ontlasten oor Engels

ontlasten

werkwoord

Ballast uit een vaartuig of vliegtuig werpen om de lading te verlichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unburden

werkwoord

Dat zou meer groei creëren en tevens de nationale begrotingen ontlasten.
That would create more growth while unburdening national budgets.

exonerate

werkwoord

To relieve (someone or something) of a load; to unburden (a load)

Een brief van zijn psychiater duidelijk, ontlastend voor de wandaden van mijn cliënt
A letter from his psychiatrist clearly exonerating my client from all wrongdoing

discharge

werkwoord

Ik heb me ontlast van m'n taak, net zoals jij dat nu doet.
I've discharged my responsibilities, Neil, now you discharge yours.

to relieve · ease · disencumber · disburden · relieve · to exonerate · free · exempt · disembogue · manumit · prepay · emancipate · jettison · stamp · relieve oneself

Soortgelyke frases

zich ontlasten
ca-ca · crap · defaecate · defecate · defæcate · empty · evacuate · make · shit · stool · take a crap · take a shit

voorbeelde

Uit het Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte [3] blijkt bovendien dat het niet voldoende is de infrastructuur van de regio's met een economische achterstand op peil te brengen, maar dat ook moet worden gezorgd voor een betere spreiding van de verkeersstromen binnen het Europese grondgebied. Alleen zo kan een evenwichtige ontwikkeling worden gewaarborgd, kunnen de verkeerswegen in de centrale regio's worden ontlast en kunnen de perifere regio's worden opgenomen in de handelsstromen.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Polydextrose draagt bij tot een betere darmfunctie door de ontlasting meer volume te geven”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Polydextrose contributes to an improved bowel function by increasing stool bulk’.

Er moesten jonge opvolgsters worden aangesteld, zodat de beide oude veteranen ontlast konden worden.
Younger secretaries must be recruited to take some of the burden off the shoulders of the two veterans.

Cholera wordt meestal verspreid via drinkwater of voedsel dat in aanraking is gekomen met ontlasting van mensen die al besmet zijn.
Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.

Daardoor worden de aangevers namelijk in hoge mate ontlast.
This would make things much easier for businesses.

‘Wat slim: ontlasting als bewijsmateriaal!’
“How kind of them—excretions as evidence!”

De schaduw stond niet langer tegenover hem, maar zat zich onmiskenbaar op de wc te ontlasten.
The shadow no longer loomed face-to-face; now it was seated on the toilet, evidently evacuating its bowels.

De inrichting voor de ontlasting van de explosiedruk moet ervoor zorgen dat de installatie niet tot boven haar explosiebestendigheid wordt belast.
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.

Een dergelijke reorganisatie kan de toegangswegen tot de grote steden ontlasten en aanzienlijke menselijke en financiële middelen vrijmaken. Die kunnen dan worden benut om communicatie-infrastructuren aan te leggen in achtergestelde regio's en in banenscheppende sectoren.
Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less-favoured regions and in job-creating sectors of activity.

Ik was altijd onschuldig geweest en had mijn geweten willen ontlasten.
I’d started out innocent and wanting to clear my conscience.

299 Anders dan verzoeksters stellen, hebben zij op grond van bovenstaande beschikking en verzoeken met voldoende nauwkeurigheid kennis kunnen nemen van het voorwerp van de verificatie, van de inbreuken waarvoor zij verantwoordelijk zouden kunnen worden gehouden, alsmede van de betrokken marktsegmenten, en hebben die beschikking en verzoeken hen bijgevolg in staat gesteld eventuele ontlastende bewijzen te identificeren en te verzamelen.
299 Contrary to the claims made by the applicants, those statements made them aware, with sufficient precision, of the subject-matter of the investigation, the infringements with which they could be charged and the market segments concerned, and therefore put them in a position to identify and collect any exculpatory evidence.

- subsidiair, te gelasten, dat verweerster het Gerecht de volledige stukken van de administratieve procedure overlegt teneinde de ontlastende omstandigheden te kunnen onderzoeken;
- in the alternative, an order that the Commission send all the documents concerning the administrative procedure to the Court of First Instance to enable factors tending to exonerate the applicant to be examined;

De Commissie is dus verplicht de ondernemingen waartegen een procedure krachtens artikel 81, lid 1, EG is ingeleid, toegang te verschaffen tot alle belastende en ontlastende documenten die zij in de loop van het onderzoek heeft verzameld, met uitzondering van de documenten die zakengeheimen van andere ondernemingen bevatten, interne documenten van deze instelling en andere vertrouwelijke informatie.
The Commission is thus under a duty to make available to the undertakings involved in proceedings under Article 81(1) EC all documents, incriminating or exculpatory, which it has obtained during the course of the investigation, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the institution or other confidential information are involved.

Blackwood zei: ‘We moeten uw schip ontlasten, kapitein.
Blackwood said, ‘We must lighten your ship, Captain.

Ook in milieuopzicht zijn wij van elkaar afhankelijk, omdat we met gemeenschappelijke Middellandse-Zeekust van meer dan 46 000 kilometer lengte, allemaal staan voor dezelfde problemen, zoals klimaatverandering of zeeverontreiniging, en voor de opgave om het milieu te ontlasten. Dan zijn wij verder in energiepolitiek opzicht op elkaar aangewezen, vanwege de aardgasstromen die uit het Middellandse-Zeegebied komen of daar doorheen geleid worden, en niet in het minst ook in demografisch opzicht, omdat er een dialoog met de landen van Noord-Afrika nodig is om een oplossing te vinden voor de kwesties die samenhangen met legale en illegale migratie.
We are mutually dependent in political terms as partners endeavouring to pacify the Middle East and working to promote pluralism and democracy; dependent in cultural terms with regard to the promotion of the urgently needed in-depth dialogue between cultures and religions; dependent in environmental terms because, with a shared Mediterranean coast over 46 000 kilometres long, problems such as climate change, marine pollution and the challenges of improving the environment are the same for all; dependent in terms of energy policy because of the supplies of oil and natural gas originating from or channelled via the Mediterranean area; and dependent particularly in demographic terms, as dialogue with North African countries is needed on the solution to issues surrounding both legal and illegal migration.

Het is gunstig voor de economie als het vervoer over de weg ontlast wordt, de binnenvaart wordt geïntegreerd in de intermodale vervoersketen en zuiniger kan worden omgesprongen met natuurlijke hulpbronnen dankzij een nog effectievere benutting van de scheepsruimte. Dit zet kracht bij aan het argument dat er op Europees niveau maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van het gebruik van telematica in de binnenvaart, en dat invoering van de geharmoniseerde RIS een noodzaak is.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.

Ik wil hier benadrukken dat met hervestiging niet alleen een humanitair doel wordt nagestreefd, maar ook het politieke en economische doel derde landen die grote aantallen vluchtelingen moeten opvangen, te ontlasten en de kosten en financiële verantwoordelijkheden - een niet minder zware last - te delen.
At this point, I feel I must emphasise that resettlement pursues not only a humanitarian aim, but also the political and economic goal of relieving third countries of the burden of accepting large numbers of refugees, and the equally great burden of sharing costs and financial responsibilities.

Overdracht vindt plaats via contact met ontlasting, braaksel of speeksel.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.

De goederen zouden veeleer bij uitvoer moeten worden ontlast en bij invoer worden belast over de waarde die zij bij de grensoverschrijding nog hebben .
Goods ought rather to benefit from a remission of tax on exportation and be taxed on importation according to their value at the time when they cross the border.

De ontlasting van de nieuwelingen was erg dun sinds ze begonnen waren met grazen.
The droppings of the newest ones were very loose after they began to graze.

Voorts heeft het Gerecht volgens rekwirante de rechtspraak van het Hof met betrekking tot ontlastend bewijs niet juist toegepast.
The appellant also considers that the Court of First Instance incorrectly applied the case-law of the Court concerning exculpatory evidence.

Ezekiel schroefde in zijn cel een van de gloeilampen los, versplinterde het glas en mengde dat door zijn ontlasting.
Ezekiel unscrewed one of the light bulbs in his cell, crushed the glass and mixed it with his faeces.

27 Zo de betrokken documenten al, zoals rekwirante betoogt, ontlastende bewijzen vormen, kan deze vaststelling dus niet tot vernietiging van het bestreden arrest leiden.
27 Accordingly, even if the documents in question do, as the appellant claims, constitute exculpatory evidence, that cannot entail the setting-aside of the judgment under appeal.

Indien het doel van een specifiek onderzoek is om de biobeschikbaarheid en werkelijke residuen in het weefsel van testorganismen te meten, moet ten minste een deelsteekproef van behandelde dieren (bijv. uit drie aanvullende duplovaten), bij voorkeur bemonsterd tijdens de stationaire toestand, worden gewogen, in schoon water worden gehouden gedurende 6 uur om de wormen hun darmen te laten ontlasten (47) en vóór analyse opnieuw gewogen.
If the purpose of a specific study is to measure the bioavailability and true tissue residues in the test organisms, then at least a sub-sample of treated animals (e.g. from three additional replicate vessels), preferably sampled during steady state, should be weighed, purged in clean water for a period of 6 hours (47), and weighed again before analysis.

255 Derhalve kan, anders dan verzoeksters stellen, de eerbiediging van de rechten van verdediging in beginsel niet tot gevolg hebben dat de Commissie verplicht is de andere partijen toegang te verlenen tot de betrokken antwoorden om te kunnen nagaan of eventuele ontlastende bewijzen ontbreken.
255 Accordingly, contrary to the applicants’ claim, respect for the rights of the defence cannot, as a rule, lead to an obligation on the Commission to disclose the replies in question to other parties, so that they can ascertain that there is no exculpatory evidence.