ontheven oor Engels

ontheven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clear

werkwoord

to remove from suspicion

Generaal, ik had toch gezegd dat u uit uw functie was ontheven?
General, I thought I'd made it clear that you'd been relieved of your post.

exempt

werkwoord

Transportverpakkingen worden ontheven van het in punt 3.21 genoemde vereiste.
Shipping containers shall be exempted from the requirement in Section 3.1.

Soortgelyke frases

ontheffen
absolve · discharge · exempt · exonerate · release · to absolve

voorbeelde

Op verzoek van het Europees Parlement kan de ombudsman door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard, indien hij niet meer aan de eisen voor de uitoefening van zijn ambt voldoet of op ernstige wijze is tekortgeschoten.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.

Ze hebben me van mijn bevel ontheven.
I will not leave my position.

Luxemburg kan worden ontheven van het bepaalde in artikel 8, lid 3, en artikel 9 voor een termijn van vijf jaar vanaf 1 juli 2004.
Luxembourg may benefit from a derogation from Articles 8(3) and 9 for a period of five years from 1 July 2004.

De Verenigde Staten hebben overeenkomstig artikel IX, lid 3, van de WTO-overeenkomst een verzoek ingediend om tot en met 30 september 2025 te worden ontheven van hun verplichtingen uit hoofde van artikel I, lid 1, en artikel XIII, leden 1 en 2, van de GATT 1994 voor zover zulks nodig is om in rechtenvrije behandeling te kunnen blijven voorzien voor in aanmerking komende producten van oorsprong uit begunstigde Sub-Saharalanden in Afrika, aangewezen overeenkomstig de African Growth and Opportunity Act (AGOA).
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).

De betrokken lidstaat wordt geheel of gedeeltelijk van zijn aansprakelijkheid ontheven indien hij kan aantonen dat hij niet verantwoordelijk is voor het feit dat de schade heeft veroorzaakt.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.

Dit sluit een langere ambtstermijn uiteraard niet uit, terwijl bij een onbepaalde ambtstermijn de wetgeving niet behoeft te worden aangepast als de gronden waarop een president van zijn/ haar ambt kan worden ontheven overeenkomen met die vermeld in artikel # van de Statuten (zie punt # hieronder
This, of course, does not preclude longer terms of office, while an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a governor are in line with those of Article # of the Statute (see point # below

Wanneer een aardgasbedrijf op grond van artikel 48, leden 2 en 4, van deze bepaling is ontheven, dient het ten minste zijn interne boekhouding overeenkomstig dit artikel te voeren.
Where natural gas undertakings benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 48(2) and (4), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.

Ook het lot van de generaals die door de dictators uit hun functie waren ontheven was totaal anders.
The fate of the generals that the dictators removed from office was also very different.

/EG [betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas]( bedoelde interconnectoren, LNG- en opslaginstallaties en aanzienlijke capaciteitsverhogingen van bestaande infrastructuur en wijzigingen van die infrastructuur die het mogelijk maken nieuwe bronnen voor de levering van gas te ontwikkelen, die zijn ontheven van de toepassing van de artikelen 9, 14, 32, 33 en 34 of van artikel 41, leden 6, 8 en 10, van die richtlijn, voor de duur van de ontheffing van de onder dit punt vermelde bepalingen, met uitzondering van artikel 19, lid 4, van deze verordening; of
/EC+ which are exempt from the provisions of Articles 9, 14, 32, 33, 34 or Article 41(6), (8) and (10) of that Directive as long as they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 19(4) of this Regulation; or

Tanner als eerste raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium is ontheven en broeder Kevin G.
Tanner as first counselor in the Sunday School general presidency and Brother Devin G.

Uit alle bovenstaande overwegingen vloeit voort dat de Raad, door steunmaatregelen goed te keuren die in wezen dezelfde zijn als de maatregelen die Polen aanvaard had op te heffen, niet alleen deze lidstaat feitelijk van zijn jegens de Commissie aangegane verplichting heeft ontheven en daarmee de schending van een krachtens artikel 88, lid 1, EG gesloten akkoord heeft gelegitimeerd, maar ook een beslissing heeft genomen die openlijk in strijd is met het definitieve standpunt van de Commissie in punt 196 van de landbouwrichtsnoeren 2007‐2013 inzake de verenigbaarheid van deze maatregelen met de gemeenschappelijke markt.
It follows from all of the foregoing considerations that, by authorising aid measures which are largely the same as the measures which Poland had agreed to abolish, not only has the Council de facto relieved Poland of the obligation which it had entered into vis-à-vis the Commission, thereby justifying the breach of an agreement entered into pursuant to Article 88(1) EC, but it has also adopted a decision which plainly conflicts with the final position adopted by the Commission at point 196 of the 2007-2013 Agricultural Guidelines concerning the compatibility of those measures with the common market.

Onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen, kan de rekenplichtige te allen tijde door het gezag dat hem heeft benoemd tijdelijk of definitief van zijn functies worden ontheven.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.

De uitvoerend directeur kan uit zijn ambt worden ontheven door een besluit van de raad van bestuur.
The Executive Director may be removed from office by a decision of the Management Board.

De voorzitter kan uitsluitend uit zijn functie worden ontheven bij besluit van de raad van regelgevers op voorstel van de Commissie en na goedkeuring door het comité van beheer.
The Chairperson may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators acting on a proposal from the Commission and after approval of the Management Committee.

Door de toegestane lengte van vrachtwagens voor containervervoer met 15 cm te verlengen zouden vervoerders kunnen worden ontheven van die administratieve procedures en kunnen intermodale vervoersverrichtingen worden gefaciliteerd zonder risico's of nadelen voor de weginfrastructuur of voor andere weggebruikers.
Increasing the authorised length of the vehicles transporting such containers by 15 cm could eliminate those administrative procedures for transporters and facilitate intermodal transport operations, without risk or prejudice to the road infrastructure or other road users.

Artikel 68, tweede alinea, Ambtenarenstatuut bevat een zelfde bepaling voor de ter beschikking gestelde en de om redenen van dienstbelang van het ambt ontheven ambtenaren, alsmede voor die welke recht hebben op de vergoeding bedoeld in de artikelen 34 en 42 van het oude personeelsstatuut van de EGKS .
The second paragraph of Article 68 of the Staff Regulations extends that provision to officials who have non-active status, who have been retired in the interests of the service or who are entitled to the allowance provided for by Articles 34 and 42 of the former Staff Regulations of the European Coal and Steel Community .

Overwegende dat de Lid-Staten voor dit experiment moeten worden ontheven van bepaalde, in de desbetreffende richtlijnen vastgestelde verplichtingen;
Whereas, for the purpose of the experiment, Member States should be released from certain obligations laid down in the Directives concerned;

"(Voor zover de betaling van restituties afhankelijk is van het in het vrije verkeer brengen in een derde land), stellen de beginselen die het Hof heeft ontwikkeld in zijn arresten van 2 juni 1976 (zaak 125/75)(10) en van 27 oktober 1971 (zaak 6/71)(11) en in zijn arresten inzake betaling van met restituties gelijk te stellen monetair compenserende bedragen (zaken 250/80 en 254/85)(12), de exporteur aansprakelijk voor de objectieve nakoming van de verbintenis, waarvan hij niet kan worden ontheven wegens zijn niet-deelneming aan de fraude of zijn goede trouw, die volgens advocaat-generaal Dutheillet de Lamothe in zijn conclusie in zaak 6/71 met overmacht moet worden gelijkgesteld?
If the payment of refunds is subject to the products being put in free circulation in a non-member country, "do the principles laid down in the Court' s judgments in Case 125/75 (10) and in Case 6/71 (11) and in the judgments concerning payment of monetary compensatory amounts which may be equated with refunds (Case 250/80 and Case 254/85 (12)) make the exporter responsible for the objective performance of that obligation, which would preclude his being relieved on the ground that he did not participate in the fraud or acted in good faith, which Advocate General Dutheillet de Lamothe treated as equivalent to force majeure in his Opinion in Case 6/71?

De lidstaten kunnen bovendien toestaan, dat de in lid # bedoelde vennootschappen worden ontheven van de verplichting om de in artikel #, lid #, onder a), en lid #, de artikelen # en #, artikel #, lid #, artikel #, tweede alinea, artikel #, lid #, artikel #, lid #, en artikel #, tweede alinea, verlangde informatie in de toelichting te verstrekken
Member States may also permit the companies referred to in paragraph # to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article # (a) and, Articles #, # and #, the second subparagraph of Article #, Article #, Article # and the second subparagraph of Article

Onafhankelijke leden van het toezichthoudende of het bestuursorgaan worden alleen in geval van ernstige fouten of ondermaats functioneren bij hun beroepsuitoefening uit hun functie ontheven.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall take place only in case of misconduct or professional underperformance.

Mijn moeder werd na twee jaar van haar taak ontheven.
My mother was released from her calling after two years.

Je zonden zullen worden ontheven, of je nu leeft of sterft.
Your sins will be absolved, whether you live or die.

Als de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.
If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

De leden worden in die termijn uitsluitend van hun ambt ▌worden ontheven als ze niet langer voldoen aan de in dit artikel omschreven voorwaarden of zich volgens de nationale wet schuldig gemaakt hebben aan ernstig wangedrag, en
The members shall be relieved from office during their term only if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or if they have been guilty of serious misconduct under national law; and

In de tweede procedure vorderen verzoekers dat zij van de terugbetalingsplicht worden ontheven en dat de regio aan de kredietinstellingen haar bijdrage aan de rente voldoet.
In the second case, the claimants seek an order exempting them from the duty to reimburse and requiring the region to transfer to the credit institutions its contribution to the interest.