ontnam oor Engels

ontnam

werkwoord

Soortgelyke frases

de moed ontnemen
abase · appease · assuage · beat · breakdown · bring down · butcher · calm · chop · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · tranquilize · use up · vanquish · weaken · win over

ontnomen
bereft · withdrawn

ontnemen
abstract · bare · bereave · clear · denude · deprive · deprive ... of · deprive of · deprive...of · despoil · detect · discover · divest · do · expose · have · nick · oust · peel · purloin · rob · seize · shell · skin · starve · steal · strip · take · take away · take from · to deprive · uncover · withdraw · wreak

voorbeelde

De wind ontnam aan Alains stem de angstige klank; hij klonk me iel en ver in de oren, als gefluit door het riet.
The wind had stolen the anguish from Alain’s voice; it sounded thin and distant to me, a whistle through reeds.

In een boze bui ontnam McKelvey Hubbert zijn secretaresse, een stoot onder de gordel in het pre-computertijdperk.
In a fit of pique, McKelvey snatched away Hubbert’s secretary, a low blow in the pre-computer era.

Eten kon ze evenmin, want angst ontnam haar de eetlust.
She couldn’t eat because anxiety robbed her of her appetite.

Jij ontnam me m' n leven maar zijn neem je niet
You took my life away from me, but you don' t get to take his

Seksuele connecties met hun huwelijkspartners te hebben, ontnam hen niet het lidmaatschap in Christus’ lichaam, want iemands vrouw is iemands eigen vlees en men verenigt zich dus met wat van zich zelf is.
Having sexual connection with their married mates was not taking them away from membership in Christ’s body, for one’s wife is one’s own flesh and one is uniting with what is one’s own.

De koorts ontnam ons haar.
I'm-I'm sorry to tell you that...

Spartacus drong verder op, drukte de ander weg van het gekromde zwaard en ontnam hem iedere kans zich te herstellen.
Spartacus ploughed on, pushing the other away from the curved sword, and any chance of redemption.

overwegende dat de besluiten van # juni # van de Hoge Verkiezingsraad de Sandinistische vernieuwingsbeweging haar rechtspositie hebben ontnamen, en verklaarden dat de Conservatieve partij niet aan de vereisten voldeed om aan de gemeenteraadsverkiezingen van november # te kunnen deelnemen, zodat de beide partijen niet aan de verkiezingen hebben kunnen deelnemen
whereas the resolutions of the Supreme Electoral Council of # June # withdrew the legal standing of the Sandinista Renewal Movement and declared that the Conservative Party did not meet the prerequisites for contesting the November # municipal elections, thanks to which those two parties were unable to participate

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresolutie B6-0327/2006 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 8) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2006)0263) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Gerard Batten vocht de geldigheid van deze stemming aan op grond van artikel 35 van het Reglement (de Voorzitter ontnam hem het woord, aangezien deze bepaling van het Reglement alleen van toepassing is op voorstellen van de Commissie of op andere documenten van wetgevende aard); - Brian Crowley en Dirk Sterckx over het verloop van de stemming over het tweede deel van amendement 2.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motion for a resolution B6-0327/2006 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 8) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0263) The following spoke on the vote: - Gerard Batten, who questioned the validity of the vote under Rule 35 (the President cut him off, as that Rule only applied to Commission proposals or other legislative documents); - Brian Crowley and Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.

Maar het schilderij en het bedrijf waren niet het enige wat hij jullie gezin ontnam, toch?
But the painting and your father's business weren't the only things that he took from your family, was it?

Dus zorgden ze ervoor dat keizer Martarkis Alas tot balling verklaarde en hem alle aanspraken op zijn erfenis ontnam.
So they had Emperor Martarkis declare Alash an outlaw and strip him of all claim to his inheritance.

De cirkel van depressie waarin ze zat, ontnam haar niet alleen alle energie, maar ook de wil om te leven.
The loop of depression in which she lived sapped her of energy and the will to live.

En ontnam me toen m'n kinderen.
And it took my children.

U overrompelde ons als een verwoestende tiran en ontnam ons al onze fiches.
You came at us like a storming tyrant, to take all our chips.

‘Ik dronk omdat mijn leven nergens heen ging, en de drank ontnam me de energie ergens anders te komen.
“I drank because I felt my life was going nowhere, and the booze robbed me of the drive to get somewhere else.

Je ontnam me alles wat ik liefhad, Jonah Hex.
You took everything that I love, Jonah Hex.

Kim wilde nog iets vragen, maar Getz ontnam haar de kans door zijn eigen gedachtegang te blijven volgen.
Kim started to ask another question, but Getz cut her off, continuing along his own train of thought.

Ze stapte in en de kapitein sloot het portier, de getinte ramen ontnamen het zicht op het gouden haar.
She climbed in, and the captain closed the door, the darkened windows shutting off the view of her golden hair.

‘Zij die de mensheid ooit zijn goddelijkheid ontnam, zal die nu herstellen.’
‘She who once robbed man of his divinity will now restore it.’

Wel bevond hij zich onder hypnotische invloed, die hem zijn persoonlijke bewegingsvrijheid en wilskracht ontnam.
However he was still subjected to a hypnotic spell which robbed him of his individual freedom of movement and decision.

Het zal niemand verbazen dat het Vaticaan hem onmiddellijk zijn theologische kwalificaties ontnam.
Hardly surprisingly, the Vatican immediately withdrew his accreditation as a theologian.

Verzoekster verkeerde dus niet in een situatie waarin het stilzwijgen van de Commissie haar een passende rechtsbescherming ontnam.
The applicant was not therefore placed in a situation where the Commission's silence denied it adequate judicial protection.

Door als eerste te gaan, ontnam hij haar de kans om hem achter zich te laten.
By taking the lead, he was denying her the opportunity to leave him behind.

‘Zij die de mensheid ooit zijn goddelijkheid ontnam, zal die nu herstellen.’
“She who once robbed man of his divinity will now restore it.”

*+ 26 Maar het Gerechtshof hield zitting en ontnam hem zijn heerschappij, en hij werd verdelgd en volledig vernietigd.
*+ 26 But the Court sat, and they took away his rulership, in order to annihilate him and to destroy him completely.