ontkome oor Engels

ontkome

werkwoord

voorbeelde

Aan de slachting van de vijanden van de Koning ontkomen
Spared from Slaughter with the King’s Enemies

Niets kan ontkomen.
And nothing can escape.

‘Alleen de zwemmers zijn ontkomen uit Sint-Elmo.
"""Only the swimmers escaped Saint Elmo."

Maar dat kan hem niet schelen, hij moet de letters hebben, zij mogen niet ontkomen!
But he does not care—he must have the letters; they must not escape!

Zult gij niet tot het uiterste vertoornd op ons worden, zodat er geen overgeblevene en geen ontkomene zal zijn?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Het is veeleer zo dat het gehele samenstel van dingen van thans de mensen in een levenswijze heeft ’geperst’ waaraan men slechts met de grootste moeite kan ontkomen.
Rather, the entire system of things as it exists today has people ‘locked’ into a way of life that makes it very difficult for anyone to avoid going along with it.

Wij kunnen er niet aan ontkomen: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.” — Fil.
We cannot escape it: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”—Phil.

Een poging om puur fysiek te ontkomen aan de dreiging die ze voelde.
A purely physical need to attempt to evade the threat she felt.

Zij kunnen je voor gevaar waarschuwen en je helpen eraan te ontkomen, en kunnen je ook in kritieke ogenblikken aanmoediging geven.
They can warn you of danger and help you to escape it, and can encourage you when the going is hard.

‘Ik stond aan het hoofd van een team dat een Garde uit de basis in West Virginia liet ontkomen.
“I was responsible for a team that allowed a Garde to escape from the West Virginia stronghold.

Dezelfde die ik twee keer had gedood en één keer had laten ontkomen.
The same one I'd killed twice and let get away a third time.

Van hier tot aan de sterren had hij er niet aan kunnen ontkomen - toen was het dat hij mij had willen doden.
From here to the stars he could not have escaped it ― it was then he would have killed me.

Alles wat er gebeurde was zijn fout; en er was geen ontkomen aan.
Anything that happened was his fault; there was no escaping it.

en wie leugens ademt zal niet ontkomen.
And the one who lies with every breath will not escape.

'Je zult toch met een Jodin moeten trouwen, daar valt niet aan te ontkomen.
‘You’ll have to marry a Jew, there’s no escape from that.

Eenmaal binnen, is er geen ontkomen aan.
Once inside, there is no escape.

En het moet geschieden dat iedereen die de naam van Jehovah aanroept, veilig zal ontkomen, want op de berg Sion en te Jeruzalem zullen de ontkomenen blijken te zijn, zoals Jehovah heeft gezegd; en onder de overlevenden, die Jehovah roept”.
And it must occur that everyone who calls on the name of Jehovah will get away safe; for in Mount Zion and in Jerusalem there will prove to be the escaped ones, just as Jehovah has said, and in among the survivors, whom Jehovah is calling.”

‘Blijkbaar is er een visje ontkomen.’
“Apparently one fish escaped.”

‘Een pionoffer, ik moest dubbel betalen omdat Mary, Vladislav en Adderloy zijn ontkomen.
“Talk about pawn sacrifice—I had to pay twice for Mary, Vladislav, and Adderloy to get away.

Er was geen ontkomen aan: ‘een paar dagen’ waren er drie, hoogstens vier.
There was no getting around it—a few days meant three, four at most.

Niemand is er ooit aan ontkomen.
No one has ever escaped it.

Er is sprake van schijnzelfstandigheid wanneer iemand die voldoet aan de voorwaarden van een arbeidsverhouding wordt aangemeld als zelfstandige, met als doel te ontkomen aan bepaalde juridische of fiscale verplichtingen.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.

Ik ren naar voren, vastberaden hem niet te laten ontkomen.
I sprint forward, determined not to let him escape.

Indien de definitie van het referentiestelsel is vastgesteld in het licht van de beleidsdoelstelling die lidstaten nastreven in elk geval dat buiten de opzet van het belastingstelsel ligt, zouden in de praktijk alle fiscale maatregelen die lidstaten instellen ter bevordering van bepaalde sectoren, activiteiten of soorten ondernemingen, ontkomen aan de toepassing van artikel 107, lid 1, VWEU (76).
If the definition of the reference system was established in the light of the policy objective that Member States pursue in each case which is extrinsic to the logic of the taxation system, then all fiscal measures Member States put in place in order to promote certain sectors, activities or type of undertakings would in practice escape from the application of Article 107(1) TFEU (76).