onthult oor Engels

onthult

werkwoord

Soortgelyke frases

onthullen
betray · disclose · discover · divulge · elicit · exhibit · inaugurate · reveal · to betray · to divulge · to inaugurate · to leak · to reveal · to unveil · uncover · unearth · unveil

onthullend
revelatory

voorbeelde

Een tweede blik onthult vruchtwater en iets als een plastic zak vol troebel water.
A second look reveals ejected placenta and a substance similar to a plastic bag filled with murky water.

Je denkt dat je de wereld onthult.
It makes you think you’re unwrapping the world.

Het doek valt van haar gezicht en onthult een gezwollen en bebloede lip.
The cloth falls from her face, revealing a swollen and bloodied lip.

In een artikel over Mexicaanse arbeiders in de Verenigde Staten onthult National Geographic dat „een uur werken ten zuiden van de grens [met de VS] een vijfde tot een tiende van het loon oplevert dat men er in de Verenigde Staten voor krijgt”.
Commenting on Mexican workers in the United States, National Geographic reveals that “an hour of work south of the [U.S.] border brings a fifth to a tenth of the wage it commands in the United States.”

Bovendien onthult hij dat „er ten minste drie dagen werd feestgevierd en pret gemaakt”.
In addition, Auld reveals that “for at least three days feasting and merriment prevailed.”

Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.
A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.

De inscriptie onthult niet de bron van deze rijkdom, maar de archeoloog Alan Millard oppert in zijn boek Treasures From Bible Times dat „veel ervan het goud was dat Sisak uit Salomo’s tempel en paleis in Jeruzalem had weggevoerd”.
The inscription does not reveal the source of this wealth, but archaeologist Alan Millard, in his book Treasures From Bible Times, suggests that “much of it was the gold which Shishak carried away from Solomon’s Temple and palace in Jerusalem.”

De eerste die de geheime gast onthult, wint twaalf verse, hete pizza's.
The first person to identify the mystery guest will win 12 fresh, hot pizzas.

Een nauwkeurige blik op de stad onthult echter een patroon dat uit de tijd van het oude Edo stamt.
A close look at the city, however, reveals a pattern that was conceived in the days of old Edo.

11 De Schrift onthult dat een van Gods geestelijke zonen toeliet dat er zich een verkeerd verlangen in hem ontwikkelde.
11 The Scriptures reveal that one of God’s spirit sons allowed wrong desire to develop in him.

De bijbel onthult de bron van veel bovennatuurlijke verschijnselen, namelijk, goddeloze onzichtbare geestelijke schepselen — geen geesten van overleden mensen.
The Bible reveals the source of many supernatural phenomena to be wicked invisible spirit creature—and not departed spirits of humans.

De keus die we in dit opzicht maken, onthult feitelijk wat er in ons hart leeft.
(Luke 21:19) Actually, the choice we make in this regard reveals what is in our heart.

Deze duidelijke tegenstrijdigheid tussen de Vaticaanse façade van oecumenisme en het koppige vasthouden aan de eigen traditionele opvattingen onthult slechts dat de Kerk van Rome voor een dilemma staat.
This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.

Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’
Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’

Jezus onthult vervolgens waarom de wereld zijn volgelingen haat, door te zeggen: „Omdat gij . . . geen deel van de wereld zijt, maar ik u uit de wereld heb uitgekozen, daarom haat de wereld u.”
Jesus next reveals why the world hates his followers, saying: “Because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.”

14 Wat die geleerden in verwarring heeft gebracht, is het feit dat de grote hoeveelheid thans beschikbaar fossiel bewijsmateriaal hetzelfde onthult als in Darwins tijd: Fundamentele levensvormen verschenen plotseling en ondergingen gedurende lange tijdsperioden geen merkbare veranderingen.
14 What has confounded such scientists is the fact that the massive fossil evidence now available reveals the very same thing that it did in Darwin’s day: Basic kinds of living things appeared suddenly and did not change appreciably for long periods of time.

De antwoorden op de levensvragen die Gauguin in zijn schilderijen stelde en die ook anderen voor en na hem stelden, zijn te vinden in de bijbel, het boek waarin God zijn voornemen met de mensheid onthult.
Answers to the questions about life expressed by Gauguin in his paintings and by others before and after him are found in the Bible, the book in which God reveals his purpose for mankind.

Thanos en Gamora reizen naar Vormir, waar de Red Skull, bewaarder van de steen, onthult dat de steen enkel bemachtigd kan worden door een geliefde op te offeren.
Thanos and Gamora travel to Vormir, where Red Skull, keeper of the Soul Stone, informs him the stone can only be retrieved by sacrificing someone he loves.

Op roerende wijze onthult het ook de bereidheid en het verlangen van Jehovah en zijn Zoon om de opstanding te bewerkstelligen.
(John 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) In a touching way, it also reveals the willingness and desire of Jehovah and his Son to perform the resurrection.

‘Niet iedereen onthult graag zijn diepste geheimen.’
“Not everybody wants to spill their innermost secrets.”

Dat back-upsysteem onthult alles.
That backup system shows everything.

Een goochelaar onthult nooit zijn trucs
A magician never explains his tricks

Soms betekent dat dat je geheimen onthult die – voor beide partners – je leven lang verborgen zijn geweest.
Sometimes it means bringing out of the closet secrets that have been hidden for a lifetime—for both partners.

Het boek onthult welke belangrijke rol Gods Zoon, Jezus Christus, speelt in het vervullen van dit voornemen.
The book reveals the vital role that God’s Son, Jesus Christ, has in accomplishing this purpose.

Wat onthult het visioen van de apostel Johannes dat in Openbaring 20:12, 13 opgetekend staat?
What does the vision recorded by the apostle John at Revelation 20:12, 13 reveal?