ontraadt oor Engels

ontraadt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontraden
advise against · discourage · dismay · dissuade · to discourage

ontradend
deterrent · dissuasive

voorbeelde

Bijgevolg ontraadt een bepaling als artikel 136, lid 3, van deze wet FPO’s te beleggen in rechten van deelneming, uitgegeven door in andere lidstaten gevestigde instellingen voor collectieve belegging, door hun te verbieden een vergoeding voor het beheer van dergelijke activa te innen.
Consequently, a provision such as Article 136(3) of that Law has the effect of deterring OPFs from investing their assets in shares issued by joint investment bodies domiciled in other Member States, by not allowing them to deduct management fees in respect of those assets.

Edward maakt het goed, maar onze arts ontraadt hem de lange reis over slechte wegen.
Edward is well enough but our physician advised that he is not strong enough for a long journey on bad roads.

Op 10 oktober 2003 publiceerde de Britse krant „The Guardian” onder de titel „We have faith in condoms” (wij geloven in condooms) een artikel volgens welk de leiding van de Katholieke Kerk, alias de Heilige Stoel, alias Vaticaanstad het gebruik van condooms ter bescherming tegen AIDS ontraadt omdat het HIV-virus door de poriën van de latex zou dringen, waardoor het condoom zijn beschermende functie zou verliezen.
on 10 October 2003 the British daily newspaper The Guardian' published an article entitled ‘We have faith in condoms’ stating that Catholic Church leaders/alias the Holy See/alias the Vatican City State are warning against using condoms to prevent AIDS, claiming that the HIV virus can pass through the thick mesh of rubber in condoms, hence making them useless for protection;

En dat voor iemand die veel mensen ontraadt een arts te bezoeken.
That's an interesting attitude for someone who's kept any number of people from getting medical help.

Het volstaat namelijk dat hij de internetgebruikers ernstig ontraadt om dergelijke inbreuken te plegen door deze te bemoeilijken.(
It is sufficient that it should seriously deter internet users from committing such infringements by making infringement difficult.

Er zijn ook bewijzen die aantonen dat Interox zijn klanten handel over de nationale grenzen op zijn minst ontraadt .
There is also evidence that Interox at least discourages trading across national borders by its customers.

De Commissie blijft van mening dat het bestaande puntensysteem voor ernstige inbreuken als bedoeld in de controleverordening goed uitgebalanceerd is en treffend potentiële inbreukplegers ontraadt ernstige strafbare feiten te plegen op het gebied van de visserij.
The Commission continues to consider the point system for serious infringements of the Control Regulation in its current form to be well balanced and capable of effectively discouraging potential offenders from committing serious offences in the fields of fisheries.

Mijn dokter ontraadt het maken van lange vermoeiende reizen.
My doctor forbids extensive travelling.

Desondanks hebben wij voor het verslag gestemd, omdat het in het algemeen staatssteun ontraadt.
In spite of this, we have voted in favour of the report because, in general, it counsels against State aid.

De kerk ontraadt het herschrijven van het Boek van Mormon in de omgangstaal.
The Church discourages rewriting the Book of Mormon into familiar or modern English.

Niet-nakoming — Schending van artikel 56 EG — Op het kapitalisatiebeginsel gebaseerde pensioenfondsen met een nationale deelnemingsverplichting — Nationale wettelijke regeling die buitenlandse beleggingen door deze fondsen beperkt en ontraadt
Failure of a Member State to fulfil obligations — Breach of Article 56 EC — Pension funds forming part of a national system of compulsory affiliation and based on the capitalisation system — National rules limiting and discouraging the investment by such funds of capital assets outside Poland

Bijgevolg biedt de richtlijn prikkels voor degelijk risicobeheer en ontraadt zij risicovol gedrag door een duidelijk onderscheid te maken tussen de bijdragen die door de minst risicovolle en de bijdragen die door de meest risicovolle banken worden betaald (respectievelijk van 75% tot 200% van het standaardbedrag).
Consequently, the Directive provides incentives for sound risk management and discourages risky behaviour by clearly differentiating between the levels of contribution paid by the least and most risky banks (from 75 % to 200 % of the standard amount, respectively).

2 Er is een oud boek dat zijn lezers alle vormen van occultisme ontraadt, maar dat veel voorzeggingen over de wereldontwikkelingen in onze twintigste eeuw bevat.
2 There is an ancient book that advises its readers against all forms of occultism but it contains many predictions about world developments in our own 20th century.

Als het zo belangrijk is, waarom ontraadt u ze het dan niet?
If it's so important, why not order them against it?

Op # oktober # publiceerde de Britse krant The Guardian onder de titel We have faith in condoms (wij geloven in condooms) een artikel volgens welk de leiding van de Katholieke Kerk, alias de Heilige Stoei, alias Vaticaanstad het gebruik van condooms ter bescherming tegen AIDS ontraadt omdat het HIV-virus door de poriën van de latex zou dringen, waardoor het condoom zijn beschermende functie zou verliezen
On # October # the British daily newspaper The Guardian published an article entitled We have faith in condoms stating that Catholic Church leaders/alias the Holy See/alias the Vatican City State are warning against using condoms to prevent AIDS, claiming that the HIV virus can pass through the thick mesh of rubber in condoms, hence making them useless for protection

Acht u de trend naar steeds meer afluisteren in overeenstemming met algemeen geaccepteerde grondrechten voor de burgers van Europa of ontraadt u de lidstaten een dergelijke ontwikkeling wegens strijdigheid met wat we in Europa ervaren als gemeenschappelijke democratische verworvenheden ?
Does the Commission consider that the trend towards more wiretapping is compatible with the generally accepted fundamental rights of citizens in Europe or is it advising Member States against such a development because it is in breach of what we in Europe regard as our common democratic patrimony?

En dan nog iets. Hoe staat het met een christen die mishandeld wordt, maar weet dat Gods Woord echtscheiding ontraadt?
Furthermore, what about the Christian who is battered, yet knows that God’s Word discourages divorce?

‘Dokter Vlacjeck ontraadt Re-integratie ten sterkste.
Vlacjeck most strongly advises against Reintegration.

Op # oktober # publiceerde de Britse krant The Guardian onder de titel We have faith in condoms (wij geloven in condooms) een artikel volgens welk de leiding van de Katholieke Kerk, alias de Heilige Stoel, alias Vaticaanstad het gebruik van condooms ter bescherming tegen AIDS ontraadt omdat het HIV-virus door de poriën van de latex zou dringen, waardoor het condoom zijn beschermende functie zou verliezen
on # October # the British daily newspaper The Guardian' published an article entitled We have faith in condoms stating that Catholic Church leaders/alias the Holy See/alias the Vatican City State are warning against using condoms to prevent AIDS, claiming that the HIV virus can pass through the thick mesh of rubber in condoms, hence making them useless for protection

Op 10 oktober 2003 publiceerde de Britse krant „The Guardian” onder de titel „We have faith in condoms” (wij geloven in condooms) een artikel volgens welk de leiding van de Katholieke Kerk, alias de Heilige Stoei, alias Vaticaanstad het gebruik van condooms ter bescherming tegen AIDS ontraadt omdat het HIV-virus door de poriën van de latex zou dringen, waardoor het condoom zijn beschermende functie zou verliezen.
On 10 October 2003 the British daily newspaper ‘The Guardian’ published an article entitled ‘We have faith in condoms’ stating that Catholic Church leaders/alias the Holy See/alias the Vatican City State are warning against using condoms to prevent AIDS, claiming that the HIV virus can pass through the thick mesh of rubber in condoms, hence making them useless for protection;

De ICRP ontraadt pogingen om de oudere waarden te corrigeren.
The ICRP does not recommend that any attempt be made to correct earlier values.

Ontraadt Paulus in 1 Korinthe, hoofdstuk 10, het eten van zulk een offer omdat de afgod en het offerdier dat er aan wordt gebracht, iets zijn, of waarom precies?
Is it because the idol and the animal sacrificed to it amount to anything, or just why is it that Paul advises against eating from such sacrifice, in 1 Corinthians, chapter 10?

spoort alle partijen aan zich te houden aan hun verbintenissen zoals neergelegd in de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening van 2000, die van groot belang was voor de beëindiging van de twaalfjarige burgeroorlog in 2005; ontraadt een zodanige herziening van de grondwet van Burundi dat zij wordt ontdaan van de fundamentele bepalingen inzake machtsverdeling zoals neergelegd in de overeenkomsten van Arusha;
Encourages all sides to keep to their commitments contained in the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which was instrumental in ending 12 years of civil conflict in 2005; warns against amending the Burundian constitution in such a way as to strip it of the fundamental power-sharing provisions stipulated in the Arusha agreements;

Hij ontraadt dit opdat christenen die niet de juiste kennis en het goede inzicht bezitten, dit niet zullen zien en zich gekwetst voelen of er toe overgehaald worden iets tegen hun geweten in te doen.
He advises against eating such in order that Christians without the proper knowledge and understanding might not be shocked at the sight or be tripped into doing something against their conscience.

Het EESC vestigt ook de aandacht op de bepalingen van het EU-Verdrag inzake discriminatie die gelden voor alle groepen en ontraadt het om „kwetsbare groepen” via het begrip discriminatie “op één hoop te gooien”.
The EESC also draws attention to the EU Treaty provisions on discrimination which apply to all groups and advises against conflating "vulnerable groups" with the concept of discrimination.