ontleden oor Engels

ontleden

/ɔntˈle.dən/ werkwoord

anatomiseren, analyseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parse

werkwoord

computing: to split data into pieces

Hoe ontleed je deze zin?
How do you parse this sentence?

dissect

werkwoord

to study a dead animal's anatomy by cutting it apart

Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.
Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.

analyse

werkwoord

anatomiseren, analyseren

De rapporteur heeft op verdienstelijke en evenwichtige wijze dit ingewikkelde politieke vraagstuk ontleed.
The rapporteur has analysed this complicated political issue in a thorough and well balanced way.

analyze · resolve · decompose · dismember · limb · construe · anatomize · decompound · analysis · dissection · to analyse · to analyze · to break down · to decompose · to dismantle · to dissect · to parse · atomize · assay · disjoint · dissociate · solve · an lyze · take apart · study · disarticulate · canvass

voorbeelde

De ontleding kan veroorzaakt worden door warmte, contact met verontreinigingen (b.v. zuren, verbindingen van zware metalen, aminen), wrijving of stoot.
The decomposition can be initiated by heat, contact with impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, amines), friction or impact.

Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijn
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases

Hij is geen geweldig instrument, maar ik wil de geluiden horen die hij zal maken als ik hem ontleed.’
He is no great instrument, but I want to hear the sounds he makes as I carve him apart.”

68 In de vierde en laatste plaats heeft de kamer van beroep, anders dan verzoekster betoogt, geen blijk gegeven van een onjuiste opvatting door over te gaan tot een „analytische ontleding” van het litigieuze merk.
68 Fourth and last, contrary to what is asserted by the applicant, the Board of Appeal did not err by carrying out an ‘analytical dissection’ of the challenged mark.

Opmerking : Aangezien sonimige soorten roestvrij staal foutieve resultaten kunnen veroorzaken door ontleding van de sterolen , wordt aanbevolen gebruik te maken van glas .
NOTE : GLASS IS RECOMMENDED , AS SOME TYPES OF STAINLESS STEEL CAN GIVE RISE TO ERRONEOUS RESULTS BY DETERIORATING THE STEROLS .

De koppen op tv die de foto ontleedden alsof die een bekentenis op zich was.
The talking heads on TV, picking over the image as if it were a confession all its own.

Ik heb de delfstof die ze ontginnen, ontleed.
I took some readings on what they're mining.

Ze had de hele dag doorgebracht met het stap voor stap ontleden van haar huwelijk.
She had spent the day systematically taking apart her marriage, step by step, item by item.

De energie voor dit proces van ontleding of chemische reactie kan worden geleverd door de hitte van het substraat, door een gloeiontladingsplasma of door „laser”-bestraling.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or “laser” irradiation.

Ik heb je nodig dat signaal te ontleden tot wiskundige onderdelen.
I need you to break that signal down into its mathematical components.

Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.

Behalve de technische analyse, is het wellicht nuttig de communautaire regeling inzake concentratiecontrole wat grondiger te ontleden, ten einde te evalueren of de bestaande regeling al dan niet behoorlijk toegerust is om de uitdagingen van de voorzienbare toekomst aan te gaan.
In addition to the technical analysis, it may be appropriate to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.

‘Kunnen we doorgaan met het ontleden terwijl de theoretici hun werk doen?’
“Can we get back to the dissection while the gene jocks do their thing?”

Tijdens het ontleden... zul je merken dat de anatomie...
As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Door ze stukje bij beetje te ontleden?’
By dissecting him piece by piece?”

Oke, hoofdaders zijn ontleed.
Okay, main vessels are dissected.

1E104„Technologie” voor de „productie” van pyrolytisch gevormde materialen op een mal, doorn of ander substraat van gassen die ontleden bij temperaturen van 1 573 K (1 300 °C) tot 3 173 K (2 900 °C) en drukken van 130 Pa tot 20 kPa.
1E104‘Technology’ relating to the ‘production’ of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1 573 K (1 300 °C) to 3 173 K (2 900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.

De kneep bestond erin om de computer te ontleden in talloze zelfstandige modules, die elk afzonderlijk konden worden gespecificeerd, gebouwd en als eenheid getest, los van de rest van het project.
The trick was to decompose the computer's construction into numerous stand- alone modules, each of which could be individually specified, built and unit- tested in isolation from the rest of the project.

Met dit combinatieveld kunt u bepalen welke van de geïnstalleerde talen zal worden gebruikt voor het aanmaken van het nieuwe woordenboek. KMouth zal alleen documentatiebestanden in deze taal ontleden
With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language

(1) De ontleding van de totale variantie in een variantie binnen en tussen de strata staat bekend als het theorema van Huygens.
(1) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem.

Specimen om te ontleden.
A specimen to dissect.

Hij was sluw met woorden, dacht ik terwijl ik zijn antwoord ontleedde.
He was crafty with words, I thought as I picked apart his response.

Het doorschijnende origineel wordt doorgelicht. Daarbij worden de in het lichtgevoelige papier aanwezige diazoverbinding of lichtgevoelige ijzerzouten op de belichte plaatsen ontleed.
As a result of light passing through the translucent original, the diazo compound or the photosensitive iron salts in the copying paper are broken down in the illuminated areas.

Tijd om te doen waar ze het best in was: ordenen, bestuderen en ontleden.
Time she did what she did best: organize, study and dissect.

In de nabijheid van een substraat worden gasvormige reagentia ontleed of gecombineerd, wat leidt tot de afzetting van het gewenste materiaal, zijnde een element, legering of samengesteld materiaal, op het substraat.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.