ontrollen oor Engels

ontrollen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unroll

werkwoord

Ik kon voelen hoe het leven in mij terugkeerde, als een deken die zich ontrolt.’
I could feel life coming back into me just like a blanket unrolling.”

unfold

werkwoord

Het verhaal ontrolt zich via kleine aanwijzingen.
Its tale unfolds through the tiniest of clues.

unfurl

werkwoord

De actievoerders ontrolden een spandoek om te protesteren tegen het ongeluk met de kernreactor in Tsjernobyl.
They unfurled a publicity banner, protesting against the Tchernobyl reactor accident.

explain · construe · clarify · increase · apply · spread · stretch · magnify · adulterate · aggrandize · anoint · explicate · elucidate · smear · expound · augment · grease · dilute · enlarge · to unroll · expand · extend · reach · spread out · spread-eagle · step up · stretch out · account for · account · raise · grow · develop · unwrap · layout · reveal · clear · give an accounting for · lay out

voorbeelde

‘Dat scenario zie ik zich niet ontrollen op een wijze die alle partijen gelukkig zal maken.’
“I don’t see this scenario playing out in a way that leaves anyone happy.”

Vervolgens zou systeem na systeem van ons eiland zich ontrollen beneden zijn voeten.
Then system after system of our island would rol together under his feet.

Op alle majestueuze bergtoppen die met elkaar de ruggegraat van het eiland Mahé vormen, is van een groots panorama te genieten: stranden en eilanden ontrollen zich aan het oog.
From any of the majestic mountain peaks forming the spinal cord of Mahé, you can enjoy a tremendous panoramic view of the many beaches and adjacent islands.

De tragedie begon zich te ontrollen op een prachtige dag, ook in oktober.
The tragedy began to unfold during a beautiful day, also in October.

Toen begon ze het voorwerp dat ze uit de stal had meegenomen te ontrollen.
Then she began uncoiling the object she had carried from the barn.

Ik zag al voor me hoe mijn nieuwe, afgrijselijke toekomst zich zou ontrollen.
I could already see the freshly hideous future taking shape ahead of me.

Meleager ging rustig door met het ontrollen van het zware document, wat moeite kostte zonder de hulp van zijn schrijver.
Meleager continued to unroll the large document, struggling without his scribe present to help.

En nu, drie weken later, was dit scenario zich aan het ontrollen precies zoals ik het had opgeschreven.
And now, three weeks later, this scenario was unfolding exactly as I had written it.

Zich ontrollend als een slang, viel hij het gezelschap aan, degene die het dichtstbij waren.
Uncoiling like a serpent, it struck at the company, at the people who were nearest.

Zij zullen uw gedachten ontrollen.’
They will unroll your thoughts.’

Ze had Charlie nu bij zich, en als ze niet piekerde over de toekomst zou het heden zich vanzelf ontrollen.
Charlie was here with her now and if she just stopped thinking about the future, the present would fall into place.

De blaadjes ontrollen zich.
You'll see the petals unfurl.

Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen.
Mario Borghezio, together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.

Er begon zich een schouwspel te ontrollen in mijn hoofd.
A scene began to unfold in my mind.

Duizend meter samengeperst metaal, klaar om zich als een zweepslag te ontrollen.)
A thousand yards of coil ready to unwind like a whiplash.)

Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen.
Mario Borghezio , together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.

Hij zit dus in de auto en leest zijn hengelsporttijdschriften – en ik zie de hele film zich voor me ontrollen.’
And so he’s sitting in the car reading his fishing magazines—and I see this whole thing unfolding.”

Iets wat hard en stevig was, begon te verzachten en te ontrollen.
Something hard and tight began to soften and uncurl.

Tot ik mijn ogen sloot en me overgaf aan een toekomst die zich zou ontrollen, of ik het wilde of niet.
Until I closed my eyes and succumbed to a future that happened whether I wanted it to or not.

‘Ja, maar je zei ook dat het verhaal zich wíl ontrollen.
“Yes, but you also said the story wants to unfold.

Zij en de oprechte christelijke zendelingen wilden snel naar deze of die bewijstekst kunnen verwijzen, zonder eerst hele einden papyrus te moeten ontrollen.
They and the earnest Christian missionaries wished to be able to refer to this or that proof text quickly, without having to unroll many feet of papyrus.

Een vos kan de strijd met de pennen evenwel niet aan, maar zal misschien proberen de egel het water in te rollen waar het een kwestie is van ontrollen of verdrinken.
A fox, on the other hand, cannot contend with the spines but may try rolling the hedgehog into water, where it must either uncurl or drown.

Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen
Mario Borghezio, together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address

Zodra hij zich verroerde, begon het ding zich te ontrollen en zich in reactie op zijn beweging op te richten.
When he began to move, the thing started to uncurl, to slowly rise as if in response to his movement.

GEHOOR: Het spookdiertje heeft flinterdunne oren die hij kan oprollen, ontrollen en draaien om zelfs de zwakste geluiden te kunnen opvangen.
HEARING: The tarsier’s paper-thin ears can furl, unfurl, and turn to pick up the faintest sounds.