ontneemt oor Engels

ontneemt

werkwoord

Soortgelyke frases

de moed ontnemen
abase · appease · assuage · beat · breakdown · bring down · butcher · calm · chop · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · quiet · quiten · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · tranquilize · use up · vanquish · weaken · win over

ontnomen
bereft · withdrawn

ontnemen
abstract · bare · bereave · clear · denude · deprive · deprive ... of · deprive of · deprive...of · despoil · detect · discover · divest · do · expose · have · nick · oust · peel · purloin · rob · seize · shell · skin · starve · steal · strip · take · take away · take from · to deprive · uncover · withdraw · wreak

voorbeelde

Gelet op deze beslissingen van het Hof, kan men mijns inziens stellen, dat het met het doel noch met de geest van de gemeenschapsregeling inzake het vrije verkeer van werknemers valt te rijmen, wanneer men de echtgenoten van migrerende werknemers het recht van verblijf voor onbepaalde tijd ontneemt telkens wanneer niet meer aan een of ander vereiste met betrekking tot die situatie wordt voldaan.
On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.

Het voorstel van de Commissie voor de herziene regeling voor de blauwe kaart gaat momenteel op dit punt te ver omdat het de lidstaten de mogelijkheid ontneemt om eigen, op hun specifieke behoeften afgestemde toegangswegen voor hoogopgeleide werknemers te handhaven.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

Voor de rest betekent het inperken van onze mogelijkheden dat men vele mensen de hoop op een betere toekomst ontneemt.
For all the rest, limiting our possibilities means depriving many people of the hope of a better future.

(PT) Mensenhandel is een weerzinwekkende misdaad die mensen op een wel erg onsmakelijke wijze alle waardigheid ontneemt.
(PT) Trafficking in human beings is a heinous crime that, in a particularly insidious fashion, debases the very nature of what it is to be a human being.

Ook Umberto Bossi, Italiaans minister van Institutionele Hervormingen, heeft verklaard dat de Europese Unie een stalinistisch karakter heeft, en heeft zich ook in het verleden meermaals beledigend uitgelaten over de EU, b.v.: Het Europees Handvest van de grondrechten is gewild door de alliantie van vrijmetselaars, fascisten, nazisten en communisten; Europa ontneemt de burgers alle macht en is daarom het symbool van het nieuwe fascisme; Ze willen een Sovjet-Europa, ontkenning van de rechten van het volk.
Statements by a member of the Italian Government (namely, the minister responsible for institutional reform, Mr Bossi) concerning the Stalinist nature of the European Union are further examples of the kind of insulting view expressed earlier, such as: The European Charter of Rights was drawn up by an alliance of Masons, fascists, Nazis and communists;Europe is a new embodiment of fascism, since it takes power away from the people'; They want a soviet Europe which denies the rights of the people.

Je verhardt hun harten met haat... je ontneemt hun de mogelijkheid van geciviliseerde objectiviteit... je veroordeelt hen tot bloeddorstigheid
You harden their hearts with hate... you take away their capacity for civilised dispassion... you condemn them to bloodlust

56 Artegodan verwijt het Gerecht ook, dat het haar het recht op vergoeding ontneemt op grond van het ontbreken van een „soortgelijk precedent”.
56 Similarly, Artegodan blames the General Court for depriving it of a right to compensation by ruling that there was an ‘absence of any similar precedent’.

Het Hof sprak zich in een recent arrest(23) voor het eerst uit over deze vraag en oordeelde dat „een uitlegging van artikel 3, lid 3, van richtlijn 2006/123 in die zin dat de lidstaten een door artikel 14 daarvan verboden eis kunnen rechtvaardigen uit hoofde van het primaire recht, ieder nuttig effect aan deze laatste bepaling ontneemt omdat een dergelijke uitlegging de met deze bepaling tot stand gebrachte doelgerichte harmonisatie al bij al ondermijnt”.(
In a recent judgment (23) the Court, for the first time, gave a ruling on that question holding that ‘an interpretation of Article 3(3) of Directive 2006/123 to the effect that Member States may justify, on the basis of primary law, a requirement prohibited by Article 14 of that directive would deprive that provision of any practical effect by ultimately undermining the ad hoc harmonisation intended by that directive’.

„Overwegende dat het, om het vrije verkeer van waren en de vrije dienstverlening te vergemakkelijken, van fundamenteel belang is ervoor te zorgen dat ingeschreven merken voortaan in alle lidstaten dezelfde wettelijke bescherming genieten; dat dit evenwel de lidstaten niet het recht ontneemt om bekende merken een ruimere bescherming te verlenen”.
‘... it is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States; ... this should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation’.

Hij geeft ze scherpe tanden en ontneemt ze hun behoefte aan warmte.
It sharpens their teeth and robs them of their need for warmth.

De inhoud waarover AOL beschikt en de aanverwante diensten leveren in combinatie met een enorm bestand aan abonnees een netwerkeffect op dat een abonnee iedere prikkel ontneemt om AOL te verlaten.
AOL's content and related services, combined with a huge subscriber base creates network effects, which deprive a subscriber of any incentive to abandon AOL.

18 Aangaande de weigering van een doeltreffend rechtsmiddel stelt verzoeker in wezen, dat de bestreden beschikking de nationale rechter, die bevoegd is de communautaire mededingingsregels toe te passen, de mogelijkheid ontneemt om nationale voorschriften die een - ook al is het slechts tijdelijke - belemmering kunnen vormen voor de toepassing van het gemeenschapsrecht, buiten toepassing te laten.
18 As regards the denial of an effective legal remedy, the applicant claims, in substance, that the contested decision withholds from the national court having jurisdiction to apply Community competition law the power to set aside national legislative provisions which are capable of hindering, even temporarily, the application of Community law.

99 Gelet voor het overige op het feit dat rekwirante, evenals die andere beschuldigde vervoerders, voordeel heeft gehad bij het door het Gerecht ambtshalve opgeworpen middel voor zover zij het litigieuze besluit aan het toezicht van het Gerecht had onderworpen, betoogt zij ten onrechte dat de door het Gerecht in het bestreden arrest gevolgde benadering het nuttig effect ontneemt aan de bevoegdheid van de rechter van de Unie, ambtshalve middelen van openbare orde op te werpen in omstandigheden als die van het onderhavige geval.
99 Furthermore, in the light of the fact that, like the other carriers at issue, the appellant benefited from a plea raised by the General Court of its own motion, in so far as it sought judicial review of the decision at issue, it is incorrect in its claim that the approach adopted by the General Court in the judgment under appeal would deprive of its effectiveness the power enjoyed by the EU courts to raise of their own motion pleas involving matters of public policy in circumstances such as those of the present case.

De benadering van de Commissie, ondersteund door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, die inhoudt dat enkel de door haar in aanmerking genomen gegevens voor de opstelling van een NTP kunnen worden gebruikt, ontneemt de lidstaten duidelijk hun handelingsmarge zoals deze in punt 88 hiervóór in herinnering is gebracht.
The approach of the Commission, supported by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consisting of the view that only the data which it has chosen may be used for the purposes of drawing up an NAP, clearly deprives Member States of their margin for manoeuvre, as stated in paragraph 88 above.

Aangezien de kleine vaartuigen slechts kleine omsluitingsnetten kunnen gebruiken, ontneemt het verbod hun alle vismogelijkheid.
Since small vessels can use only small encircling nets, the prohibition deprives them of all fishing opportunities.

26) Dat is het geval, wanneer een Lid-Staat het tot stand komen van met artikel 85 strijdige afspraken oplegt of begunstigt dan wel de werking ervan versterkt, of aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontneemt door de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere ondernemingen over te dragen.(
(26) That will be the case where a Member State imposes or encourages the conclusion of agreements contrary to Article 85 or reinforces the effects of such agreements, or removes the State character of its own rules by delegating to private operators the responsibility for taking decisions to intervene in the economic field.

57 Dat verbod ontneemt ondernemingen die gevestigd zijn in een andere lidstaat dan de Italiaanse Republiek en voldoen aan de voorwaarden van de Italiaanse regeling, immers de mogelijkheid om, door het vragen van lagere honoraria dan die welke door de Italiaanse wetgever zijn vastgesteld, beter te concurreren met ondernemingen die duurzaam in de betrokken lidstaat gevestigd zijn en daardoor gemakkelijker cliënten kunnen werven (zie naar analogie arrest van 5 oktober 2004, CaixaBank France, C‐442/02, Jurispr. blz. I‐8961, punt 13, en arrest Cipolla e.a., reeds aangehaald, punt 59).
57 That prohibition deprives undertakings established in a Member State other than the Italian Republic and fulfilling the conditions provided for by the Italian legislation of the possibility, by requesting fees lower than those set by the Italian legislature, of competing more effectively with undertakings established on a stable basis in the Member State concerned and who therefore have greater opportunities for winning customers than undertakings established in another Member State (see, by analogy, Case C‐442/02 CaixaBank France [2004] ECR I‐8961, paragraph 13, and Cipolla and Others, paragraph 59).

35 Voorts ontneemt deze uitlegging volgens het Verenigd Koninkrijk artikel 5 van het Schengenprotocol zijn effectiviteit, daar dit artikel met name dient te zorgen voor een maximale deelneming van het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan maatregelen voortbouwend op het Schengenacquis, en is zij niet noodzakelijk voor het verzekeren van de effectiviteit van artikel 7 van het protocol inzake titel IV, noch voor het behoud van de integriteit van het Schengenacquis.
35 That interpretation would moreover deprive Article 5 of the Schengen Protocol of its effect, which is in particular to ensure maximum participation of the United Kingdom and Ireland in measures based on the Schengen acquis, and is not necessary either to safeguard the effectiveness of Article 7 of the Protocol on Title IV or to preserve the integrity of the Schengen acquis.

19 Volgens Fortis verleent artikel 169 van wet nr. 85-98 uitsluitend aan Coursier, en enkel in Frankrijk, een soort immuniteit van tenuitvoerlegging, die aan het litigieuze arrest niet zijn intrinsieke uitvoerbaarheid in de zin van artikel 31, eerste alinea, Executieverdrag ontneemt.
19 According to Fortis, Article 169 of Law No 85-98 confers a degree of immunity from enforcement on Mr Coursier alone - and only in France - which does not divest the contested judgment of its intrinsic enforceability under the first paragraph of Article 31 of the Brussels Convention.

70 Zoals het Hof in de zaak Leclerc-Siplec(25) overwoog in verband met artikel 19 van de oorspronkelijke richtlijn, blijkt noch uit de considerans, noch uit het doel ervan, dat de richtlijn aldus moet worden gelezen, dat zij de lidstaten de hun bij artikel 3, lid 1, toegekende bevoegdheid ontneemt(26). Bovendien komt het doel van de richtlijn - het verzekeren van de vrije verbreiding van televisie-uitzendingen overeenkomstig de gestelde minimumnormen - geenszins in gevaar wanneer de lidstaten de onder hun bevoegdheid vallende omroepinstellingen strengere voorschriften opleggen.(
70 As the Court observed in Leclerc-Siplec, (25) in relation to Article 19 of the original directive, neither the recitals in the preamble nor the objective of the directive requires the directive to be interpreted as divesting Member States of the freedom conferred on them by Article 3(1); (26) moreover, the attainment of the directive's objective of ensuring freedom to provide broadcasting services complying with the minimum rules it lays down is in no way affected where Member States impose stricter rules on the television broadcasters under their jurisdiction.

117 In de tweede plaats stelt de Tsjechische Republiek dat de uitlegging van het Gerecht in punt 61 van het bestreden arrest elk nut ontneemt aan de verwijzing in artikel 77, lid 5, van verordening nr. 555/2008 naar artikel 27 van verordening nr. 1975/2006, aangezien het daardoor onmogelijk wordt om te voldoen aan dat artikel.
117 In the second place, the Czech Republic claims that the General Court’s interpretation in paragraph 61 of the judgment under appeal renders meaningless the reference to Article 27 of Regulation No 1975/2006 in Article 77(5) of Regulation No 555/2008, since it renders it impossible to proceed in accordance with that reference.

Zij handelt bij wijze van aftrekking, en ontneemt aan alles de vijandigheid.
It proceeds by way of reduction, eliminating hatred from all.

‘Het ontneemt het lichaam de mogelijkheid om zuurstof te transporteren.
"""It robs the body of its ability to transport oxygen."

66 Anders dan de Commissie te kennen geeft, ontneemt de uitlegging van artikel 133, lid 5, EG in die zin dat het de Gemeenschap geen exclusieve bevoegdheid verleent, de bij het Verdrag van Nice ingevoerde wijzigingen niet hun nuttig effect.
66 Contrary to what the Commission suggests, the fact of interpreting Article 133(5) EC as not conferring exclusive competence on the Community does not deprive of useful effect the amendments made by the Treaty of Nice.

Er wordt derhalve, niet alleen door hen, maar ook door degenen die als metgezellen te zamen met hen de bediening verrichten, goed achtgeslagen op de waarschuwing om niet aangetroffen te worden terwijl zij hun plicht verzaken of op het werk slapen, opdat het niet zal voorkomen dat de tempelinspecteur, Christus Jezus, hun het dienstvoorrecht waarin zij zich als getuigen van Jehovah verheugen, ontneemt.
So the warning is well taken, not only by them but also by those who serve as companions with them in the ministry, not to be found in neglect of duty or sleeping on the job lest they be stripped of the privilege of service they enjoy as Jehovah’s witnesses by the temple inspector, Christ Jesus.