ontmenselijking oor Engels

ontmenselijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dehumanisation

naamwoord

Ik onderscheid de volgende vier filosofische ontsporingen ofwel verdorven ideeën: het malthusianisme, het conservatisme, het mondialisme en de ontmenselijking.
There are four, as far as I can see: Malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.

Ontmenselijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dehumanization

naamwoord

Het is heel die Proteus ontmenselijking.
It's the whole dehumanizing Proteus madness.

voorbeelde

Tegelijkertijd was er ook een rijk cultureel leven, met inbegrip van actieve theaters, concerten, en verboden religieuze bijeenkomsten, die allemaal de officiële pogingen tot ontmenselijking tegengingen.
At the same time, the rich cultural life included active theatres, concerts, and banned religious gatherings, all of which countered official attempts at dehumanization.

Hiermee wordt de algemene cultuur ernstig veronachtzaamd. En deze algemene cultuur is meer dan ooit nodig om ervoor te zorgen dat de noodzakelijke aanpassingen niet zullen leiden tot een "ontmenselijking" van onze samenlevingen.
From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.

Ik onderscheid de volgende vier filosofische ontsporingen ofwel verdorven ideeën: het malthusianisme, het conservatisme, het mondialisme en de ontmenselijking.
There are four, as far as I can see: Malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.

Tegenstanders van zowel de linker- als de rechterzijde vrezen ontmenselijking ten gevolge van de biotechnologie.
Critics on both the left and right perceive impending dehumanization from biotechnology.

Ontmenselijking door waarneming; als we gezichten niet meer als geheel, als menselijk zien.
Perceptual dehumanisation: when we stop to see faces and people as whole, as human.

Gezien de aard van ons verhaal weet ik welke woorden er sowieso mee gepaard gaan -- slachtoffer, verkrachter -- en labels zijn er om concepten in te delen, maar hun bijklank kan wel ontmenselijkend werken.
Given the nature of our story, I know the words that inevitably accompany it -- victim, rapist -- and labels are a way to organize concepts, but they can also be dehumanizing in their connotations.

De ontsmetting was grondig en werd met een ontmenselijkende efficiëntie uitgevoerd.
The decontamination was in earnest and carried out with dehumanizing efficiency.

Het is heel die Proteus ontmenselijking.
It's the whole dehumanizing Proteus madness.

Ze namen een fundamenteel ontmenselijkende ervaring - 30 kinderen met hun vingers op de lippen, die niet met elkaar mochten praten.
They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.

Ik vraag alleen dit: dat jullie je van de Terranen en hun ruïnerende, ontmenselijkende methoden vrijwaren.
I ask only this; that you keep free of the Terrans, and their ruinous, dehumanizing methods.

Voor velen was het voor het eerst dat ze met zulke ontmenselijking werden geconfronteerd.
For many, it was the first time they had faced such dehumanization.

Ze zeggen dat twee processen het belangrijkst zijn: ontindividualisering en ontmenselijking.
They state that two processes are most important – deindividuation and dehumanisation.

Ze wisten dat ze lijken zouden vinden, maar ze vonden totale ontmenselijking op de plaats die men Coffin Rock noemde.
" They went into the woods ready to find death but what they found was inhumane at the site called Coffin Rock.

De schrijvers verklaren ontmenselijking als een ‘cortexcataract’, een vervaging van onze waarneming.
The authors also explain dehumanisation as a ‘cortical cataract’, a blurring of our perception.

Ontmenselijking gebeurt als we anderen niet meer als menselijke wezens zien en hen als minder dan menselijk zien.
Dehumanisation is when we stop seeing others as human beings, and see them as less than human.

Ontmenselijking, met als doel ons klein te krijgen, ons in beesten te veranderen.
The dehumanization process, meant to break us, to turn us into animals.

We zijn te ver afgedwaald in de ontmenselijking van de moslim of “de ander”.
We are too deep into de-humanizing the Muslim or the “other”.

Overheersing, of zelfs maar de dreiging daarvan, is een vorm van ontmenselijking.
Dominance, even the threat of it, is a form of dehumanization.

‘Zo’n bandrecorder is zo... ontmenselijkend.’
“The recorder is just so . . . dehumanizing.”

wijst er nogmaals op dat te allen tijde de boodschap moet worden verspreid dat, in weerwil van alle overwegingen van politieke, filosofische, ideologische, raciale, etnische, religieuze of welke andere aard ook die ter motivering worden aangevoerd, het terrorisme, of het nu uitgaat van een staat of van niet-statelijke actoren, in alle omstandigheden en in alle culturen onaanvaardbaar en niet te rechtvaardigen is, en dat alle factoren die door terroristen kunnen worden gebruikt uit de weg moeten worden geruimd, zoals ontmenselijking van slachtoffers, het uitbreken en voortduren van gewelddadige conflicten, slecht bestuur, inbreuken op burgerrechten of schendingen van de mensenrechten, discriminatie om religieuze of etnische redenen, politieke uitsluiting en sociaal-economische marginalisering;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;

Veel mensen zouden zeggen dat ze ontmenselijking zien en iets engs en afschuwelijks.
A lot of people would say they see depravity and something frightening and awful at pretty much the same time.

Ik wil dat ze beschermd zijn tegen ongewenste zwangerschappen, ziektes, wreedheden, ontmenselijking, geweld.
I want them to be safe from unwanted pregnancy, disease, cruelty, dehumanization, violence.

Over ontmenselijkende drugs gesproken, dit is m'n maat Puck.
Speaking of dehumanizing drugs, this is my friend Puck.

De morele crisis in dat land, de neiging om de dood te bagatelliseren, ontmenselijking, relativisme en vervagende waarden zorgen ervoor dat dit probleem niet serieus wordt genomen.
The moral crisis in that country, a tendency to trivialise death, dehumanisation, relativism and vanishing values are to blame for the fact that this problem is not taken seriously.

Dit is ontmenselijkend”.
This is dehumanizing.”