ontmoedigde oor Engels

ontmoedigde

werkwoord

Soortgelyke frases

ontmoedigend
blue · dark · daunting · depressing · disconsolate · dismal · dispiriting · gloomy · grim · off-putting

ontmoedigen
abase · advise against · appease · assuage · beat · breakdown · bring down · butcher · calm · chill · chop · cover · cow · crush · cut off · daunt · defeat · deject · demolish · demoralize · demotivate · depress · deter · dig up · discourage · dishearten · dismay · dispirit · dissuade · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · faze · go through · grub · hack · humiliate · intimidate · kill · liquidate · mortify · overawe · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · to daunt · to discourage · to dishearten · tranquilize · unman · use up · vanquish · weaken · win over

ontmoedigd worden
bediscouraged

ontmoedigd
chapfallen · chopfallen · crestfallen · deflated · dejected · demoralised · discouraged · dispirited · down-hearted · geknickt

voorbeelde

Ik zou zeggen dat hij eerder ontmoedigd dan enthousiast was.
I'd say he was more discouraged than enthusiastic.

Indien zij dit zouden doen, zou het verlies van hun vrouw, een vriend of zelfs van stoffelijke bezittingen tot gevolg kunnen hebben dat zij zo ontmoedigd werden dat zij hun kostbare verhouding tot God opgaven. — 1 Kor.
Were they to do so, their losing a wife, a friend or even material possessions could lead to their becoming so discouraged as to giving up their precious relationship with God. —1 Cor.

(12) Personen die in een andere lidstaat willen studeren, een opleiding willen volgen of in het jeugdwerk actief willen zijn, en in het bijzonder studenten, personen in opleiding, vrijwilligers, leerkrachten en opleiders, worden vaak ontmoedigd door het grote aantal belemmeringen voor mobiliteit, zoals blijkt uit de verzoekschriften die zij bij het Europees Parlement indienen.
(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.

Het is belangrijk om te beseffen dat deze duidelijke openbaring van zijn zonden en tekortkomingen deze goede man niet ontmoedigde of tot wanhoop dreef.
It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.

'Ze betekenen dat de Eersten een verward en ontmoedigd stel mannen en vrouwen waren.'
"""They mean that the Firsts were a confused and discouraged set of men and women."""

Is de Nederlandse wetgeving niet in strijd met artikel 21 VWEU, omdat het Nederlandse gezin door deze wetgeving ontmoedigd wordt om gebruik te maken van het recht om vrij op het grondgebied van een andere lidstaat te verblijven om er onderwijs te genieten(2)?
Is the Dutch law incompatible with Article 21 of the TFEU, because the legislation in question discourages the Dutch family from making use of the right to reside freely in the territory of another Member State in order to further their education there(2)?

Op een keer was ik zo afgemat en ontmoedigd dat het me zelfs moeilijk viel te bidden.
Once, I became terribly tired and discouraged, making it hard for me even to pray.

‘Ik zie dat ik je niet ontmoedigd heb.
“I can see that I haven’t put you off.

7.4 Impliciet betekent dit dat beter kan worden afgewacht of de huidige wetgeving en concurrentievoorwaarden het beginsel van netneutraliteit voldoende bescherming zullen bieden; als er nu gerichte wetgeving zou worden ingevoerd, zou dit nadelige gevolgen kunnen hebben voor de ontwikkeling van de Europese interneteconomie, omdat investeringen of de ontwikkeling van andere innovatieve bedrijfsmodellen daardoor worden ontmoedigd.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.

In plaats dat hij hierdoor werd ontmoedigd zei hij: „Zelfs al zou ik mijn hele leven in de gevangenis moeten doorbrengen, zouden ze mij deze nieuwe religie niet af kunnen nemen?”
Far from its discouraging him, he said: “Even if I spend my life in jail, they will not be able to take my new religion from me!”

Wij zullen dan niet ontmoedigd zijn wanneer wij zien dat anderen veel meer kunnen doen dan wij.
This can prevent our being discouraged when seeing that others can do much more than we can.

‘Hoe hopeloos de toestand ook was, je hebt er nog nooit eerder ontmoedigd uitgezien.
“No matter how hopeless the situation, you’ve never looked discouraged before.

‘Raak niet ontmoedigd door de heuvels, maar zie de mogelijkheden van tegenspoed.
“Don’t get discouraged by the hills, but see the opportunity in adversity.

Ik zie regelmatig hoe jonge moeders ontmoedigd en moe zijn tegen de tijd dat ze dertig zijn.
I routinely see young mothers become discouraged and fatigued in their thirties.

Het in de Gemeenschap binnenbrengen van niet-commerciële zendingen producten van dierlijke oorsprong die niet aan de communautaire veterinairrechtelijke voorschriften voldoen, zonder de vereiste veterinaire controle moet blijvend worden ontmoedigd
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance

Ik weet dat je ontmoedigd bent.
It chewed me up and spit me out.

‘Jawel, ik weet alleen hoe ontmoedigd Tony en zijn moeder zullen zijn.
“Not really, but I know how discouraged Tony and his mother will be.

Zijn mond, de onweerstaanbare mond van Jak, nu ontmoedigd en bevend, had je vertederd.
His mouth, the irresistible mouth of Jak, now desperate and trembling, endeared him to you.

Hierbij dient echter te worden voorkomen dat landbouwproductie wordt ontmoedigd indien deze een essentiële bijdrage aan de plattelandsontwikkeling levert .
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital .

Het wijzigingsvoorstel weerspiegelt de bezorgdheid over de invoering van een nationale prestatiereserve, omdat wordt gevreesd dat dit mechanisme de vaststelling van zeer bescheiden en dus makkelijk haalbare doelstellingen in de hand werkt, om maar in aanmerking te komen voor extra financiële steun, waardoor weinig ambitieuze projecten voorrang krijgen en innovatie wordt ontmoedigd.
The amendment reflects the opposition to creating a national-level performance reserve because of concerns that this mechanism may encourage policy-makers to set very modest, easily achieved objectives with a view to tapping the additional resources, consequently giving priority to unambitious projects and discouraging innovation.

In Jehovah’s werk zal een rijpe persoon niet ontmoedigd worden maar zal hij stormen van oppositie kunnen doorstaan.
In Jehovah’s work a mature person will not be discouraged but will be able to weather storms of opposition.

Het indienen van geschikte projecten mag dan ook niet ontmoedigd worden door een al te stringente definitie van in aanmerking komende acties.
Suitable projects should not be discouraged by any over‐rigid definition of allowable actions.

Jennifer zei van niet en wilde al ontmoedigd ophangen toen ze iets bedacht.
Jennifer said no and discouragingly was about to hang up when she thought of something.

Ze aarzelde even en vroeg toen ontmoedigd: ‘Je hebt zeker de andere dienstmeisjes al gesproken?’
She hesitated and then asked despairingly, “You’ve spoken with the other maids, right?”

20 Zodra vaststaat dat de prijzen kostengeoriënteerd zijn, verleent deze bepaling een zekere vrijheid aan de NRI’s om de situatie te beoordelen en de methode te bepalen die hun het meest geschikt lijkt om de portabiliteit ten volle te verwezenlijken, op een zodanige wijze dat de consumenten niet worden ontmoedigd van deze faciliteit gebruik te maken (zie arrest Mobistar, reeds aangehaald, punt 34).
20 Once it is established that prices are fixed on the basis of costs, that provision confers a certain discretion on the NRAs to assess the situation and define the method which appears to them to be the most suitable to make portability fully effective, in a manner which ensures that subscribers are not dissuaded from making use of that facility (see Mobistar, paragraph 34).