ontkenden oor Engels

ontkenden

werkwoord

Soortgelyke frases

ontkennend
in the negative · negative · negatively · negatory · no · privative

ontkend
denied · negated

ontkennen
abjure · abnegate · belie · contradict · deny · disavow · disclaim · disown · forswear · gainsay · give the lie to · negate · negative · rebut · recant · refuse · refute · reject · renounce · repudiate · say no · swear off · to deny · to disavow · to disown · to negate

voorbeelde

Alonzo had alles heftig ontkend.
Alonzo had vehemently denied it.

Ik ontkende het een tijdje en ten slotte liet ik me testen.
I denied it for a while, and then I finally got tested.

Ze ontkende alles, maar de volgende ochtend was ze er met al haar spullen vandoor.
She denied everything, but the next morning she disappeared with all her stuff.

459 Ten vierde moet ten slotte worden vastgesteld dat verzoeksters met hun betoog dat de beweringen van de Commissie over de onderlinge afstemming bij voortduring zijn ontkend door Chiquita en C1, slechts argumenten herhalen die reeds zijn afgewezen in het kader van het onderzoek van het derde middel (zie de punten 332‐409 hierboven).
459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).

Ik ontkende het, maar door de foto's...
I tried to say it wasn't me, but with all the pictures in the papers...

Als iemand Arnold Roper gezegd had dat hij een vrek was, zou hij dat verontwaardigd hebben ontkend.
If anyone had told Arnold Roper he was a miser, he would have denied it indignantly.

136 Aangezien verzoekster evenwel heeft ontkend, dat zij aan de besprekingen met het mededingingsverstorende doel heeft deelgenomen waarover verslag wordt gedaan in dit document, dat geen enkele expliciete of impliciete verwijzing naar haar naam of de door haar geproduceerde kartonkwaliteit bevat, kan niet worden uitgesloten dat het een notitie betreft waarin verslag wordt gedaan van besprekingen die Rena buiten het kader van het NPI met een of meer andere Scandinavische producenten heeft gehad zonder dat verzoekster daarbij aanwezig was.
136 However, as the applicant has disputed that it participated in the anti-competitive discussions recounted by that document, which does not itself contain any express or implicit reference to the applicant or to the grade of cartonboard manufactured by it, it cannot be ruled out that it is a note recounting discussions which Rena had with other Scandinavian producers outside the framework of the NPI and without the applicant's participation.

Hij identificeerde zich met Saladin en Omar de Grote en ontkende elk mogelijk verband tussen de Joden en Jeruzalem.
He identified himself with Saladin and Omar the Great, and denied any Jewish connection to Jerusalem.

Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.
This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.

‘Ik heb geen vergissing gemaakt,’ ontkende Ashcroft.
“I’ve made no mistake,” Ashcroft denied.

Premier Prodi heeft zelfs in een officieel communiqué ontkend wat de heer Fava over de kwestie Abu Omar zegt.
It was Prime Minister Prodi himself who, in an official communication, contradicted Mr Fava on the Abu Omar affair.

Voorts kan niet ontkend worden dat de Duitse multinational destijds subsidies en fiscale tegemoetkomingen heeft gekregen van de Europese Unie toen zij besloot de fabriek in Terni te kopen.
The news that arrived at the end of the meeting held today in Palazzo Chigi therefore explains why the workers and the inhabitants of the city took to the streets and why they have been able to broaden their network of alliances and support.

31 Voor een antwoord op deze vraag moet er in de eerste plaats aan worden herinnerd, dat het Hof het bestaan van een algemeen gemeenschapsrechtelijk beginsel van objectieve onbillijkheid reeds heeft ontkend .
31 In order to answer that question, it must first be recalled that the Court has already ruled that there is no such thing as a general principle of objective unfairness under Community law .

Mevrouw Berger, ik heb het bestaan van de concentratiekampen, en zeker dat van Mauthausen, nooit ontkend.
Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

Maar Nunepi besefte dat niemand hem zou geloven als hij het ontkende.
But Nunepi realized that if he denied it, no one would believe him.

Maar nog terwijl dat gebeurde, ontkende het IAEA het verhaal al.
However, even as that was happening, the IAEA was denying it.

Hij ontkende met klem dat hij ooit de heer St.
‘He strongly denied ever seeing Mr St.

Waarom hebt u allemaal ontkend haar te kennen?
Why did you all deny knowing her?

Maar het kon niet ontkend worden dat de menselijke natuur onder alle klassen en op alle planeten hetzelfde bleef.
But it could not be denied that human nature is always very much the same, among all classes and on all planets.

Faith bevestigde noch ontkende het.
Faith didn’t confirm or deny it.

Hoe het ook zij, de aanwezigheid van eventuele proceduregebreken - waarvan het bestaan natuurlijk niet ontkend kan worden - mag ons echter het belang van de comitologie niet uit het oog doen verliezen. Zij is namelijk essentieel voor de goede werking van de Unie.
Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.

Ik ontkende zijn beschuldiging niet.
I didn’t deny Adam’s accusation.

Als hij dat ontkende, kon hij beter meteen stoppen met ademhalen.
If he denied that, he might as well stop breathing right now.

In eerste instantie ontkende hij.
At first he denied everything.

De beoordeling in deze conclusie leidt mij tot het voorstellen van een oplossing die inhoudt dat, al kan het bestaan van een recht van verzoekster in de zin van artikel 21, lid 1, sub a, van verordening nr. 874/2004 moeilijk worden ontkend, een geheel van omstandigheden niettemin haar kwade trouw kan aantonen.
The analysis carried out in this Opinion leads me to suggest an approach whereby, even though it is difficult, to my mind, to deny that the claimant has a right within the meaning of Article 21(1)(a) of Regulation No 874/2004, a combination of factors might nevertheless demonstrate its bad faith.