ontrafelde oor Engels

ontrafelde

werkwoord

Soortgelyke frases

ontrafelen
ravel out · to disentangle · to unravel · to untangle · to untie · unravel · untie

voorbeelde

Er blijft geen baksteen van dat huis op zijn plaats totdat we alle geheimen hebben ontrafeld.’
We won’t leave a brick of that place standing until it’s given up all its secrets.”

De vraag was: wilde ze nu met Luke een verhouding aangaan, met alles wat zich nu om haar heen ontrafelde?
The question now was, with everything that was unfolding around her, did she want to get involved with Luke right now?

In de stad werd die verbintenis in nauwelijks tien jaar ontrafeld.
In the city that bond was being unraveled in a mere decade.

Is dat serum trouwens al ontrafeld?
Speaking of which, have you cracked that serum yet?

Anders zou alles constant ontrafeld worden.
If it could be changed, everything would be constantly unraveling.

Arthur was niet een van die belangwekkende karakters wier subtiele motieven kunnen worden ontrafeld.
Arthur was not one of those interesting characters whose subtle motives can be dissected.

Geen formule is perfect; elk soort spreuk heeft een naad waardoor het weefsel van de magie ontrafeld kan worden.
No enchantment is perfect; every magic has a seam where the weave can be unraveled.

Nog geheimen ontrafeld?
More secrets revealed?

Eerst ontrafelde ik de Horoscoop van Grootvoet en meteen daarna die van de Commandant.
First I deciphered Big Foot’s Horoscope, and straight after that the Commandant’s.

Zelfingenomen, alsof hij zojuist de laatste stelling van Fermat had ontrafeld.
Pleased with himself, like he’d just unravelled Fermat’s Last Theorem.

Ze vraagt: ‘Heb je het mysterie al ontrafeld?’
She says, “So have you solved the mystery yet?”

Het was arrogantie van mijn kant, neem ik aan – ik was er zo zeker van dat ik de hele misdaad had ontrafeld.
It was arrogance on my part, I suppose – I was so certain that I had unravelled the whole crime.

Het testen van het centrale deel, bracht het op gang en ontrafelde alles.
Testing the core just pulled a thread, and it unraveled everything.

Hij heeft het geheim van de liefde vijfhonderd miljoen jaar geleden al ontrafeld.”
He found the secret to love five hundred million years ago.”

Hij ontrafelde alweer een andere plastic slang en opende een kleine gereedschapskist.
He unraveled yet another plastic hose and opened a small tool box.

Het werd ontrafeld toen we Nick naar het huis van dat meisje stuurden.’
It unraveled when we sent Nick to that young girl’s house.”

‘Het kan maar zo het enige geheim in Londen zijn dat ze niet heeft ontrafeld.’
“It very well may be the only secret in London she hasn’t uncovered.”

Voordat Esther haar gevoelens ontrafeld had, rende Chester op een drafje naar zijn auto en reed weg.
Before Esther could unravel her feelings, Chester jogged over to his car and drove off.

‘Niet alle geheimen zijn bedoeld om ontrafeld te worden, Billy,’ zei hij tegen me, nu met meer overtuiging.
“Not all mysteries are meant to be solved, Billy,” he said to me, with more conviction.

Carla’s plannen werden in hoog tempo ontrafeld en dat beviel haar maar niets.
Carla’s plans were rapidly unraveling and she didn’t like it one bit.

Hij had Haplo's magie ontrafeld, maar het was vaker gebeurd dat krankzinnigen bizarre, onverklaarbare dingen deden.
He had unraveled Haplo's magic, but the insane had been known to do a lot of bizarre, inexplicable things.

Uit het op 13 juli 2011 gepubliceerde Greenpeacerapport „Dirty Laundry: Unravelling the corporate connections to industrial water pollution in China” (De vuile was: het verband tussen bedrijven en industriële watervervuiling in China ontrafeld) blijkt dat kledingstukken van veertien internationale merken gevaarlijke hoeveelheden uiterst giftige stoffen bevatten.
A report by Greenpeace entitled ‘Dirty Laundry: Unravelling the corporate connections to industrial water pollution in China’ was published on 13 July 2011 and revealed that dangerous levels of highly toxic substances had been found in garments marketed under 14 international brands.

Er is te veel gebeurd dat langzaam en in stilte ontrafeld moet worden.
Too much has happened that needs unravelling slowly and in silence.

vroeg ik me af, en liep bij de spiegel weg terwijl het losse kluwen antwoorden zich in mijn armen ontrafelde.
I thought, retreating from the mirror with the loose bundle of answers unravelling in my arms.

‘Ik heb mijn leven lang geheimen ontrafeld, maar hier lijken ze zich te vermenigvuldigen en steeds erger te worden.’
'I have spent my life deciphering secrets, but here they seem to multiply and grow more terrible.'