ontluikt oor Engels

ontluikt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontluiken
arise · beborn · bud · comeintobloom · develop · effloresce · flourish · flower out · sprout · to bud · to come into bloom

ontluikend
nascent

voorbeelde

En de lijst verandert voortdurend, want om ons heen ontluikt en verwelkt ook steeds het leven.
And the list is constantly changing as the lives around us bud and wither.

[...] Als een bloem ontluikt hij en verwelkt.
... He cometh forth like a flower, and is cut down.

Pas in mei smelt de sneeuw en ontluikt een tapijt van bloemen.
It is May before things have warmed up enough for the snow to melt and a carpet of flowers to spring up.

Maar vanbinnen ontluikt de blijdschap als een bloem, omdat hij vertrekt en zij dan kan pianospelen.
But inside her, joy unfurls like a morning glory because he’s leaving and she’ll be able to play the piano.

Uit de as, ontluikt snel een nieuwe Cistus generatie.
From the ashes, a new generation of Cistus quickly rises.

Als een meisje dat ontluikt met de gedachte dat ze deel uitmaakt van de vruchtbare lijn tot aan Eva toe.
The sort of flowering that happens when a girl realises that she's part of a fertile heritage stretching back to Eve...

Het kiest zonder te kiezen, het ontluikt op een bepaalde plek en niet op een andere, zomaar.
It chooses without choosing, it germinates in one place and not in another, at random.

Druk op de knop en de bar wordt wakker, ontluikt, ontpopt zich hier voor je: een heilig oord, een kathedraal van drank.
Flick the switch and it would come to life, expand, reveal itself to you: a holy place, a cathedral to St Booze.

Coles, ontluikt echter al op driejarige leeftijd.
Coles, begins to bud as early as three years of age.

Hoe gaat het thans met de godsdienst, nu overal in Oost-Europa de vrijheid ontluikt als bloesems in het voorjaar?
Now, with freedom blooming like spring flowers everywhere in Eastern Europe, what is happening to religion?

Hij ruikt fris, als iets groens wat ontluikt.
He smells fresh, like something green and budding.

Laten we gaan voordat hier een liefdesbloem ontluikt!
Get lost before a new love is born.

Ik kan alleen zeggen, dat het ontluikt.
I only claim to be budding.

♪ In deze woestijn ontluikt er... ♪... geen andere roos dan jij.
♪ In this desert no other rose but you,... ♪... no rose but you blossoms.

Op een ragdun laagje werkelijkheid... ontluikt de verbeelding en weeft zij nieuwe patronen.'
On a flimsy framework of reality, the imagination spins, weaving new patterns. "

Z'n hart ontluikt.
His heart awakes.

'Als een regenboog geluid zou maken, of een bloem die ontluikt, dan zou dat klinken zoals haar lach nu.
If a rainbow makes a sound, or a flower as it grows, that was the sound of her laughter.

Wat gebeurt er als hij buiten het maanlicht ontluikt?
What happens if it blooms out of the moonlight?

– Mijnheer de Voorzitter, wordt Libanon ook een land waar in een ‘oranje revolutie’ het volk ontwaakt en de democratie ontluikt?
Mr President, I wonder if Lebanon will join in the ‘orange revolution’ marked by people’s reawakening to democracy?

De jeugd is een tijd waarin het leven ontluikt.
Youth is a time when there is a budding forth of life.

Menig bloem ontluikt om ongezien te bloeien
Full many a flower is born to blush unseen,

Als je zoveel tijd samenleeft en op elkaar aangewezen bent, ontluikt er een soort vriendschap.
When you’ve lived together for such a long time and you’re reliant on each other, a sort of friendship develops.

Wanneer de larve ontluikt binnen zijn gastheer, zal ze hem levend opeten, net zoals andere het voordien al deden.
When the larva hatches within its host, it will eat it alive, just as others have done before it.

Als een bloem ontluikt hij en verwelkt, hij vlucht als een schaduw en houdt geen stand.’ — Job 14:1, 2, De Nieuwe Bijbelvertaling.
He comes up like a blossom and then withers away; he flees like a shadow and disappears.” —Job 14:1, 2.