ontrafelen oor Engels

ontrafelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unravel

werkwoord

to separate the threads (of)

Het testen van het centrale deel, bracht het op gang en ontrafelde alles.
Testing the core just pulled a thread, and it unraveled everything.

untie

werkwoord

to resolve

Als Lohmann de boel ontrafeld heeft, kunt u doen wat u wilt.
When Lohmann has untied all the knots, then you may sweep up as much as you like.

to disentangle

werkwoord

to unravel · to untangle · to untie · ravel out

voorbeelde

Ik ben ervan overtuigd dat alleen een Barrayaraan zou kunnen ontrafelen hoe die regering werkt.
I'm convinced only a Barrayaran could figure out how their government works.

Ik wil gewoon je geheim ontrafelen.
I just want to know your secret.

Zoals de meeste draken was ze gefascineerd door puzzels en had ze er geen enkele moeite mee ze te ontrafelen.
As most dragons are, she was fascinated by puzzles and found them quite easy to unravel.

Hoe kun je Disneyworld vergelijken met Tibet.. Waar we wellicht de mysteries van het leven ontrafelen?
Well, how can you compare Disneyworld and Tibet... where we might possibly unravel the mysteries of life?

Je hoeft geen spion te zijn om dit te ontrafelen.
It doesn't take a spy to connect the dots.

Ik ben gewoon benieuwd wat je allemaal uitspookt wanneer je geen internationale raadsels probeert te ontrafelen.’
I’m simply interested in what you get up to when you’re not cracking international mysteries.’

Iemand probeert onze DNA-strengen te ontrafelen en terug te monteren.
Someone's trying to unzip our DNA strands and reassemble them.

Een groot verhaal ontrafelen geeft mij een geweldig gevoel.
You know, cracking a big story gives me an amazing feeling.

Wat ze nodig had om die nieuwe mysteries te ontrafelen was een persoon.
And what she needed to unravel these new mysteries was a person.

Misschien kunnen we dat mysterie ontrafelen als we meer van het Higgs-veld ontdekken.
That mystery of creation may be answered if we learn more about the Higgs field.

Logan kon met zijn scherpe geest bliksemsnel de meest ingewikkelde technische problemen ontrafelen.
Logan had a sharp mind and the ability to make a lightning-quick analysis of the most complex technical problem.

Want dan was ze misschien in staat het mysterie Marrok te ontrafelen.
Because then she might be able to fathom the enigma that was Marrok.

Ik ontrafel de blauwe zijden lakens en leg ze over de matras en leg de kussens op de matras.
I unfurl the blue silk sheets and lay them out over the mattress and add the pillows in the formation I want.

Nu willen de Goa'ulds ons geheim ontrafelen.
Now the Goa'uld are trying to learn our secrets.

Niet voor niets zijn de jurisdictieregels, zij het met betrekking tot de verticale bevoegdheidstoewijzing (tussen de Unie en de lidstaten) of de horizontale bevoegdheidstoewijzing (tussen de lidstaten onderling), over het algemeen primair gebaseerd op het formele element van de auteur van de rechtshandeling (de instantie welke de bestreden handeling heeft vastgesteld), eerder dan dat wordt getracht de afzonderlijke materiële elementen ervan te ontrafelen.
It is not without reason that the rules on jurisdiction, whether in allocating competence vertically (between the European Union and the Member States) or horizontally (amongst the Member States) tend to be based primarily on the formal element of the authorship of an act (who issued the act that is being challenged) rather than on attempting to unravel the individual substantive elements thereof.

Hij kon net zo snel informatie achterhalen in de echte wereld als Sam online een spoor kon ontrafelen.
He knew how to track down real-world intel almost as fast as Sam could unravel a trail online.

Als je de tijd hebt, en als je het kunt, ontrafel dan een paar mysteries voor me.’
Someday, if there's time, and if you can, unravel a few mysteries for me.”

Dat mysterie kon hij niet ontrafelen, maar de erkenning dat hij haar genot had bezorgd verwarmde zijn hart.
He wasn’t so sure about the mystery, but that acknowledgment of pleasure warmed him.

De kennis die verborgen ligt in de Bijbel en die we nog maar net begonnen zijn te ontrafelen, is verbluffend.
The knowledge hidden within the Bible that we have just started to uncover is stunning.

Iedereen is dol op een mysterieuze man, maar ze zouden liever het mysterie ontrafelen.’
Everybody likes a mystery man, but they’d rather solve the mystery.”

Psychologie probeert te ontrafelen wat we doen, hoe we dat doen en waarom we dat doen.
Psychology attempts to uncover what we do and why and how we do it.

En Marler is goed in het ontrafelen van andermans plannetjes.'
And Marler is rather good at unravelling other people’s plans.’

Dus, waarom zou ik mijn adem verspillen om je geheimen te vertellen die jullie samen wel zullen ontrafelen?'
And so, why should I waste my breath, telling secrets that you’ll only unravel between you?”

'Het wordt echt geweldig om de mysteries van dat fossiel te ontrafelen,' zei Melodie.
"""It's going to be such a kick unlocking the mysteries of that fossil,"" said Melodie."

Ik zou graag willen dat mijn hand ook de mysteries onder de huid kon ontrafelen.
I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.