthand zien.
I will not see you incommoded.

‘Ja, maar ik dacht dat ze boos was omdat we zonder Lily erg onthand zaten, we werkten al met een minimum aan personeel.’
‘But I just figured it was because without Lily, we were real short-staffed - working with a skeleton crew.’

Welke nieuwe en effectieve maatregelen is de Raad voornemens te treffen om erop toe te zien dat de staat Palestina internationaal volledig als buurland van Israël wordt erkend, nu de door het kwartet voorgestelde routekaart zich in een crisis bevindt en het Israëlische leger Palestina op destructieve en vernederende wijze blijft bezetten zodat de onderworpen en onthande Palestijnse Autoriteit niet in staat is haar gezag ten volle uit te oefenen tegenover groeperingen die gewelddadige acties tegen de bezetting steunen?
What new, effective steps does the Council intend to take to establish full international recognition for a Palestinian State, cohabiting with the State of Israel, in view of the crisis affecting the ‘road map’ put forward by the ‘quartet’, while the destructive and humiliating occupation of Palestine by the Israeli army continues, and with it the inability of a subjugated and weakened Palestinian Authority to exercise its full authority over groups which support violent action against the occupation?

Consumenten staan maar al te vaak onthand tegenover de nieuwe Europese munt.
Consumers often still find themselves unprepared for using the new European currency.

Degenen aan Europese zijde waren enigszins onthand in die zin dat zij het feitenmateriaal, dat de commissaris dit Huis zojuist heeft voorgelezen, niet voor zich hadden liggen.
Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.

Dan ben je aardig onthand
That' s you all over

‘We zitten onthand door het verlies van je vader, Zeke.
“We’re crippled with the loss of your dad, Zeke.

‘Monsieur Fournier bleef liever op Fairbourne Hall en ik kon Helen toch niet onthand laten zitten?’
“Monsieur Fournier preferred to stay at Fairbourne Hall, and I could not leave Helen in the lurch, could I?”

Als ze niet zo vreselijk onthand was, zou ze dat ook hebben gedaan.
If she wasn�t so badly shorthanded, she would have done just that.

Ik vond het fijn voor Paula en tante Eileen, maar ik kon het niet helpen dat ik me een beetje onthand voelde.
I was happy for Paula and Aunt Eileen, but I couldn't help feeling a little weird.

Een van de belangrijkste kenteringen die deze duurzame-ontwikkelingsstrategie mogelijk maakt, maar ook vergt, is nu juist dat wordt afgestapt van het prioriteitsdenken, zonder dat de EU daardoor onthand raakt als handelen geboden is, zelfs sectorgebonden
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis

Mijn moeder kijkt zo zelfvoldaan als mogelijk is na onlangs te hebben geprobeerd jezelf te onthanden met een scheermes.
My mother looks as smug as it’s possible to look when you’ve recently tried to unhand yourself with a razor blade.

Je bent niet gehandicapt, maar gewoon onthand.
You're not handicapped, you're handi-capable.

Ik dacht dat je misschien wel iemand kon gebruiken om je tassen te dragen, aangezien je op dit moment wat onthand bent.
I thought you might need someone to carry your bags, being that you're a little shorthanded at the moment.

‘Ja, maar ik dacht dat ze boos was omdat we zonder Lily erg onthand zaten, we werkten al met een minimum aan personeel.’
“But I just figured it was because without Lily, we were real short-staffed—working with a skeleton crew.”

Wat haar vader ook dacht, Harriet was echt vreselijk onthand zonder haar laptop.
Despite what her father thought, being without her laptop really was a major upheaval for Harriet.

Ik zou ernstig onthand zijn als u zich niet aan onze volgende afspraak zou kunnen houden.’
I'd be considerably inconvenienced if you failed to keep our next appointment.'