ontrold oor Engels

ontrold

deeltjie

Soortgelyke frases

ontrollen
account · account for · adulterate · aggrandize · anoint · apply · augment · clarify · clear · construe · develop · dilute · elucidate · enlarge · expand · explain · explicate · expound · extend · give an accounting for · grease · grow · increase · lay out · layout · magnify · raise · reach · reveal · smear · spread · spread out · spread-eagle · step up · stretch · stretch out · to unroll · unfold · unfurl · unroll · unwrap

voorbeelde

Waren de op straat ontrolde spandoeken te extreem geweest?
Were the banners in the street too over the top?

Voor Atlans geestesoog ontrolden zich nog een keer al die avonturen, die hij samen met Rhodan had beleefd.
Atlan had a mental vision again of all the adventures that he and Rhodan had come through together.

Wickberg ontrolde het gedrukte affiche en Vader raakte uit zijn humeur.
Wickberg had unrolled the finished printed poster, and Father was furious.

Neem de vijf teststukken terwijl het plakband radiaal wordt ontrold met een snelheid van circa 300 mm/s; breng ze vervolgens binnen 15 seconden op de volgende wijze aan:
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:

Van dat bewonderenswaardige, zeer hooge en zeer breede terras ontrolde zich een der heerlijkste panorama’s van Rome.
And from that beautiful terrace, so broad and lofty, one of the most wonderful views of Rome was offered to the gaze.

Arya ontrolde de gestolen kaart om het hun te laten zien.
Arya unrolled the stolen map to show them.

Deitz keek hoe de weg zich voor hem ontrolde – een lange zwarte slang met een witte streep over zijn rug.
Deitz was watching the road uncoiling at him, a long black snake with a white streak down its back.

Ze ontrolde nog een stuk perkament, het laatste.
She unrolled another scroll, the last.

Haar hoofd bonsde, en een knoop van spanning ontrolde zich over haar rechterschouder.
Her skull ached, and a twisted sheet of tension unfurled across her right shoulder.

En voor haar blik ontrolde zich het immense verhaal.
And before her gaze the vast story opened.

‘Wanneer ik mijn gedachten laat gaan over de spoed waarmee de grote en heerlijke dag van de komst van de Zoon des Mensen naderbij komt, wanneer Hij komt om zijn heiligen tot Zichzelf te nemen, waar zij in zijn tegenwoordigheid zullen vertoeven en worden gekroond met heerlijkheid en onsterfelijkheid; wanneer ik overpeins dat de hemelen spoedig zullen wankelen, en dat de aarde heen en weer zwaait; en dat de hemelen ontrold worden als een boekrol; en dat elke berg en elk eiland zal wegvluchten, roep ik in mijn hart uit: Wat voor soort mensen moeten wij dan zijn in heilige wandel en godsvrucht!
“When I contemplate the rapidity with which the great and glorious day of the coming of the Son of Man advances, when He shall come to receive His Saints unto Himself, where they shall dwell in His presence, and be crowned with glory and immortality; when I consider that soon the heavens are to be shaken, and the earth tremble and reel to and fro; and that the heavens are to be unfolded as a scroll when it is rolled up; and that every mountain and island are to flee away, I cry out in my heart, What manner of persons ought we to be in all holy conversation and godliness!

Catharina de' Medici ontrolde het document en las het eerste van de twee kwatrijnen.
Catherine de’ Medici unfurled the parchment and read out the first one of the two quatrains.

Toen ze er een nagel onder wrong en trok, ontrolde zich een nylon draad van ongeveer veertig centimeter.
When she dug a nail beneath it and pulled, a nylon filament unspooled to a length of eighteen inches.

Het terrein liep omhoog; als ze zich in haar zadel had omgedraaid, had ze een panorama ontrold achter zich kunnen zien.
The ground was rising: if she had turned in her saddle, she could have seen a panorama unrolled behind her.

Als gewoonlijk ontrolde de droom zich op een vreemde, versnellende tijdloze manier.
As always, the dream played itself out in a weird, accelerating time-lapse mode.

Maar wat deze pijl zo interessant en wellicht veelbetekenend maakte, was de reep papyrus die eraan ontrold was.
But what made this arrow so unusual and potentially so significant was the strip of papyrus unravelling from it.

Miles ontrolde zijn slang achter zich; ja, hij was lang genoeg, ook al was het krap.
Miles uncoiled tubing behind him; yes, it would reach, although just barely.

De drijvers naderen met de keizerlijke adelaar ontrold, slierende banieren en wuivende oosterse palmen.
THE BEATERS APPROACH WITH IMPERIAL EAGLES HOISTED, TRAILING BANNERS AND WAVING ORIENTAL PALMS.

zei ik, terwijl ik de vaarboom vastzette en nog een vislijn ontrolde.
I said, securing the tiller in a locked position and unraveling another fishing line.

Traag, als een getergd reptiel, ontrolde het jasje zich en gleed op de vloer.
Slowly, like some aroused reptile, the jacket uncoiled and slid to the floor.

Het scherm was ontrold en toonde een terreinkaart waarop de satellietpositie van Phillips noodbaken stond aangegeven.
The screen was deployed and was displaying a terrain map with a pin marking the satellite position of Phillip’s beacon.

Gorov keek zwijgend toe, terwijl de film zich verder ontrolde.
Gorov was silent as the film continued to unreel.

Aan de zuidkant staat een klein leger met ontrolde banieren te wachten.
On the south side, there is a small army waiting, standards furled.

Na een poosje ontrolde Niall een vel perkament en legde witte steentjes op de hoeken.
After a while, Niall unrolled one of the pieces of parchment and set small white stones on its corners.

Elke dag ontrolden ze spandoeken die ofwel de REVOLUTIE VAN HET VOLK ofwel de COMMUNISTISCHE HEILSTAAT aankondigden.
Each day they unfurled signs announcing the People’s Revolution and the Communist Utopia.