onthechting oor Engels

onthechting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asceticism

naamwoord

detachment

naamwoord

Ik herinner me een gevoel van onthechting en uiteenvallen en kou.
I remember a sense of detachment and falling apart and a coldness.

voorbeelde

Ik voel me tamelijk onthecht en niet in staat tot de inspanningen die ik gewend was.
I’m very lucky I’ve never done anything that I’m horribly ashamed of.

William voelde zich vreemd onthecht, alsof hij alles van bovenaf bekeek.
William felt peculiarly detached, as if he were watching everything from above.

Gebeden zijn geschreven voor onder andere bescherming, eenheid, geestelijke groei, genezing, hulp en bijstand, onthechting, ontwaken, reizen en vergeving.
Prayers have been written for awakening, for travelling, healing, spiritual growth, detachment, protection, forgiveness, assistance, and unity, among others.

Dat van Peiper suggereerde onthechting, schaamte en zwakte.
Peiper’s suggested renunciation, shame, weakness.

Ook gevoelens van begrip, geluk en onthechting kwamen bij hen vaker voor.
Feelings of understanding, happiness and detachment were more common among them as well.

Want ze verkeerden langzamerhand allebei in een eigenaardige toestand van onthechting van de werkelijkheid.
For they both by now moved in a peculiar detachment from reality.

Net als onthechting kan eenzaamheid beangstigend zijn.
Like detachment, solitude can be frightening.

Raakte je niet meer onthecht van wie je was?'
Didn’t you feel more detached from who you were?”

Hij was een goed luisteraar geworden, en hij schepte een bijzonder, onthecht soort behagen in het luisteren.
He had become a good listener, and found a special kind of detached enjoyment in his listening.

Dat is eenvoudiger dan oefenen in onthechting, want dat leidt tot een gevaarlijke vorm van geestelijke ijdelheid.
It is simpler than to practice renunciation, which leads to a dangerous form of 'spiritual' pride.

Hoe meer we ons onthechten en loslaten, hoe meer onze verlangens spontaan bevredigd zullen worden.
The more we detach and let go, the more spontaneously our desires are fulfilled.

Twee dagen zonder die seksuele verbinding hadden haar een lichtelijk onwerkelijk en onthecht gevoel bezorgd.
Just two days without that connection made her feel slightly unreal and disjointed.

Op Maggie James voor wie ik absolute en zalige onthechting voel.
To Maggie James for whom I feel absolute and blissful detachment.

Er is geen onthechting rondom technologie en design die ons toestaat volledig menselijk te zijn totdat we aandacht besteden aan lijden, armoede, uitsluiting en ongerechtigheid.
There is no disconnect around technology and design that will allow us to be fully human until we pay attention to suffering, to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

Opneming is slechts voor diegenen die het ogenblik van opperste onthechting bereiken, wees daarvan verzekerd.
Translation comes only to those who attain the moment of supreme detachment, you can be sure of that.

Meer traditioneel en filosofisch gezegd betekent dit dat je onthecht bent.
In more traditional, philosophical terms, I’d say that it’s free from fixation.

U bent dus niet zo onthecht als men wel zou denken
So you' re not so far removed from being manipulated... by the strings of society as one might think

Onthechting neemt verschillende vormen aan die geworteld zijn in zelfveroordeling.
Detachment takes various forms rooted in self-judgment.

Hun leven was merkwaardig normaal, op een onthechte manier.
Their life was oddly normal in a detached way.

Door het filter dat werd gebruikt klonk de stem onthecht, op de een of andere manier buitenlands.
The device which filtered the speech made it sound disjointed, somehow alien.

‘Je moet trachten,’ zei hij, ‘een houding van wijsgerige onthechting aan te kweken.’
“You must strive,” he said, “to cultivate an attitude of philosophical detachment.”

‘Wettelijk mogen jullie dan gescheiden zijn, maar emotioneel zijn jullie nog niet onthecht.’
“You might be legally divorced, but emotionally you’re still enmeshed.”

De Tor was bijna onzichtbaar, alsof, zo dacht ze plotseling, hij door magie van de wereld onthecht was.
The Tor was almost invisible, as if, she thought suddenly, some magic had divided it from the world.

Onthechting in zijn zuiverste vorm is de bereidheid om jezelf te vernieuwen door conditioneringen los te laten.
Detachment, in its purest form, is the willingness to renew yourself by letting go of old conditioning.

Die maakte plaats voor een vreemd gevoel van onthechting, alsof haar lichaam en gevoelens verdoofd waren.
In its place was an odd sense of detachment, as if her body and emotions had gone numb.