ontoerekenbaar oor Engels

ontoerekenbaar

adjektief

voorbeelde

Seymour was gek - nee, niet echt - alleen maar ontoerekenbaar.
Seymour was mad—no, not quite—just not responsible.

Ontoerekenings - vatbaarheid of passie.
It was temporary insanity, or heat of passion.

Het OM staat in deze zaak heel sterk, Jacob, en daarom denk ik dat we ontoerekenbaarheid moeten aanvoeren.’
The State has a really good case against you, Jacob, which is why I think we need to use an insanity defense.""

Dit is waar de ontoerekenbaarheid begint, toch?
This is where we lay in the grounds for the insanity plea, right?

Ik verschrok, maar deed mijn uiterste best in hem den krankzinnige, den razende, ontoerekenbare te zien.
I started, but tried my very utmost to see in him only the raving, irresponsible maniac.

De verdediging pleit ontoerekenings- vatbaarheid, niet zelfverdediging
The defendant' s plea is one of insanity, not self- defence

Jerry, ik zal voor tijdelijke ontoerekenings - vatbaarheid pleiten zo goed als ik kan, maar het zal niet eenvoudig zijn.
Jerry, I'm going to make a case for temporary insanity that is as compelling as it can possibly be, but it's thin at best.

" Kapitein Mueller is mentaal en fysiek ontoerekenbaar...
" Capt Mueller is mentally and physically irresponsible...

‘Hoor eens,’ zeg ik, ‘Jacob zal moeten accepteren dat ontoerekenbaarheid onze beste kans is.’
"""Look,"" I tell her, ""Jacob has to accept that this insanity defense is the best chance we've got."""

— Niet ik ben het die je ontoerekenbaar verklaart!
‘It’s not me declaring you of unsound mind!

We hebben'n jury nodig die ons gunstig gezind is... en die hem ontoerekenings - vatbaar zal verklaren.
To win this case we need a sympathetic jury willing to acquit and a jury that can use the insanity plea as an excuse to do so.

En als ik ontoerekenbaar was?
If I plead insanity...?

Het klinkt alsof hij ontoerekenings - vatbaarheid wil aanvoeren.
It sounds like he's going for an insanity defense in his appeal.

Als je op ontoerekenings- vatbaarheid uit bent, okee
If you' re looking to establish an insanity plea for later on...... that' s okay

Tijdelijke ontoerekenings- vatbaarheid lijkt me het beste
Temporary insanity seems to be our best option

Ik heb Dorbeck gehoorzaamd, maar het feit dat ik hem gehoorzaamd heb, betekent niet dat ik ontoerekenbaar ben!
I was obeying Dorbeck’s orders, but the fact that I obeyed him does not mean I’m of unsound mind!

U moet getuigen dat ik ontoerekenbaar was toen ik Joe vermoordde.
I need you to testify that I was not sane at the time that I killed Joe.

Jij gaat beweren dat ik ontoerekenings - vatbaar ben omdat ik andere politieke overtuigingen heb dan jij en je vader met zijn naïeve, negerlievende, weekhartige gelul?
You're gonna argue I'm insane because I held different political beliefs than you and your father and his naive, nigger-loving, bleeding heart bullshit?

Newcomb heeft gezegd dat Jacob wettelijk ontoerekenbaar was op het moment dat de misdaad werd gepleegd.
Newcomb has said that Jacob was legally insane at the time the crime was committed.

Niet schuldig bevonden wegens ontoerekenings vatbaarheid.
Not guilty by reason of insanity.

‘Jij kunt gebruikmaken van die ontoerekenbaarheid, als je denkt dat dat het beste werkt tijdens het proces.’
"""You may use the insanity defense, if you think it will work best during the trial."""

U moet getuigen dat ik ontoerekenbaar was toen ik Joe vermoordde
I need you to testify that I was not sane at the time that I killed Joe

Hij voelde dat nóg tien minuten inspecteur Bray hem in een staat van ontoerekenbaarheid zouden brengen.
He felt that another ten minutes of Inspector Bray would reduce him to a state of imbecility.

Ontoerekenings.. wat?
Diminished what?

De missionaris hoopte dat God de zelfmoord van de Turkse jongen zou beoordelen als van de ontoerekenbare soort.
The missionary hoped that God would judge the Turk’s suicide as an out-of-his-head kind.